Vertaling van "naar verluidt" naar de Arabische taal:
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Naar verluidt komen alle Californiërs uit Iowa. | يقولون أن سكان كاليفورنيا الأصليون أتوا من ولاية أيوا |
| Naar verluidt kijken de autoriteiten uit naar Doc McCoy en zijn vrouw Carol. | لازالت السلطات تجد في إثر د.مكوي و زوجته كارول |
| Naar verluidt was Ligeia ook een vrouw met een eigen wil. | بقول ان ليجيا أيضا ما ك ان تش عنيدة |
| Naar verluidt... kent uw vrouw Sir Roger beter dan u, maar hoe dan ook... | بالطبع كما سمعت زوجتك تعرف السير روجر أكثر منك |
| Ruwweg een derde van de Democratische senatoren heeft naar verluidt in brieven aan Obama al steun betuigd aan Yellen. | والواقع أن ما يقرب من ثلث أعضاء مجلس الشيوخ الديمقراطيين كتبوا لأوباما في دعم يلين. |
| Er werd dodelijk geweld gebruikt tegen de demonstranten en naar verluidt zijn 6 mensen gedood en 50 mensen gewond geraakt. | عشائر درعا تهدد بحرق كل مقار الأمن والجيش في المدينة ان لم يحاسب الرئيس قتلة أبنائها اليوم Syria Daraa |
| De afgelopen weken hebben 'posts' over het Taksim plein naar verluidt een groot deel van 's werelds 'tweet space' ingenomen. | وفي بعض الأيام الأخيرة، احتلت المشاركات حول ساحة تقسيم جزءا ضخما من فضاء تويتر على مستوى العالم أجمع. |
| Je hebt het verhaal over je moeder die jou naar verluidt als 4 jarige dumpte in een veld en zei | أقصد ,هناك قصة متعلقة بأمك حسبما يقال, تركتك فى أحد الحقول و أنت فى الرابعة من عمرك و قالت لك حسنا,فلتمشى إلى البيت. |
| Zelfs in 1992 nog zei IBM naar verluidt dat je hoe dan ook geen bedijfsnetwerk zou kunnen bouwen met Internet Protocol. | بنهاية عام 1992، ع رفت شركة IBM بقولها لن يكون بالمستطاع بناء شبكة مؤسسات بإستخدام بروتوكول الإنترنت. |
| Koohyar Goodarzi, journalist en mensenrechtenactivist, zou naar verluidt zijn overgebracht van eenzame opsluiting naar een cel met drie gevangenen op Afdeling 209 van de Evin gevangenis. | أ بلغنا أنه تم نقل الصحفي والناشط لحقوق الإنسان كوهيار گودرزی من الحبس الانفرادي إلى زنزانة يوجد فيها ثلاثة أشخاص في قسم 209 من سجن اوين. |
| De Cypriotische president Nicos Anastasiades, naar verluidt met enige steun van Europese instellingen, heeft wanhopig geprobeerd dit lot te vermijden in de naam van de financiële stabiliteit. | وكان الرئيس القبرصي نيكوس أناستاسياديس، ببعض الدعم من المؤسسات الأوروبية، في سعي يائس إلى تجنب هذا المصير ــ باسم الاستقرار المال. |
| Terwijl de economie langzaam afbrokkelt, blijft het land oorlogszuchtig. Het heeft zijn Libanese bondgenoot Hezbollah gebruikt om minstens één succesvolle drone vlucht boven Israel uit te voeren en naar verluidt onlangs het initiatief genomen tot cyberaanvallen. | فرغم اقتصادها المنهار، تظل إيران مولعة بالقتال، فتستخدم وكيلها اللبناني حزب الله لإطلاق طلعة واحدة ناجحة على الأقل لطائرة بدون طيار فوق إسرائيل، وتشن مؤخرا هجمات إلكترونية كما أوردت بعض التقارير. |
| Toen Mao Zedong in Mansjoerije een moderne staalfabriek bezocht en daar met experts sprak, verloor hij naar verluidt het vertrouwen in het idee van ovens op de erven van communes. Hij was echter bang voor de gevolgen van het verlies aan momentum. | وي قال إن ماو تسي تونج، في زيارة للخبراء في مصنع حديث للصلب في منشوريا، فقد الثقة في كون أفران الأفنية الخلفية فكرة جيدة، ولكنه كان يخشى التأثيرات التي قد تترتب على فقدان الزخم. |
| Op 31 juli gingen tientallen academici en vrouwenrechtenactivisten in Kaboel de straat op om te protesteren tegen het trage onderzoek door de autoriteiten van de zaak van Shakila, een zestienjarig meisje dat naar verluidt vorig jaar verkracht en vermoord werd in de Afghaanse provincie Bamyan. | في ال31 من يوليو تموز، نزل عشرات من الأكاديميين ونشطاء حقوق المرأة إلي شوارع كابول للتظاهر ضد التأجيل في التحقيق الحكومي في قضية شاكيلا، فتاة في السادسة عشر من عمرها قد ورد أنه تم اغتصابها وقتلها العام الماضي في مقاطعة باميان في أفغانستان. |
| Toch hebben de informatietechnologie en de mondiale sociale media mensen in staat gesteld de sociale fragmentatie te overwinnen langs lijnen van beroep, woonplaats en land. De afgelopen weken hebben 'posts' over het Taksim plein naar verluidt een groot deel van 's werelds 'tweet space' ingenomen. | ورغم هذا فإن تكنولوجيا المعلومات ووسائل الإعلام الاجتماعية العالمية مكنت الناس من التغلب على التفتت الاجتماعي على طول خطوط مهنية وسكنية ووطنية. وفي بعض الأيام الأخيرة، احتلت المشاركات حول ساحة تقسيم جزءا ضخما من فضاء تويتر على مستوى العالم أجمع. |
| Naar rechts. Naar rechts, naar rechts. | الى اليمين الى يمينكم |
| Gaat naar buiten, naar binnen, naar buiten. | تخرج, ثم تعود , ثم تدخل |
| Vóór zijn dood zou Nemtsov naar verluidt hebben gewerkt aan een rapport, getiteld Poetin en de oorlog, waarin bewijzen staan over de betrokkenheid van Rusland bij het conflict in het oosten van Oekraïne. Hij had een protestbetoging tegen de oorlog willen leiden, die twee dagen na zijn dood alsnog heeft plaatsgevonden. | قبل وفاته، ق يل إن نيمتسوف كان يعمل على تقرير بعنوان بوتن والحرب ، والذي ساق الدليل على تورط روسيا في الصراع الدائر في شرق أوكرانيا. وكان من المقرر أن يقود احتجاجا ضد الحرب بعد يومين من وفاته. وقد تساءل البعض ما إذا كان بوتن يخشى ما كان نيمتسوف ليكشف عنه، فأمر باغتياله. |
| Ik heb daag u uit om een schaakspel elke dag dat we kunnen, maar je vijf honderden tot een spel goed teddy onzin dus ik moet gewoon een hebben weinig tijd vanavond hun belang, maar ik zal spelen een blinddoek een door een van een voor uw eenenzeventig naar verluidt | لقد تحد لكم لعبة الشطرنج أي اليوم ما في وسعنا لكنك تصل 500 لعبة كذلك تيدي حماقة ذلك أنا فقط يجب أن يكون لها الكثير من الوقت هذه الليلة |
| Ga naar naar regel | اذهب إلى س طر |
| Naar rechts, naar rechts. | لليمين , لليمين |
| Naar huis, naar Tara. | الديار، إلى تارا |
| Naar Akron. Naar Akron? | أود الذهاب إلى آكـرون أكـرون |
| naar...naar de stad. | ذهب إلى المدينة |
| Naar rechts. Naar rechts! | . انحرف يمينا |
| Naar bed, naar bed. | إلى الفراش |
| Mijn hartslag ging van 120 naar 50, naar 150, naar 40, naar 20, en terug naar 150. | وبدأت دقات قلبي تترواح بين 120 لتصل إلى 50 ثم تصعد إلى 150 ف 40 ف 20 ف 150 مرة أخرى |
| Dezelfde aanzet die we zien naar alomtegenwoordigheid, naar diversiteit, naar socialisatie, naar complexiteit. | تجاه الوجود المطلق، تجاه التنوع، تجاه التنشئة الإجتماعية، |
| Naar rechts, daarna naar beneden | بالعرض ثم لأسفل |
| Naar beneden, daarna naar rechts | لأسفل ثم بالعرض |
| Naar beneden en naar rechts. | التي تتجه إلى الأسفل ناحية اليمين |
| Naar boven en naar bed. | إذهبوا مباشرة لأعلى لأسرتكم |
| Naar Greenwich Village, naar Tyler. | الى حي جرينويتش لرؤية د. تايلور |
| Naar 't station. Naar binnen. | اذهب للداخل الى المحطة |
| Nee, naar huis. Naar Fife. | لا يا ابن العم سأذهب إلى فايف. |
Verwante zoekopdrachten: Verluidt - Naar - Naar Boven - Reiken Naar - Naar Buiten - Ruiken Naar - Naar Behoren -
