Vertaling van "duurder" naar de Duitse taal:


  Woordenboek Nederlands-Duits

Duurder - vertaling : Duurder - vertaling :

  Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

Gas wordt duurder! Melk wordt duurder!
Solch fundamentale Veränderungen in einer Gesellschaft werden manchmal als nicht praktikabel bezeichnet oder entgegen der menschlichen Natur als ob es nur EINE menschliche Natur gäbe.
Het wordt duurder en duurder om ze uit te graven.
Es wird immer teurer, Öl von dort zu fördern.
Treinreizen worden duurder!
Aber solche Veränderungen können ganz klar erfolgen.
Boekweit is duurder geworden.
Buchweizen ist teurer geworden.
Zij zijn wellicht duurder.
Vermutlich sind sie teurer.
Het leven wordt steeds duurder.
Das Leben wird immer teurer.
De burgeroorlog is nóg duurder.
Sogar noch teurer.
Is het duurder om gezond te eten?
Ist es teurer, sich gesund zu ernähren?
En hij is niet duurder dan de gemiddelde laptop.
Und sie kostet nicht mehr als ein durchschnittlicher Laptop.
Een piano is duur, maar een auto is duurder.
Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
De moto van Tom is duurder dan de mijne.
Das Motorrad von Tom ist teurer als meins.
Het vierde punt is dat werk veel duurder is dan materiaalkosten.
Der vierte Punkt ist, dass Arbeit überproportional teurer ist als Material.
Toch aarzelen we om actie te ondernemen, ook al wordt dat met de tijd steeds moeilijker en duurder. ook al wordt dat met de tijd steeds moeilijker en duurder.
Aber trotzdem zögern wir. Wir unternehmen nichts, um den Asteroiden abzulenken. Doch je länger wir warten, desto schwieriger und teurer wird es.
Dat zijn zaken die als zodanig moeilijker te behandelen zijn, en ook veel duurder.
Dinge, die grundsätzlich schwieriger zu behandeln sind, und deren Behandlung viel teurer ist.
Ze zijn duur om te installeren, maar nog duurder om het niet te doen.
Sie sind teuer in der Installation, aber es ist noch teurer, sie nicht zu bauen.
In de Verenigde Staten, Noord Amerika, is dat veel duurder door juridische en medische kosten.
In den Vereinigten Staaten, Nordamerika, ist es viel teurer.
Ze zijn duurder op plaatsen als Noord Amerika. Slaven kosten tussen de 3.000 en 8.000 in Noord Amerika.
Es gibt teurere Orte, wie Nordamerika, wo ein Sklave zwischen 3.000 und 8.000 kostet.
Des te langer wij leven des te duurder wordt het om onze ziektes te behandelen, naarmate wij ouder worden.
Und je länger wir leben, desto teurer ist es, mit zunehmendem Alter auf unsere Krankheiten zu achten.
Personen die een levenslange celstraf uitzitten worden steeds duurder omdat ze ouder worden in de cel en maar zelden
Sie werden teurer, weil sie im Gefängnis altern und selten entlassen werden.
nationale verwevenheid . Bovendien maakte de turbulentie op de aandelenbeurzen het voor ondernemingen duurder om middelen op de aandelenmarkten aan te trekken .
Die Turbulenzen an den Aktienmärkten hatten für die Unternehmen überdies eine Verteuerung der Kapitalbeschaffung an den Aktienmärkten zur Folge .
En dat is heel belangrijk omdat er zo veel dingen tegen een prijsje op de markt komen en dan duurder worden.
Und das ist sehr wichtig, denn so viele Dinge kommen auf den Markt zu einem Preis und werden dann teurer.
gen van de aandelenkoersen in 2002 ervoor dat nieuw aandelenkapitaal duurder werd , wat op zijn beurt de investeringsuitgaven wellicht negatief heeft beïnvloed .
EZB Jahresbericht 2002 wartungen eines raschen Konjunkturaufschwungs beitrugen .
Aangezien er geen doelmatige infrastructuur bestaat voor het grensoverschrijdend verwerken van cheques , is de verwerking van cheques duurder dan die van andere betalingsinstrumenten .
Dieses neue System hätte einen einheitlichen Rechtsrahmen , ein einheitliches System und ein einheitliches Instrument oder Instrumentarium zur Konsequenz .
We zouden iets dergelijks doen. Ik ken de kostprijs niet exact, maar ik zie geen reden waarom dit veel duurder moet zijn dan een gewone autostoel.
Aber so etwas zu entwerfen, und ich weiß nicht, wie viel das kosten würde, aber ich sehe keinen Grund, wieso das teurer sein sollte als ein normaler Kindersitz.
En wat iedereen daarvan kon leren, was dat de manier om mensen gelukkig te maken is ze iets te geven dat duurder is, om naartoe te leven.
Was jeder daraus gelernt hat, ist, dass der einzige Weg, Menschen glücklich zu machen, darin besteht, ihnen etwas teureres anzubieten, etwas das erstrebenswert ist . Nicht wahr?
Een groot aantal mensen zeiden dat ze de duurdere wijnen lekkerder vonden het was dezelfde wijn, maar ze dachten dat het een andere was die duurder was.
Viele Leute, wissen sie, sagten, dass die den teureren Wein besser mochten es war der selbe Wein, allerdings dachten sie es wäre ein anderer, der teurer war.
Terwijl deze maatregelen in de regel bescheiden inkomsten genereren, maken ze de betreffende medicijnen duurder, wat ze buiten bereik kan houden van velen die ze het meest nodig hebben.
Zwar sind diese Maßnahmen meist nur moderate Einnahmequellen, aber sie verteuern die betroffenen Arzneimittel, was sie für diejenigen, die sie am meisten brauchen, unerschwinglich machen kann.
De grootste invloed op de structuur van de markten zal blijven komen van de steeds verder stijgende kapitaaleisen, die bankkredieten duurder zullen maken en debiteuren zullen aanmoedigen hun heil elders te zoeken.
Die größten Auswirkungen auf die Marktstruktur werden auch weiterhin die stetig steigenden Kapitalanforderungen haben, die Bankkredite verteuern und die Kreditnehmer ermutigen werden, sich anderswo umzuschauen.
Zeker duurder. Dat is in potentie een volledig destructieve technologie. Ik denk, dat het de weg effent, om je droom waar te maken, om ooit de mensheid op grote schaal naar Mars te brengen.
Das ist potenziell absolut bahnbrechende Technologie, und ich denke, sie wird den Weg für die Verwirklichung Ihres Traum ebnen, wo wir irgendwann die Menschheit zum Mars bringen werden.
Besluiten om al dan niet krediet te verstrekken worden vaak in hoge mate beïnvloed door het beschikbare onderpand . Als de waarde van het onderpand daalt , wordt het opnemen van krediet duurder en misschien zelfs onmogelijk , met als gevolg dat de bestedingen dalen .
Verringert sich der Wert der Sicherheiten , werden Kredite teurer und möglicherweise sogar nur noch so restriktiv vergeben , dass die Ausgaben sinken .
Als u een goede kwaliteit CD speler heeft (merk op dat duurder niet altijd beter is) dan merkt u waarschijnlijk geen vertraging, maar als u een erg slechte speler heeft dan kan het dagen (!) duren voor dat de audio data van 1 CD is geextraheerd.
Falls Sie ein qualitativ hochwertiges CD Laufwerk besitzen (dabei gilt, dass teurer nicht notwendigerweise auch bessere Qualit xE4t bedeutet), dann werden sie ein langsames Auslesen wahrscheinlich nicht erleben, aber ein schlechtes Laufwerk kann Tage brauchen (!), um die Audiodaten einer einzigen CD auszulesen.
IJsland, Zwitserland en Groot Brittannië hebben allemaal op de harde manier geleerd dat het toestaan aan banken om te groot te worden in vergelijking tot hun economie grote risico s met zich meebrengt. Bailouts worden duurder en (zoals in het geval van IJsland) misschien wel onbetaalbaar.
Island, die Schweiz und Großbritannien haben auf schmerzhafte Art lernen müssen, dass es große Risiken mit sich bringt, wenn man Banken ermöglicht, in Relation zur eigenen Volkswirtschaft groß zu werden. Staatliche Rettungen werden immer teurer und könnten wie im Fall Islands praktisch unbezahlbar werden.
Afhankelijk van vigerend nationaal recht , kunnen betalingsdienstaanbieders die momenteel op papier gebaseerde betalingsdiensten aanbieden , het duurder vinden efficiëntere elektronische versies van hun producten te introduceren , aangezien zij dan onder de toepassing van het richtlijnvoorstel zouden vallen , hetgeen derhalve de algemeen gewenste introductie van elektronische betalingsdiensten zou vertragen .
Abhängig von den bestehenden nationalen Rechtsvorschriften könnte es aus Sicht von Zahlungsdienstleistern , die gegenwärtig beleghafte Dienste anbieten , teurer sein , effizientere elektronische Versionen ihrer Produkte anzubieten , da sie dann unter den Richtlinienvorschlag fallen würden , was somit zu einer Verzögerung der grundsätzlich wünschenswerten Einführung von elektronischen Zahlungsdiensten führen würde .
Je vertrekt van een wereld waarin je artritis met aspirine behandelde, die meestal niet werkte, naar een wereld waarin je, als het erg genoeg wordt, een heupvervanging kan doen, een knievervanging, die je jaren, zelfs tientallen jaren geeft zonder handicap, een dramatische wijziging. Wekt het dan verbazing dat die heupvervanging van 40.000 dollar die de aspirine van 10 cent vervangt, duurder is?
Wenn man aus einer Welt kommt, in der Arthritis mit Aspirin behandelt wurde, das die Aufgabe mehr schlecht als recht tat, und eine Welt betritt, wo man im schlimmsten Fall ein Hüft oder ein Kniegelenk ersetzen kann, das noch viele Jahre, Jahrzehnte vielleicht, ohne Behinderung ermöglicht, was ein riesiger Wandel ist, dann ist es keine Überraschung, dass das künstliche Hüftgelenk für USD 40.000, das das Aspirin für 10 Cent ersetzt, um einiges teurer ist?