Vertaling van "Psyche" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Psyche - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Iedere pygmee heeft zijn eigen gedrag, psyche, buien, persoonlijkheid enzovoort. | Jeder Pygmäe hat sein eigenes Verhalten, seine eigene Psyche, Stimmungsschwankungen, Persönlichkeit usw. |
| Onze nationale psyche ongelofelijk in kaart gebracht met enkele harde en snelle feiten werkeloosheid. | Eine erstaunliche Abbildung unserer nationalen Psyche mit ein paar harten und schnellen Fakten Arbeitslosigkeit. |
| Dat derde idee, dat we nooit alleen moeten zijn, staat centraal bij de verandering van onze psyche. | Und diese dritte Idee, dass wir nie allein sein müssen, ist der Schlüssel zur Veränderung unserer Psyche. |
| Wat ik deed Jammer genoeg koesterde ik al die vreselijke ervaring en pijn vanbinnen, en het begon aan mijn psyche te knagen. | Also dann hab ich folgendes getan unglücklicherweise hatten sich all diese schrecklichen Erfahrungen und dieser Schmerz in mir angesammelt, und fingen an, meine Seele aufzufressen. |
| Maar omdat we in onze psyche geloven dat we een persoon zijn, dat we een ding zijn, een object, alhoewel we intellectueel, mentaal zeggen, | Aber weil wir in unserer Psyche glauben, dass wir eine Person sind, dass wir ein Ding sind, dass wir ein Objekt sind, obwohl wir gedanklich, mental sagen |
| Ons werk is dus, in zekere zin, om dit imago aan te pakken, dit soort archetype dat de psyche van onze hele wereld heeft doordrongen. | Unsere Arbeit besteht daher darin, in gewisser Weise, diese Imago anzusprechen, diesen Archetyp, der die Psyche der gesamten Welt durchdringt. |
| De schade die de Thaise psyche en het Thaise imago de komende dagen oplopen, kan blijvende gevolgen hebben voor de toekomstige groei van Thailand als land. | Als solches könnten die Wunden, die der Psyche und dem Image Thailands in den nächsten Tagen zugefügt werden, andauernde Auswirkungen auf das zukünftige Wachstum Thailand als Nation haben. |
| Menselijke wezens zijn in staat om zin te vinden in vrijwel alles en dat is echt een eerbetoon aan de menselijke psyche en de menselijke verbeelding. | Die Menschheit ist in der Lage, einen Sinn in praktisch allem zu erkennen, und das ist wirklich eine Hommage an die menschliche Psyche, und die menschliche Vorstellungskraft. |
| Dit zit zo diepgeworteld in onze psyche dat, wanneer we een voortgangsbalkje te zien krijgen en simpele, hapklare stappen te zien krijgen om dat voortgangsbalkje vol te maken, dan doen we dat. | Und das sitzt so tief in unserer Psyche, dass, wenn uns ein Fortschrittsbalken gezeigt wird, und präsentiert mit leichten, körnigen Schritten den Versuch zu wagen und den Fortschrittsbalken abzuschließen, werden wir es tun. |
| Niets brengt mensen tot elkaar als een gedeelde bedreiging of een gedeelde aanval, vooral van een externe vijand, tenzij die bedreiging onze gepolariseerde psyche raakt. Dan kan ze ons ook uiteen trekken. | Nichts schweißt Menschen stärker zusammen, als eine gemeinsame Bedrohung oder ein gemeinsamer Angriff, besonders ein Angriff durch einen äußeren Feind, außer natürlich, wenn die Bedrohung unsere polarisierte Psychologie trifft, in diesem Fall kann es uns auseinander treiben. |
| De collectieve psyche van de Nederlanders had geen behoefte aan een verwijzing naar de bijdrage van hun land aan de ondergang van Napoleon, die heeft geleid tot het herstel van hun onafhankelijkheid, en voor een korte periode tot hun controle over het hedendaagse België. | Die kollektive Psyche der Menschen in den Niederlanden brauchte keine Erinnerung an den Beitrag ihres Landes zum Sturz Napoleons, der zur Wiederherstellung ihrer Unabhängigkeit und für kurze Zeit auch dazu führte, dass sie die Kontrolle über das Gebiet des heutigen Belgiens ausübten. |
| Om één persoon, één enkel individu te laten geloven dat hij of zij het vehikel is, de essentie, de bron van het eeuwige mysterie, van alles wat goddelijk, creatief en het bekende voorbij is dat is iets te veel verantwoordelijkheid voor een fragiele menselijke psyche. | Wissen Sie? Ich denke, einer bloßen Person zu erlauben, dass er denkt, er oder sie sei wie das Gefäß, wie das Becken und die Essenz und die Quelle allen göttlichen, kreativen, unbekanntem, unendlichen Mysteriums ist ein klein bisschen zu viel Verantwortung, um sie einer fragilen, menschlichen Psyche aufzubürden. |
| In plaats van te praten over kleine groene mannetjes, sprak hij over hoe de psyche van Europeanen getraumatiseerd was door de oorlog en nu projecteren ze vliegende schotels in de lucht, als een soort van hij sprak over hoe de mandala's van klassieke Hindoereligie als het ware in de lucht werden geprojecteerd in een poging enig begrip van orde te herwinnen na de chaos van de oorlog. | Und er, also eigentlich, anstelle über kleine grüne Männer zu sprechen, sprach er darüber, wie die Psyche der Europäer durch den Krieg traumatisiert worden war und sie nun fliegende Untertassen in den Himmel projizierten, als eine Art er sprach darüber, wie die Mandalas der uralten Hindu Religion als eine Art Versuch der Wiederherstellung einer gewissen Ordnung nach dem Kriegschaos in den Himmel projiziert worden waren. |
Verwante zoekopdrachten: Psyche -
