Vertaling van "is bindend" naar de Franse taal:
Woordenboek Nederlands-Frans
Bindend - vertaling : Bindend - vertaling : Is bindend - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Een Aanbeveling is niet juridisch bindend voor de instellingen tot welke deze is gericht . | Une recommandation n' est pas juridiquement contraignante pour les institutions à qui elle est destinée . |
| De stemming van het Lagerhuis is niet bindend, maar brengt de regering wel in verlegenheid. | Le vote de la Chambre des Communes n'oblige à rien, mais il ne peut qu'embarrasser le gouvernement. |
| Deze verordening is bindend in al haar onderdelen en direct van toepassing in alle lidstaten . | Le pr sent r glement est obligatoire dans tous ses l ments et directement applicable dans tout tat membre . |
| Toevallig het land dat geen lid is van de EU en waar een nationaal burgerinitiatief wel bindend is. | Par hasard, le pays qui n'est pas membre de l'UE et où une initiative citoyenne nationale a force obligatoire. |
| Circulerend vitamine D3 wordt aan vitamine D bindend eiwit gebonden. | La forme circulante de la vitamine D3 est liée à la protéine de liaison de la vitamine D. |
| De vertaling van deze annex naar andere talen dient uitsluitend ter illustratie en is niet juridisch bindend . | La traduction de la présente annexe dans les autres langues est assurée à titre d' information seulement et ne lie pas en droit . |
| De vertaling van deze bijlage naar andere talen dient uitsluitend ter illustratie en is niet juridisch bindend . | La traduction de la présente annexe dans d' autres langues est assurée à titre d' information seulement et ne lie pas en droit . |
| De vertaling van deze bijlage naar andere talen dient uitsluitend ter illustratie en is niet juridisch bindend . . | La traduction de la présente annexe dans d' autres langues est assurée à titre d' information seulement et ne lie pas en droit . |
| Evenals adviezen van andere communautaire instellingen , zijn ECB adviezen niet bindend . | À l' instar des avis d' autres institutions communautaires , les avis de la BCE ne lient pas . |
| De EFSF Kaderovereen komst is op 4 augustus 2010 in werking getreden en op die datum bindend geworden . | L' accordcadre régissant le FESF est entré en vigueur et est devenu contraignant le 4 août 2010 . |
| Er is aangetoond dat mitotaan het plasmahormoonbindend proteïne verhoogt (bijv. sekshormoonbindend globuline (SHBG) en corticosteroïd bindend globuline (CBG)). | 5 Protéines de liaison des hormones le mitotane augmente la concentration plasmatique des protéines de liaison des hormones (comme la Sex Hormone Binding Globulin (SHBG) et la Corticosteroid binding globulin (CBG)). |
| Het werd bijgevolg raadzaam geacht voor een juridisch bindend instrument te opteren . | Un instrument juridiquement contraignant a donc été jugé nécessaire . |
| Deze interne Besluiten zijn ook juridisch bindend voor alle leden van het Eurosysteem . | Ces décisions internes sont également juridiquement contraignantes pour tous les membres de l' Eurosystème . |
| Andere bindingseiwitten kunnen ook toenemen in het serum, zoals het cortisol bindend globuline (CBG) en het geslachtshormoon bindend globuline (SHBG), respectievelijk leidend tot stijging van de bloedspiegels van corticosteroïden en geslachtshormonen. | Les taux sériques d autres protéines de liaison telles que la CBG (corticoid binding globulin) et la SHBG (sex hormone binding globulin) peuvent être augmentés entraînant, respectivement, une augmentation des taux circulants de corticoïdes et de stéroïdes sexuels. |
| ECB Richtsnoeren zijn bindend voor leden van het Eurosysteem , met inbegrip van de ECB zelf . | Les orientations de la BCE sont contraignantes pour les membres de l' Eurosystème , y compris la BCE . |
| De reden daarvoor ligt in het feit dat genoemde Verordening in haar geheel bindend is en van rechtstreekse toepassing in het gehele eurogebied . | Cela s' explique par le caractère contraignant dudit règlement dans son intégralité et par le fait qu' il soit applicable directement et dans sa totalité à l' ensemble de la zone euro . |
| De reden daarvoor ligt in het feit dat genoemde verordening in haar geheel bindend is en van rechtstreekse toepassing in het gehele eurogebied . | Cela s' explique par le caractère contraignant dudit règlement dans son intégralité et par le fait qu' il soit applicable directement et dans sa totalité à l' ensemble de la zone euro . |
| Het KRAS (Kirsten rat sarcoma 2 viraal oncogeen homoloog) gen codeert voor een klein GTP bindend eiwit dat betrokken is bij de signaaluitwisseling. | Le gène KRAS (Kirsten rat sarcoma 2 viral oncogene homologue) code pour une petite protéine liée au GTP, impliquée dans la transduction du signal. |
| De GREB 's hebben de vorm van een aanbeveling en zijn daarom niet bindend of afdwingbaar . | Du fait de l' indépendance de la BCE et de sa mission statutaire , les GOPE ne s' appliquent pas à la politique monétaire . |
| Installeer opnieuw de kabel kanaal covers en controleer of de kabels niet bindend of beknelde zijn | Réinstaller les couvercles de canal de câble |
| Volgens het rapport van het FMLC zijn ze meestal onderwerp van interpretatieve meningsverschillen, niet wettelijk bindend, trekken ze geen voordeel uit enig bindend mechanisme voor geschillenbeslechting, en voorkomen ze niet dat nationale overheden op eigen houtje handelen. | D après la publication du FMLC, ils suscitent généralement des désaccords d interprétation, ne présentent pas de force juridiquement contraignante, ne s accompagnent d aucun mécanisme contraignant de résolution des litiges, et n empêchent nullement les autorités nationales d agir de manière unilatérale. |
| Daartoe kunnen zij, met inachtneming van de Grondwet, interinstitutionele akkoorden sluiten die een bindend karakter kunnen hebben. | À cet effet, ils peuvent, dans le respect de la Constitution, conclure des accords interinstitutionnels qui peuvent revêtir un caractère contraignant. |
| Daarnaast kunnen zij binnen zekere grenzen Verordeningen en Besluiten vaststellen , die ook buiten het Eurosysteem bindend zijn . | Par ailleurs , toujours dans les limites définies , les organes de décision peuvent adopter des règlements et des décisions également contraignants hors de l rsquo Eurosystème elle autorise l rsquo émission des billets . |
| De overeenkomsten , gesloten onder de voorwaarden van dit artikel , zijn bindend voor de instellingen van de Unie . | Les accords conclus selon les conditions fixØes par le prØsent article lient les institutions de l' Union . |
| Daartoe kunnen zij , met inachtneming van de Verdragen , interinstitutionele akkoorden sluiten die een bindend karakter kunnen hebben . | À cet effet , ils peuvent , dans le respect des traités , conclure des accords interinstitutionnels qui peuvent revêtir un caractère contraignant . |
| De Verklaring is een niet wettelijk bindend mensenrechteninstrument waarin universele standaarden voor de overleving, de waardigheid en het welzijn van alle inheemse volken zijn vastgelegd. | Cette déclaration est un instrument relatif aux droits de l'homme, sans contrainte juridique, qui demande l'établissement de normes universelles pour la survie, la dignité et le bien être de tous les peuples autochtones. |
| Geen overeenkomst is bindend voor een lidstaat waarvan de vertegenwoordiger in de Raad verklaart dat hij de bepalingen van zijn grondwettelijke procedure in acht moet nemen | Aucun accord ne lie un État membre dont le reprØsentant au sein du Conseil dØclare qu' il doit se conformer à ses propres rŁgles constitutionnelles |
| Volgens de Treaty Alliance, een wereldwijde coalitie van meer dan 500 maatschappelijke organisaties, is er een internationaal verdrag nodig dat juridisch bindend is om schendingen van mensenrechten door bedrijven te melden. | Selon le Treaty Alliance, une coalition mondiale de plus de 500 groupes de la société civile, ce dont on a besoin, c'est d'un traité international légalement contraignant pour s'attaquer aux violations des droits de l'homme par des multinationales. |
| Intrinsa had geen invloed op de serumconcentraties van geslachtshormoon bindend globuline (sex hormone binding globulin, SHBG), oestrogenen of bijnierhormonen. | Intrinsa n influence pas les concentrations sériques de la sex hormone binding globulin , (SHBG), d estrogènes ou d hormones surrénaliennes. |
| Livensa had geen invloed op de serumconcentraties van geslachtshormoon bindend globuline (sex hormone binding globulin, SHBG), oestrogenen of bijnierhormonen. | Livensa n influence pas les concentrations sériques de la sex hormone binding globulin , (SHBG), d estrogènes ou d hormones surrénaliennes. |
| Serumconcentraties van IGF I (Insulineachtige Groei Factor I) en IGFBP3 (Insulineachtige Groei Factor Bindend Eiwit 3) nemen toe door somatropine. | La somatropine augmente les concentrations sériques de IGF 1 (Insulin like Growth Factor 1) et IGFBP3 (Insulin like Growth Factor Binding Protein 3). |
| Doordat aan de desbetreffende beginselen van de aanbeveling een bindend karakter wordt geven , zullen kredietinstellingen en beleggingsondernemingen er zich beter aan houden . | Le fait de rendre contraignants les principes de la recommandation en la matière augmentera le taux de conformité des établissements de crédit et des entreprises d' investissement . |
| Overeenkomsten die in overeenstemming met dit lid worden gesloten , zijn bindend voor de instellingen van de Gemeenschap , de ECB en de lidstaten . | Les accords conclus au titre du present paragraphe sont contraignants pour les institutions de la Communaute , la BCE et les Etats membres . |
| Overeenkomsten die in overeenstemming met dit lid worden gesloten , zijn bindend voor de instellingen van de Gemeenschap , de ECB en de lidstaten . | Les accords conclus au titre du présent paragraphe sont contraignants pour les institutions de la Communauté , la BCE et les États membres . |
| Ietwat grotere schommelingen werden normaliter alleen opgetekend aan het einde van de reserve aanhoudingsperiodes , d.i. wanneer de reserveverplichting voor het bankstelsel bindend wordt . | fluctuations un peu plus importantes n' ont été généralement enregistrées que vers la fin des périodes de constitution des réserves , où l' obligation de réserves devient contraignante pour les banques . |
Verwante zoekopdrachten: Bindend -
