Vertaling van "Farao" naar de Franse taal:
Woordenboek Nederlands-Frans
Farao - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| De Farao antwoordt | Et le pharaon répond |
| Toen bracht Jozef zijn vader Jakob bij Farao. En Jakob zegende Farao. | Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon. |
| De bark van de Farao | La barque du Pharaon |
| Het graf van de Farao | Le tombeau du Pharaon |
| Hoe oud bent u? vroeg Farao. | Pharaon dit à Jacob Quel est le nombre de jours des années de ta vie? |
| Na die rouwtijd wendde Jozef zich tot de vertrouwelingen van Farao en vroeg hun namens hem met Farao te spreken. | Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit Si j ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis. |
| Mozes verliet Farao en bad tot de HERE. | Moïse sortit de chez Pharaon, et il pria l Éternel. |
| Voor hij vertrok, zegende Jakob Farao nog een keer. | Jacob bénit encore Pharaon, et se retira de devant Pharaon. |
| Op die manier werden de Egyptenaren lijfeigenen van Farao. | Il fit passer le peuple dans les villes, d un bout à l autre des frontières de l Égypte. |
| Daarop verliet Mozes Farao en bad tot de HERE. | (8 26) Moïse sortit de chez Pharaon, et il pria l Éternel. |
| Farao liet zijn rijtuig inspannen en zette de achtervolging in | Et Pharaon attela son char, et il prit son peuple avec lui. |
| En de HERE deed wat Mozes tegen Farao had gezegd de steekvliegen verlieten Farao, zijn dienaren en zijn onderdanen. Er bleef er niet één over. | (8 27) L Éternel fit ce que demandait Moïse et les mouches s éloignèrent de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Il n en resta pas une. |
| Ik had de wijnbeker van Farao in mijn hand, dus ik plukte de druiven, perste ze uit in de beker en gaf hem aan Farao. | La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon. |
| Hij was 30 jaar toen hij bij Farao in dienst kwam. Jozef verliet hierna het paleis van Farao en begon een rondreis door het hele land. | Joseph était âgé de trente ans lorsqu il se présenta devant Pharaon, roi d Égypte et il quitta Pharaon, et parcourut tout le pays d Égypte. |
| Hij had vijf broers meegenomen en stelde hen aan Farao voor. | Il prit cinq de ses frères, et les présenta à Pharaon. |
| De Egyptenaren bouwden deze tempel ter ere van de Farao Ramses II. | Les Égyptiens ont construit ce temple en l'honneur du pharaon Ramsès II. |
| Zeg dan tegen Farao 'De HERE zegt Israël is mijn oudste zoon | Tu diras à Pharaon Ainsi parle l Éternel Israël est mon fils, mon premier né. |
| Farao overlaadde Abram met geschenken schapen, runderen, ezels, slaven, slavinnen en kamelen. | Il traita bien Abram à cause d elle et Abram reçut des brebis, des boeufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses, et des chameaux. |
| Zo kocht Jozef al het land in Egypte voor Farao alle Egyptenaren verkochten hem hun grond vanwege de zware hongersnood. Al het land werd zo het eigendom van Farao. | Joseph acheta toutes les terres de l Égypte pour Pharaon car les Égyptiens vendirent chacun leur champ, parce que la famine les pressait. Et le pays devint la propriété de Pharaon. |
| Mozes en Aäron deden al deze wonderen in het bijzijn van Farao, maar de HERE liet Farao koppig blijven, zodat hij de Israëlieten niet toestond het land te verlaten. | Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant Pharaon, et ne Pharaon ne laissa point aller les enfants d Israël hors de son pays. |
| Farao stuurde direct iemand naar de gevangenis om Jozef te halen. Jozef werd uit de kerker gelaten en mocht zich scheren en behoorlijke kleren aantrekken. Zo verscheen hij voor Farao. | Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon. |
| Farao zei tegen Jozef Kies maar een plaats waar ze zich kunnen vestigen. | Pharaon dit à Joseph Ton père et tes frères sont venus auprès de toi. |
| Allerliefste, ik vergelijk je met de mooiste merrie voor de wagen van Farao. | A ma jument qu on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie. |
| Thuisgekomen roepen ze Farao is een opschepper, hij heeft zijn kans niet gegrepen. | Là, on s écrie Pharaon, roi d Égypte, Ce n est qu un bruit il a laissé passer le moment. |
| Dit is de hand van God , zeiden de geleerden tegen Farao. Maar Farao was opnieuw koppig. Hij weigerde naar hen te luisteren, precies zoals de HERE het van tevoren had gezegd. | (8 15) Et les magiciens dirent à Pharaon C est le doigt de Dieu! Le coeur de Pharaon s endurcit, et il n écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l Éternel avait dit. |
| Toen kwam de wijnproever bij Farao en zei Nu herinner ik me mijn zonde! | Alors le chef des échansons prit la parole, et dit à Pharaon Je vais rappeler aujourd hui le souvenir de ma faute. |
| Farao stemde toe. Ga uw vader maar begraven zoals u hebt beloofd , zei hij. | Pharaon répondit Monte, et enterre ton père, comme il te l a fait jurer. |
| Mozes was 80 jaar en Aäron 83 jaar tijdens hun herhaalde bezoeken aan Farao. | Moïse était âgé de quatre vingts ans, et Aaron de quatre vingt trois ans, lorsqu ils parlèrent à Pharaon. |
| Hij deed al die tekenen en wonderen in Egypte voor Farao en zijn dienaren. | Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs. |
| U hebt onze levens gered , vonden de mensen. Wij zullen Farao graag dienen als lijfeigenen. | Ils dirent Tu nous sauves la vie! que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons esclaves de Pharaon. |
| Nog diezelfde dag gaf Farao de opzichters en werkbazen van het volk Israël de opdracht | Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires |
| De Israëlitische opzichters gingen naar de Farao. Waarom behandelt u ons zo wreed? smeekten zij. | Les commissaires des enfants d Israël allèrent se plaindre à Pharaon, et lui dirent Pourquoi traites tu ainsi tes serviteurs? |
| Toen ontbood Farao zijn adviseurs (Egyptische tovenaars) en zij deden hetzelfde wonder door hun magie. | Mais Pharaon appela des sages et des enchanteurs et les magiciens d Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs enchantements. |
| Voordat Mozes voor de laatste keer naar Farao ging, had de HERE tegen hem gezegd | L Éternel dit à Moïse et à Aaron dans le pays d Égypte |
| Mensenzoon, kijk in de richting van Egypte en profeteer tegen Farao en al zijn onderdanen. | Fils de l homme, tourne ta face vers Pharaon, roi d Égypte, Et prophétise contre lui et contre toute l Égypte! |
Verwante zoekopdrachten: Farao's - Farao -
