Vertaling van "zinspelen" naar de Arabische taal:


  Woordenboek Nederlands-Arabisch

Zinspelen - vertaling :

  Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

LONDEN Is de Europese crisis voorbij? Stilletjes beginnen beleggers, beleidsanalisten en zelfs bewindslieden daarop te zinspelen.
لندن ــ ت رى هل انتهت أزمة أوروبا لقد بدأ المستثمرون والمحللون السياسيون بل وحتى بعض المسؤولين يشيرون في هدوء إلى أن هذه ربما كانت الحال بالفعل.
Anderen zinspelen erop dat de afstandelijkheid van Poetin het gevolg is van interne twisten binnen het Kremlin.
ويرى آخرون أن انطواء بوتن راجع إلى الاقتتال داخل الكرملين.
Ik heb geen zinspelen, meneer, verklaarde Jeeves, om de mogelijkheid van het induceren van zijn genade om een deel met geld.
أنا لا يلمح ، يا سيدي ، وأوضح جيفيس لإمكانية إحداث نعمته لجزء من المال.
In de huidige omgeving hoef je alleen maar een beetje te zinspelen op het werk van actoren die geen staat zijn en proberen wereldwijde zaken te beïnvloeden en daar voordeel uit te halen.
وكذلك إيجابيات. وبالطبع، في البيئة الحالية، يحتاج الشخص منا لتسليط الضوء على عمل الجهات غير الحكومية محاولين التأثير على الشئون الدولية ويستفيدون من هذه البنيات.
De mondiale rente is met 100 basispunten gestegen sinds de US Federal Reserve (de Fed, het federale stelsel van Amerikaanse centrale banken) er naar mijn mening vrij voorbarig op begon te zinspelen dat het beleid van kwantitatieve versoepeling zou worden losgelaten.
فقد ارتفعت أسعار الفائدة العالمية 100 نقطة أساس منذ بدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي يقترح ــ قبل الأوان في اعتقادي ــ أنه سوف يبدأ في تقليص سياسة التيسير الكمي.
In de Verenigde Staten heeft de Federal Reserve (de Fed, het federale stelsel van Amerikaanse centrale banken) de obligatiemarkten in rep en roer gebracht door erop te zinspelen dat de kwantitatieve versoepeling wel eens spoedig ten einde zou kunnen komen.
ففي الولايات المتحدة، دفع بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي أسواق السندات إلى حالة من الاهتياج الشديد والهلع عندما أشار إلى أن التيسير الكمي ربما اقترب من نهايته.
Sommigen voeren als oorzaak van de afwezigheid van Poetin de recente spanningen tussen Rusland en de Verenigde Staten aan, die voortvloeien uit het steeds hardere optreden van Poetin tegen de protesten van zijn opponenten thuis. Anderen zinspelen erop dat de afstandelijkheid van Poetin het gevolg is van interne twisten binnen het Kremlin.
فيعزو بعض المراقبين غياب بوتن إلى التوترات الأخيرة بين روسيا والولايات المتحدة نتيجة لاستجابة بوتن المتزايدة القسوة للاحتجاجات من ق ب ل معارضيه في الداخل. ويرى آخرون أن انطواء بوتن راجع إلى الاقتتال داخل الكرملين.