Vertaling van "de" naar de Duitse taal:
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| x201E De teksten van het Verdrag in de Deense, de Engelse, de Estse, de Finse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal zijn eveneens gelijkelijk authentiek. x201D | x201E Der Wortlaut dieses Vertrags ist auch in dänischer, englischer, estnischer, finnischer, griechischer, irischer, lettischer, litauischer, maltesischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache verbindlich. x201C |
| de verwijzing de harmonisatie van de samenvattingen van de productkenmerken, de etikettering, de | Gegenstand des Verfahrens war die Harmonisierung der Zusammenfassungen der Merkmale des |
| En zij zullen de Kenieten, de Kenizieten, de Kadmonieten, de Hethieten, de Ferezieten, de Refaïeten, de Amorieten, de Kanaänieten, de Girgasieten en de Jebusieten onderwerpen. | die Keniter, die Kenisiter, die Kadmoniter, |
| de Naftuhieten, de Pathrusieten, de Kashluhieten, de voorvaders van de Filistijnen, en de Kaftorieten. | die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter. |
| de verwijzing de harmonisatie van de samenvattingen van de productenkenmerken, de etikettering en de | Gegenstand der Befassung war die Harmonisierung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage |
| Mizraïm was de voorvader van de Ludieten, de Anamieten, de Lehabieten, de Naftuhieten, de Pathrusieten, de Kasluhieten, waaruit de Filistijnen zijn voortgekomen en de Kaftorieten. | Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter, |
| De beste injectieplaatsen zijn de voorzijde van de buik, de bil, de voorzijde van de dij of de voorzijde van de bovenarm. | Ihre Bauchdecke (Abdomen), Ihr Gesäß, die Vorderseite Ihrer Oberschenkel oder Ihrer Oberarme. |
| We overschrijden de grenzen van de taal, de grens van de ideeën, de grens van de nationaliteit, de grens van de religies. | Wir überwinden die Grenze der Sprache, die Grenze der Ideen, die Grenze der Nationalität, die Grenze der Religionen. |
| De beste injectieplaatsen zijn de buik, de bil, de voorzijde van de dij of de voorzijde van de bovenarm. | Ihre Bauchdecke (Abdomen), Ihr Gesäß, die Vorderseite Ihrer Oberschenkel oder Ihrer Oberarme. |
| De ene heeft de dille, de andere de augurken. | Der eine hat den Dill, der andere die Gurken. |
| de Sinieten, de Arvadieten, de Zemarieten en de Hamathieten. | den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. |
| De database bevatte de timing van de aanvallen, de plaats, de omvang en de gebruikte wapens. | Diese Datenbank enthielt, die Angriffszeitpunkte, den Ort, das Ausmaß und die verwendeten Waffen. |
| Zes verschillende brede benaderingen de planten, de dieren, de schimmels, de protisten, de kleine dingen de bacteriën en de Archaeabacteriën. | Sechs verschiedene breite Zugänge Pflanzen, Tiere, Pilze, die Proteste die kleinen Dinger Bakterien und Archeabakterien. |
| We moeten de investeerders aantrekken die de infrastructuur gaan bouwen de stroomvoorziening, de wegen, de haven, de luchthaven, de gebouwen. | Wir müssen Investoren anziehen, welche die Infrastruktur bauen Die Elektrizitätsversorgung, die Strassen, den Flughafen, die Gebäude. |
| De beste injectieplaatsen zijn de voorzijde van de buik, de bil, de voorzijde | Die besten Stellen, um sich die Injektion zu geben, sind |
| de verwijzing de harmonisatie van de samenvattingen van de productkenmerken, de etikettering en | Der Geltungsbereich des Verfahrens war die Harmonisierung der Zusammenfassungen der |
| de samenvattingen van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter voorgesteld door de | die von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen beantragten Zusammenfassungen |
| de samenvattingen van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter die door de | Die Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage, die von |
| de verwijzing de harmonisatie van de samenvattingen van de productenkenmerken, de etikettering en | Gegenstand des Verfahrens war die Harmonisierung der Zusammenfassungen der Merkmale des |
| de verwijzing de harmonisatie van de samenvattingen van de productkenmerken, de etikettering en | Der Zweck des Verfahrens war die Harmonisierung der Zusammenfassung der Merkmale des |
| De vliegtuigen of de vulkaan? De vliegtuigen aan de grond of de vulkaan? | Waren es die Flugzeuge oder der Vulkan, die Flugzeuge am Boden oder der Vulkan? |
| de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek | der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik |
| Wat de vogels betreft, zijn dit de soorten die niet mogen worden gegeten de arend, de lammergier, de zeearend, de wouw en alle soorten gieren, alle soorten raven, de struisvogel, de katuil, de meeuw en alle soorten sperwers, de steenuil, de aalscholver en de oehoe, de witte uil, de pelikaan, de aasgier en de ooievaar, alle soorten reigers, de hop en de vleermuis. | Und dies sollt ihr scheuen unter den Vögeln, daß ihr's nicht eßt den Adler, den Habicht, den Fischaar, |
| Hij is God, buiten wien geen god is de Koning, de Heilige, de Verlosser, de Getrouwe, de Beschermer, de Sterke, de Vermogende, de Verhevenste. | Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt, der König, der Heilige, der Friede', der Gewährer der Sicherheit, der Wächter, der Allmächtige, der Gewalthaber, der Stolze. |
| Hij is God, buiten wien geen god is de Koning, de Heilige, de Verlosser, de Getrouwe, de Beschermer, de Sterke, de Vermogende, de Verhevenste. | Er ist Allah, außer Dem kein Gott ist Er ist der Herrscher, der Einzig Heilige, der Friede, der Verleiher von Sicherheit, der Überwacher, der Erhabene, der Unterwerfer, der Majestätische. |
| Hij is God, buiten wien geen god is de Koning, de Heilige, de Verlosser, de Getrouwe, de Beschermer, de Sterke, de Vermogende, de Verhevenste. | Er ist Gott, außer dem es keinen Gott gibt, der König, der Heilige, der Inbegriff des Friedens, der Stifter der Sicherheit, der alles fest in der Hand hat, der Mächtige, der Gewaltige, der Stolze. |
| Hij is God, buiten wien geen god is de Koning, de Heilige, de Verlosser, de Getrouwe, de Beschermer, de Sterke, de Vermogende, de Verhevenste. | ER ist ALLAH, Derjenige, außer Dem es keine Gottheit gibt, Der Herrscher, Der absolut Reine, Der absolut Makellose, Der Sicherheit Gewährende, Der über alles Verfügende, Der Allwürdige, Der Allbezwingende, Der über allem Stehende. |
| De beste injectieplaatsen zijn de voorzijde van de dij, de voorzijde van de buik of de bovenarm. | Die Vorderseite Ihrer Oberschenkel, Ihre Bauchdecke (Abdomen) oder Ihre Oberarme. |
| Tel de vijf bij de acht op, de zeven bij de twee, de acht bij de nul. | Addiere die 5 zur 8, die 7 zur 2, die 8 zur 0 |
| De muziek daar, de instrumenten, de ingewikkelde ritmes, de speelwijze, de omgeving, de context, is allemaal perfect. | Und die Musik dort, ich sag mal, die Instrumente, die komplexen Rhythmen, die Art, wie es gespielt wird, der Zusammenhang, das ist alles perfekt. Es funtiontiert perfekt. |
| De insecten worden opgegeten door de kikkers, de kikkers door de slangen, de slangen door de adelaars. | Die Insekten werden von Fröschen gefressen die Frösche werden von Schlangen gefressen die Schlangen werden von Adlern gefressen. |
| De beste injectieplaatsen zijn de voorzijde van de buik, de | Die besten Stellen, um sich die Injektion zu geben, sind |
| de verwijzing de harmonisatie van de samenvattingen van de productkenmerken | das Unternehmen dem CPMP als Folgemaßnahme innerhalb von 2 Monaten nach dem CPMP |
| de door de vergunninghouders voorgestelde samenvattingen van de productkenmerken, de | Die von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgeschlagenen |
| de door de vergunninghouders voorgestelde samenvattingen van de productkenmerken, de | Die von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen beantragten Zusammenfassungen |
