Vertaling van "loopjongen" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| En zelfs als hij betrapt met de trein, was er geen ontkomen een blow up met de baas, omdat het bedrijf de loopjongen zou hebben gewacht op de vijf trein en meldde het nieuws van zijn afwezigheid lang geleden. | Und selbst wenn er den Zug einholte, gab es keine Vermeidung eines Blow up mit dem Chef, weil die Firma Laufbursche wäre für den 5.00 Zug gewartet habe und berichtet die Nachricht von seiner Abwesenheit vor langer Zeit. |
| Hij kwam juist tijdig genoeg tehuis, om Jim, den zwarten loopjongen, te helpen houtzagen en de blokjes voor het avondeten te hakken. Of liever hij kwam bijtijds, om Jim zijne avonturen te vertellen, terwijl deze drie vierden van het werk deed. | Zur rechten Zeit kehrte er ganz frech nach Hause zurück, um Jim, dem kleinen, farbigen Bengel, zu helfen, noch vor Tisch das Holz für den nächsten Tag zu sägen und zu spalten und schließlich hatte er Jim die Abenteuer des Tages erzählt, während Jim drei Viertel der Arbeit getan hatte. |
| Als zelfs bondgenoten zonder enig respect worden behandeld denk aan de beruchte uitroep Yo, Blair van George W. Bush, alsof de toenmalige Britse premier Tony Blair een soort loopjongen was vragen de mensen zich vanzelfsprekend af of hun land niet ook gedoemd is zich gedienstig op te stellen. | Wenn sogar Verbündete respektlos behandelt werden man erinnere sich, wie George W. Bush den damaligen britischen Premierminister mit einem Yo, Blair abfertigte, als sei dieser irgendein Hilfscowboy fragt man sich natürlich, ob das eigene Land ebenfalls als untergeordnet erachtet wird. |
