Vertaling van "warmte af" naar de Franse taal:
Woordenboek Nederlands-Frans
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Met warmte uit de bodem en warmte van de top. | Avec de la chaleur provenant du dessous et de la chaleur provenant du dessus. |
| De warmte bleef draaglijk. | La chaleur se maintenait à un degré supportable. |
| De warmte neemt toe. | La chaleur redouble. |
| Ze koelt zijn domein af met lentelijke lucht en jaagt daarbij warmte op naar de oppervlakte om zomer te maken. | Elle rafraîchit le domaine d'Hadès avec l'air printanier, faisant remonter la chaleur à la surface, créant l'été. |
| slijmvliesontsteking (zwelling, warmte, pijn), huiduitslag | inflammation (rougeur, chaleur, douleur) des muqueuses, éruption cutanée |
| Een hoop warmte komt vrij. | Ça chauffe beaucoup. |
| 100 is een gebrek aan warmte, dus hier is veel minder warmte dan bij 1 . | 100 est l'absence de chaleur. |
| Dat knipperen was niet uit boosheid, maar ze knipperden uit warmte, intense warmte voor haar leerlingen. | Et ils ne brillaient pas de colère, ils brillaient d'amour, l'amour intense pour ses élèves. |
| Warmte is een vorm van energie. | La chaleur est une forme d'énergie. |
| De warmte verandert water in stoom. | La chaleur transforme l'eau en vapeur. |
| Ik ben erg gevoelig voor warmte. | Je suis très sensible à la chaleur. |
| En energie is het vermogen om arbeid te verrichten of warmte te verzenden of warmte te creëren. | Et l'énergie est la capacité à faire un effort ou à transmettre de la chaleur ou à créer de la chaleur. |
| Hij kon niet slapen vanwege de warmte. | Il ne pouvait pas dormir à cause de la chaleur. |
| Kan zij warmte aan een lijk geven? | Peut il rendre la chaleur à un cadavre ? |
| Door de warmte kon ik niet slapen. | Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur. |
| Dat is de warmte van de bodem. | C'est la chaleur du dessous. |
| We hebben ook warmte van boven nodig. | Mais nous avons aussi besoin de la chaleur du dessus. |
| Vesiculae op de aanbrengplaats Warmte op de aanbrengplaats | Tuméfaction au site d'application Ulcération au site d'application |
| Geen warmte, geen adem, zal getuigen gij leeft | Aucune chaleur, aucun souffle, doit témoigner tu vivras |
| Verkreeg hij lucht langs scheikundigen weg, door de zuurstof door middel van warmte uit chloorzure potasch af te zonderen, en koolzuur met bijtende potasch te verbinden? | Obtenait il de l'air par des moyens chimiques, en dégageant par la chaleur l'oxygène contenu dans du chlorate de potasse, et en absorbant l'acide carbonique par la potasse caustique ? |
| Ze productie van de warmte die de platentektoniek drives, en ze produceren de warmte die de drives generatie van het magnetisch veld. | Si je peux juste casser l'eau encore un peu |
| Wij hadden noch afmattende warmte noch plasregens te vreezen. | Pas de fatigantes chaleurs à redouter, ni pluies désastreuses. |
| Ik vond de warmte verstikkend, de vermoeidheid verlamde mij. | Je trouvais la température étouffante la fatigue me paralysait. |
| Derhalve is de evenredige toeneming der warmte eene dwaling. | Donc, l'accroissement proportionnel de la température est une erreur. |
| Wij mogen wel wenschen, dat die warmte niet aanhoudt. | Espérons que cette température ne se maintiendra pas. |
| Ik houd wel van warmte zij is wel aangenaam. | J aime la chaleur, c est une bonne chose. |
| Weinig of geen vochtigheid, en een zeer dragelijke warmte. | Peu ou point d humidité, et une chaleur très supportable. |
| De warmte van de zon maakt de klei hard. | La chaleur du soleil durcit l'argile. |
| Vibrio cholerae O1 Ogawa, klassiek biotype (geïnactiveerd met warmte) | Au total, 1x1011 bactéries des souches suivantes |
| Die verliezen ze als warmte. Dat effect ken je. | Ils dissiperont cette énergie sous forme de chaleur, et vous en connaissez l'effet. |
| Dus is het de warmte, die u verlegen maakt, Axel? | Ainsi, Axel, c'est la chaleur qui t'embarrasse? |
| Je kunt passieve energie gebruiken warmte, schudden, lucht, zwaartekracht, magnetisme. | On peut recourir à l'énergie passive chaleur, secousse, gaz, gravité, magnétisme. |
| Dat wordt geabsorbeerd en hun energie wordt omgezet in warmte. | Elles sont absorbées et l'énergie qu'elles transportent est transformée en chaleur. |
| We denken dat warmte en glimlachen, eerlijkheid en oprechtheid uitdragen. | Nous pensons que la chaleur humaine et les sourires transmettent la franchise et la sincérité. |
| Inaba klassiek biotype (geïnactiveerd met warmte), Inaba biotype El Tor (geïnactiveerd met formaline), Ogawa klassiek biotype (geïnactiveerd met warmte), Ogawa klassiek biotype (geïnactiveerd met formaline). | 25x109 bactéries de chacune des souches V. cholerae O1 suivantes biotype classique Inaba (inactivé par la chaleur), biotype Inaba El Tor (inactivé par le formaldéhyde), biotype classique Ogawa (inactivé par la chaleur), biotype classique Ogawa (inactivé par le formaldéhyde). |
Verwante zoekopdrachten: Warmte -
