Vertaling van "loopjongen" naar de Engelse taal:
Woordenboek Nederlands-Engels
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Een ordonnans is in het leger de handlanger, loopjongen, hulpje van een officier te velde. | Every officer was assigned a servant, usually chosen by the officer from among his men. |
| Opleiding Wright bezocht de Latijnse school in Boston en werkte in zijn vrije tijd als loopjongen in de Openbare Bibliotheek. | While attending Boston Latin School, he worked at the Hyde Park branch of the Boston Public Library as stack boy in the evenings and summers. |
| Achter dezen klerk zag hij een tweeden, die kleiner was, daar achter een derden, van grooter afmeting, en een loopjongen van twaalf jaar achter den derden. | A shorter clerk came behind the first, a taller clerk behind the second, a stripling of a dozen years rising behind the third. |
| Na een baan als loopjongen bij de Commercial Cable Company kwam hij op 30 september 1906 in dienst bij Marconi Wireles Telegraph Company en begon hij zijn 60 jarige carrière in de telecommunicatie. | When his superior refused him paid leave for Rosh Hashanah, he joined the Marconi Wireless Telegraph Company of America on September 30, 1906, and started a career of over in electronic communications. |
| Hij kwam juist tijdig genoeg tehuis, om Jim, den zwarten loopjongen, te helpen houtzagen en de blokjes voor het avondeten te hakken. Of liever hij kwam bijtijds, om Jim zijne avonturen te vertellen, terwijl deze drie vierden van het werk deed. | He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next day's wood and split the kindlings before supper at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three fourths of the work. |
| Op dat oogenblik ging de deur der eetkamer al knarsende open, en Porthos bespeurde, door de kier, den kleinen loopjongen, die, aan het feestmaal geen deel mogende nemen, zijn brood at, onderwijl de beide geuren opsnuivende, die uit de keuken en de eetkamer opstegen. | At this moment the door of the dining room unclosed with a creak, and Porthos perceived through the half open flap the little clerk who, not being allowed to take part in the feast, ate his dry bread in the passage with the double odor of the dining room and kitchen. |
| _Tudieu_! dacht Porthos, op de drie uitgehongerden een blik werpende want de loopjongen, zooals men kan denken, deelde niet in de eer aan des meesters tafel te zitten. _Tudieu_! als ik in de plaats van mijn neef was, dan zou ik zulke gulzigaards niet willen behouden. | Indeed! thought Porthos, casting a glance at the three hungry clerks for the errand boy, as might be expected, was not admitted to the honors of the magisterial table, in my cousin s place, I would not keep such gourmands! |
| Als zelfs bondgenoten zonder enig respect worden behandeld denk aan de beruchte uitroep Yo, Blair van George W. Bush, alsof de toenmalige Britse premier Tony Blair een soort loopjongen was vragen de mensen zich vanzelfsprekend af of hun land niet ook gedoemd is zich gedienstig op te stellen. | When even allies are treated with disrespect recall George W. Bush s infamous shout of Yo, Blair, as if then British Prime Minister Tony Blair were some cowhand people naturally wonder whether their country, too, is deemed subservient. |
| Na verloop van eenigen tijd begonnen de twee ongelukkige dieren, die sedert des ochtends niet meer hadden gegeten, een zoo verschrikkelijk geweld te maken, door den klopper op te heffen en dan weer te laten vallen, dat de procureur aan zijn loopjongen het bevel gaf, in de buurt te gaan onderzoeken, aan wien dat paard en die muilezel behoorden. | In a short time the two unfortunate beasts, who had not eaten anything since the morning, made such a noise in raising and letting fall the knocker that the procurator ordered his errand boy to go and inquire in the neighborhood to whom this horse and mule belonged. |
