Vertaling van "aalmoes" naar de Arabische taal:

Woordenboek Nederlands-Arabisch

Aalmoes - vertaling :

Trefwoorden : صدقة إحساناً صدقه للفقراء للمعاقين

Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

Een aalmoes...	بعض النقود
Een aalmoes, meneer.	صدقة من آجل الفقير , يا سيدى
'n Aalmoes voor een blinde.	صدقة من آجل الأعمى
Een aalmoes voor een kreupele....	بعض النقود للمعاقين
Een aalmoes voor een kreupele!	بعض النقود للمعاقين
Een aalmoes voor een wees!	بعض النقود لليتيم
Een aalmoes voor een veteraan.	بعض النقود للمحارب القديم
Ik blief geen aalmoes van 'n boer.	لست في حاجة إلى طعامك
U hebt uw aalmoes. Nu, ga weg!	تناول صدقتك الان هيا أذهب
En ( den behoeftige ) de noodige aalmoes ( gereedschappen ) onthouden .	ويمنعون الماعون كالإبرة والفأس والقدر والقصعة .
En ( den behoeftige ) de noodige aalmoes ( gereedschappen ) onthouden .	ويمنعون إعارة ما لا تضر إعارته من الآنية وغيرها ، فلا هم أحسنوا عبادة ربهم ، ولا هم أحسنوا إلى خلقه .
Een aalmoes voor een blinde... Kun je niet uit kijken?	وفر النقود للكفيف أليس لك عينان فى رأسك
Wie vecht er voor zo'n aalmoes? Daarvoor zijn samoerai te trots.	ولكن هل الساموراي سيحاربون لنا فقط مقابل الطعام
U verdient 'n aalmoes, 'n schouderklopje van de koningin en een klein pensioentje.	عمل جيد م ن الملكة و أجر زهيد كراتب تقاعدي.
Vriendelijke woorden en vergeving zijn beter dan een aalmoes gevolgd door ergernis . God is behoefteloos en zachtmoedig .	قول معروف كلام حسن ورد على السائل جميل ومغفرة له في إلحاحه خير من صدقة يتبعها أذ ى بالمن وتعيير له بالسؤال والله غني عن صدقة العباد حليم بتأخير العقوبة عن المان والمؤذي .
Vriendelijke woorden en vergeving zijn beter dan een aalmoes gevolgd door ergernis . God is behoefteloos en zachtmoedig .	كلام طيب وعفو عما بدر م ن السائل م ن إلحاف في السؤال ، خير من صدقة يتبعها من المتصدق أذى وإساءة . والله غني عن صدقات العباد ، حليم لا يعاجلهم بالعقوبة .
Woorden van vriendelijkheid en vergeving zijn beter dan eene aalmoes door onvriendelijkheid gevolgd . God is rijk en genadig .	قول معروف كلام حسن ورد على السائل جميل ومغفرة له في إلحاحه خير من صدقة يتبعها أذ ى بالمن وتعيير له بالسؤال والله غني عن صدقة العباد حليم بتأخير العقوبة عن المان والمؤذي .
Woorden van vriendelijkheid en vergeving zijn beter dan eene aalmoes door onvriendelijkheid gevolgd . God is rijk en genadig .	كلام طيب وعفو عما بدر م ن السائل م ن إلحاف في السؤال ، خير من صدقة يتبعها من المتصدق أذى وإساءة . والله غني عن صدقات العباد ، حليم لا يعاجلهم بالعقوبة .
Wanneer jullie vertrouwelijk met de gezant willen spreken , brengt dan voorafgaand aan jullie vertrouwelijke gesprekken een aalmoes . Dat is beter voor jullie en reiner .	يا أيها الذين آمنوا إذا ناجيتم الرسول أردتم مناجاته فقدموا بين يدي نجواكم قبلها صدقة ذلك خير لكم وأطهر لذنوبكم فإن لم تجدوا ما تتصدقون به فإن الله غفور لمناجاتكم رحيم بكم ، يعني فلا عليكم في المناجاة من غير صدقة ، ثم نسخ ذلك بقوله .
Valt een schuldenaar de betaling moeilijk , wacht dan tot zij hem gemakkelijker is schenkt gij zijn schuld hem echter , als aalmoes , des te beter voor u indien gij het weet .	وإن كان المدين غير قادر على السداد فأمهلوه إلى أن ييس ر الله له رزق ا فيدفع إليكم مالكم ، وإن تتركوا رأس المال كله أو بعضه وتضعوه عن المدين فهو أفضل لكم ، إن كنتم تعلمون ف ض ل ذلك ، وأن ه خير لكم في الدنيا والآخرة .
Neem van hun bezittingen een aalmoes waarmee jij hen zult reinigen en louteren en bid de salaat voor hen jouw gebeden zijn een geruststelling voor hen en God is horend en wetend .	خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها من ذنوبهم فأخذ ثلث أموالهم وتصدق بها وصل عليهم أي ادع لهم إن صلاتك سكن رحمة لهم وقيل طمأنينة بقبول توبتهم والله سميع عليم .
En als er iemand vanwege zijn schuldeisers in moeilijkheden is , geeft dan uitstel tot er betere omstandigheden zijn . Maar dat jullie het hem als aalmoes schenken is beter voor jullie als jullie dat maar wisten .	وإن كان المدين غير قادر على السداد فأمهلوه إلى أن ييس ر الله له رزق ا فيدفع إليكم مالكم ، وإن تتركوا رأس المال كله أو بعضه وتضعوه عن المدين فهو أفضل لكم ، إن كنتم تعلمون ف ض ل ذلك ، وأن ه خير لكم في الدنيا والآخرة .
Zoals zovele vrouwen die ik zie bij A to Z werkte ze elke dag hard, wist ze wat afzien was, had ze een diep geloof in God, hield ze van haar kinderen en zou ze nooit een aalmoes hebben aanvaard.	وهي مثل الكثير من النسوة اللاتي أراهم في A to Z، عملت بجد يوميا ، تفهم ما تعنيه المعاناة، لديها إيمان قوي بالله، أحبت أطفالها
Toen zij dan bij hem binnenkwamen zeiden zij O excellentie , ons en onze familie heeft tegenspoed getroffen en wij komen met onbeduidende koopwaar , maar geef ons toch een vol rantsoen en geef het ons als aalmoes . God beloont hen die aalmoezen geven .	فذهبوا إلى مصر ، فلما دخلوا على يوسف قالوا يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب ، وجئناك بثمن رديء قليل ، فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل بالثمن الجيد ، وتصد ق علينا بقبض هذه الدراهم المزجاة وتجو ز فيها ، إن الله تعالى يثيب المتفض لين على أهل الحاجة بأموالهم .
Er is niets goeds in veel van hun vertrouwelijke gesprekken , behalve als iemand aanmaant tot een aalmoes , tot iets redelijks of om tussen de mensen vrede te stichten . Als iemand dat doet in het streven naar Gods tevredenheid , dan zal God hem een geweldig loon geven .	لا خير في كثير من نجواهم أي الناس أي يتناجون فيه ويتحدثون إلا نجوى من أمر بصدقة أو معروف عمل بر أو إصلاح بين الناس ومن يفعل ذلك المذكور ابتغاء طلب مرضات الله لا غيره من أمور الدنيا فسوف نؤتيه بالنون والياء أي الله أجرا عظيما .
Er is niets goeds in veel van hun vertrouwelijke gesprekken , behalve als iemand aanmaant tot een aalmoes , tot iets redelijks of om tussen de mensen vrede te stichten . Als iemand dat doet in het streven naar Gods tevredenheid , dan zal God hem een geweldig loon geven .	لا نفع في كثير من كلام الناس سر ا فيما بينهم ، إلا إذا كان حديث ا داعي ا إلى بذل المعروف من الصدقة ، أو الكلمة الطيبة ، أو التوفيق بين الناس ، ومن يفعل تلك الأمور طلب ا لرضا الله تعالى راجي ا ثوابه ، فسوف نؤتيه ثواب ا جزيلا واسع ا .
Daarom keerden de broeders van Jozef naar Egypte terug en toen zij in zijne tegenwoordigheid kwamen , zeiden zij Edele heer , de hongersnood heerscht bij ons en ons gezin , en wij zijn met eene kleine som gelds gekomen geef ons dus volle maat , en schenk ons koren als aalmoes want God beloont hen die aalmoezen geven .	فذهبوا إلى مصر ، فلما دخلوا على يوسف قالوا يا أيها العزيز أصابنا وأهلنا القحط والجدب ، وجئناك بثمن رديء قليل ، فأعطنا به ما كنت تعطينا من قبل بالثمن الجيد ، وتصد ق علينا بقبض هذه الدراهم المزجاة وتجو ز فيها ، إن الله تعالى يثيب المتفض لين على أهل الحاجة بأموالهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية