Vertaling van "এক সপ র স" naar de Nederlandse taal:
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| আম ত দ র এক ব শ ষ গ ণ তথ পরক ল র স মরণ দ ব র স ব তন ত র য দ ন কর ছ ল ম | Waarlijk , wij zuiverden hen met eene volkomene zuivering , door de herdenking van het volgende leven . |
| আম ত দ র এক ব শ ষ গ ণ তথ পরক ল র স মরণ দ ব র স ব তন ত র য দ ন কর ছ ল ম | Wij hebben hen met iets bijzonders gekenmerkt het denken aan de laatste woning . |
| আম ত দ র এক ব শ ষ গ ণ তথ পরক ল র স মরণ দ ব র স ব তন ত র য দ ন কর ছ ল ম | Voorwaar , Wij zuiverden hen volledig ten behoeve van ( hun ) godachtenis van het Hiernamaals . |
| ত মর ক লক ষ য কর ন য , আল ল হ ক ভ ব সপ ত আক শ স তর স তর স ষ ট কর ছ ন | Ziet gij niet , hoe God de zeven hemelen boven elkander heeft geschapen ? |
| ত মর ক লক ষ য কর ন য , আল ল হ ক ভ ব সপ ত আক শ স তর স তর স ষ ট কর ছ ন | Zien jullie dan niet hoe God zeven hemelen in lagen geschapen heeft ? |
| ত মর ক লক ষ য কর ন য , আল ল হ ক ভ ব সপ ত আক শ স তর স তর স ষ ট কর ছ ন | Zien jullie niet hoe Allah de zeven hemelen in lagen heeft geschapen ? |
| ত রপর আমর ত স থ পন কর এক স রক ষ ত স থ ন , | Dien wij in eene zekere bewaarplaats stelden . |
| ত রপর আমর ত স থ পন কর এক স রক ষ ত স থ ন , | die Wij toen in een solide verblijfplaats legden , |
| ত রপর আমর ত স থ পন কর এক স রক ষ ত স থ ন , | Toen plaatsten Wij het in een beschermende rustplaats . |
| য র স বয় ত দ র ন ম য ব নয় নম র হয় , | Die zich verootmoedigen in hun gebed . |
| য র স বয় ত দ র ন ম য ব নয় নম র হয় , | die in hun salaat deemoedig zijn , |
| য র স বয় ত দ র ন ম য ব নয় নম র হয় , | Degenen die nederig zijn in hun shalât . |
| বল ন সপ ত ক শ ও মহ আরশ র ম ল ক ক ? | Zeg Wie is de Heer der zeven hemelen en de Heer van den prachtigen troon ? |
| বল ন সপ ত ক শ ও মহ আরশ র ম ল ক ক ? | Zeg Wie is de Heer van de zeven hemelen en de Heer van de geweldige troon ? |
| বল ন সপ ত ক শ ও মহ আরশ র ম ল ক ক ? | Zeg Wie is de Heer van de zeven hemelen en de Heer van de Geweldige Troon ? |
| স ট এক উজ জ বল নক ষত র | Het is de ster , die glansrijke stralen schiet . |
| স ট এক উজ জ বল নক ষত র | De doordringende ster . |
| কত শস যক ষ ত র ও স রম য স থ ন | En bezaaide korenvelden en schoone woningen . |
| তব ত র স বতন ত র , য র ন ম য আদ য় ক র | Zoo bestaan niet degenen die godvruchtig zijn . |
| কত শস যক ষ ত র ও স রম য স থ ন | landbouwgewassen en een voortreffelijke positie |
| তব ত র স বতন ত র , য র ন ম য আদ য় ক র | Alleen niet zij die de salaat verrichten , |
| কত শস যক ষ ত র ও স রম য স থ ন | En velden en prachtige plaatsen . |
| তব ত র স বতন ত র , য র ন ম য আদ য় ক র | Behalve degenen die de shalât verrichten . |
| য ন ত মর এক স তর থ ক অন য স তর আর হণ করত প র | Gij zult zeker van graad tot graad overgaan . |
| য ন ত মর এক স তর থ ক অন য স তর আর হণ করত প র | Jullie zullen fase na fase doorlopen . |
| য ন ত মর এক স তর থ ক অন য স তর আর হণ করত প র | Jullie zullen zeker voortgaan , van fase naar fase . |
| হ আম র পরওয় রদ গ র ! আম ক এক সৎপ ত র দ ন কর | O Heer ! geef mij eene rechtvaardige nakomelingschap . |
| হ আম র পরওয় রদ গ র ! আম ক এক সৎপ ত র দ ন কর | Mijn Heer , schenk mij iemand die rechtschapen is . |
| হ আম র পরওয় রদ গ র ! আম ক এক সৎপ ত র দ ন কর | Mijn Heer , schenk mij ( een zoon ) van de rechtschapenen . |
| ত দ রক ঘ র ফ র পর ব শন কর হব স বচ ছ প নপ ত র | Een beker zal onder hen worden rondgereikt , gevuld aan eene heldere fontein |
| ত দ রক ঘ র ফ র পর ব শন কর হব স বচ ছ প নপ ত র | terwijl een drinkbeker bij hen wordt rondgegeven waarin een drank is uit een bron , |
| ত দ রক ঘ র ফ র পর ব শন কর হব স বচ ছ প নপ ত র | Onder hen wordt rondgegaan met een beker met Ma ' in ( van de bron van het Paradij ) . |
| ক উ ত স পর শ করব ন প ত পব ত র ছ ড় | Niemand zal het aanraken , behalve zij , die rein zijn . |
| ক উ ত স পর শ করব ন প ত পব ত র ছ ড় | dat slechts zij die rein gemaakt zijn zullen aanraken |
| ক উ ত স পর শ করব ন প ত পব ত র ছ ড় | Dat niemand aanraakt dan de gereinigden . |
