Vertaling van "impliceren dat" naar de Hongaarse taal:
Woordenboek Nederlands-Hongaars
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN , REKENING HOUDENDE met het feit dat de Deense grondwet bepalingen bevat die kunnen impliceren dat | A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK , FIGYELEMMEL arra , hogy a dán alkotmány olyan rendelkezéseket tartalmaz , amelyek népszavazás |
| Er wordt aangenomen dat de cytotoxische letsels die nadien ontstaan een afwijkend herstel van het methyladduct impliceren. | A kialakuló sejtkárosodásokhoz hozzájárul a metilezett melléktermék rendellenes reparációja is. |
| De projecties voor de reële bbp groei en de werkgelegenheid impliceren dat de groei van de arbeidsproductiviteit langzaam zal aantrekken . | A reál GDP növekedésére és a foglalkoztatásra vonatkozó prognózis a munkatermelékenység növekedésének lassú erősödésére utal . |
| REKENING HOUDENDE met het feit dat de Deense grondwet bepalingen bevat die kunnen impliceren dat voordat Denemarken van zijn derogatie afziet een referendum wordt gehouden | FIGYELEMMEL arra, hogy a dán alkotmány olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek népszavazás kiírását tehetik szükségessé azt megelőzően, hogy Dánia lemond a mentességéről, |
| Ten derde impliceren de projecties voor de reële bbp groei en de werkgelegenheid dat de groei van de arbeidsproductiviteit langzaam zal aantrekken . | Harmadrészt a prognosztizált reál GDP növekedés és foglalkoztatás alapján a munkatermelékenység növekedésében lassú javulás várható . |
| De rede, de wijsheid en de religieuze ervaring concluderen en impliceren alle dat God persoonlijkheid bezit, maar kunnen dit niet geheel bewijzen. | Az értelem, a bölcsesség és a vallásos tapasztalás mind igazolhatják és sejtethetik az Isten személyiségét, de még együtt sem hitelesítik azt. |
| Daarnaast impliceren de vooruitzichten voor de investeringen in woningen dat de bouwnijverheid een negatieve bijdrage zal leveren aan de groei van de werkgelegenheid . | Emellett a lakáscélú befektetésekkel kapcsolatos kilátások arra utalnak , hogy az építőiparban is csökkenni fog a foglalkoztatás . |
| De projecties voor de reële bbp groei en de werkgelegenheid impliceren dat de groei van de arbeidsproductiviteit gedurende de projectieperiode betrekkelijk krachtig zal blijven . | A reál GDP növekedésére és a foglalkoztatásra vonatkozó prognózis arra enged következtetni , hogy a munkatermelékenység a teljes előrejelzési időszakban továbbra is viszonylag erőteljes ütemben növekszik . |
| projecties voor het aanbod op de arbeidsmarkt en de werkgelegenheid impliceren dat het werkloosheidscijfer tegen het einde van de projectieperiode zou moeten gaan dalen . | A munkaerő kínálati és foglalkoztatottsági prognózisok arra utalnak , hogy a munkanélküliségi ráta csökken az előrejelzési időszak vége felé . |
| De aannames voor de grondstoffenprijzen en de wisselkoersen impliceren dat er sprake zal zijn van een bescheiden toename van de invoerprijzen gedurende de projectieperiode . | 3 A külkereskedelemre vonatkozó előrejelzés összhangban van a nemzeti számlák adataival , vagyis magában foglalja az euróövezeten belüli kereskedelmet is . |
| Zwangerschap Radionucleïde procedures uitgevoerd bij zwangere vrouwen, impliceren ook de toediening van stralingsdoses aan de foetus. | Terhesség Terhes nőkön végzett radioizotópos vizsgálatok alkalmával a magzatot sugárzásnak teszik ki. |
| De projecties voor het aanbod op de arbeidsmarkt en de werkgelegenheid impliceren dat het werkloosheidscijfer in de tweede helft van 2005 zou moeten gaan dalen . | A munkaerőkínálatra és a foglalkoztatottságra vonatkozó prognózis szerint 2005 második felétől csökken a munkanélküliségi ráta . |
| De projecties voor de reële bbp groei en de werkgelegenheid impliceren dat de groei van de arbeidsproductiviteit , ofschoon licht dalend gedurende de projectieperiode , krachtig zal blijven . | A reál GDP növekedésére és a foglalkoztatásra vonatkozó prognózis arra enged következtetni , hogy a munkatermelékenység növekedési üteme , bár némileg mérséklődik az előrejelzési időszakban , továbbra is erőteljes lesz . |
| Symptomen na absorptie kunnen klinische effecten impliceren, inclusief dosisafhankelijke sedatie, ademhalingsdepressie, bradicardie, hypotensie, een droge mond en hyperglykemie. | A Dexdomitor egy α2 adrenoceptor antagonista a felszívódás után jelentkező tünetek a következők lehetnek dózisfüggő kábultság, légzésdepresszió, bradikardia, hipotónia, szájszárazság és hiperglikémia. |
| Samengevat , geeft de economische analyse aan dat met name de stijgingen van de olie en benzineprijzen opwaartse bijstellingen impliceren van de vooruitzichten voor de prijsontwikkeling op de korte termijn . | Összefoglalva a közgazdasági elemzés azt jelzi , hogy elsősorban az olaj és benzinár emelkedések felfelé módosítják az árak rövid távú alakulásával kapcsolatos kilátásokat . |
| De ECB is van mening dat de zeer algemene tekst van de artikelen 123 en 124 van de ontwerprichtlijn Banken , oftewel de tweede pijler , onterecht zou kunnen impliceren dat de drie pijlers niet even belangrijk zijn . | és 124 . cikkeinek nagyon általános megfogalmazása helytelen módon azt sugalmazhatja , hogy a három pillér nem egyenlő fontosságú . |
| Ten eerste impliceren de aannames voor de olieprijs een aanzienlijke positieve bijdrage van de energiecomponent aan de HICP inflatie in 2005 . | Először is az olajárakra vonatkozó feltevések alapján az energiakomponens 2005 ben jelentős pozitív hatással van a HICP inflációra . |
| De gepubliceerde testresultaten bevatten noch impliceren enige aanbeveling van de zijde van de ECB of de nationale centrale banken dat derden het geteste type machine zouden of niet zouden moeten gebruiken . | A közölt bevizsgálási eredmények az EKB vagy a nemzeti központi bankok részéről semmiféle ajánlást nem tartalmaznak , illetve semmit nem sugalmaznak a tekintetben , hogy harmadik fél használja vagy ne használja az adott eszközt . |
| De gepubliceerde testresultaten bevatten noch impliceren enige aanbeveling van de zijde van de ECB of de nationale centrale banken dat derden het geteste type machine zouden of niet zouden moeten gebruiken . | A közölt bevizsgálási eredmények semmiféle ajánlást nem tartalmaznak , illetve nem sugalmaznak az EKB vagy a nemzeti központi bankok részéről a tekintetben , hogy harmadik fél használja vagy ne használja az adott eszközt . |
| PROTOCOL ( Nr. 16 ) BETREFFENDE ENKELE BEPALINGEN INZAKE DENEMARKEN DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN , REKENING HOUDENDE met het feit dat de Deense grondwet bepalingen bevat die kunnen impliceren dat voordat Denemarken van zijn derogatie afziet een referendum wordt gehouden , | cikk ( 1 ) A Törvényszékhez benyújtott fellebbezés kizárólag jogkérdésre vonatkozhat . A fellebbezésben csak a Közszolgálati Törvényszék hatáskörének hiányára , a fellebbező érdekeit hátrányosan befolyásoló eljárási szabálytalanságra , valamint az uniós jognak a Közszolgálati Törvényszék általi megsértésére lehet hivatkozni . |
| De projecties voor de reële bbp groei en de werkgelegenheid impliceren dat de groei van de arbeidsproductiviteit gedurende de projectieperiode zou versnellen , en begin 2005 dicht bij zijn lange termijngemiddelde zal liggen . | A reál GDP növekedésére és a foglalkoztatottságra vonatkozó prognózisok arra utalnak , hogy a munkaerő termelékenység növekedése javul az előrejelzési időszak során , és 2005 elejére megközelíti majd a hosszú távú átlagot . |
| Strikt gedefinieerd kan het Paradijs alle vormen impliceren van realiteit, Godheid, goddelijkheid, persoonlijkheid en energie de energie van geest, bewustzijn en materie. | A Paradicsom, ha helyesen határozzuk meg, egyaránt jelölhet bármilyen valóságot, Istenséget, isteniséget, személyiséget és energiát legyen az szellemi, elme vagy anyagi. |
| Wat structuurbeleid betreft , impliceren de aanhoudende periode van zwakke economische bedrijvigheid en de grote onzekerheid over de economische vooruitzichten dat de veerkracht en flexibiliteit van de economie van het eurogebied moeten worden versterkt . | A strukturális politika területén a jelenlegi gyenge konjunktúra és a gazdasági kilátásokkal kapcsolatos nagyfokú bizonytalanság miatt az euroövezeti gazdaságnak meg kell erősítenie az ellenálló képességét és a rugalmasságát . |
| De gepubliceerde testresultaten bevatten noch impliceren enige aanbeveling van de zijde van de ECB of de nationale centrale banken dat derden het geteste type machine of overige machines zouden of niet zouden moeten gebruiken . | A közölt bevizsgálási eredmények nem tartalmaznak még utalásszerűen sem ajánlást az EKB vagy a nemzeti központi bankok részéről arra , hogy egy harmadik fél használja vagy ne használja a bevizsgált géptípusokat és a további gépeket . |
| Wat het structuurbeleid betreft , impliceren de aanhoudende periode van zwakke economische bedrijvigheid en de grote onzekerheid over de economische vooruitzichten dat de veerkracht en flexibiliteit van de economie van het eurogebied moeten worden versterkt . | A strukturális politika területén a jelenlegi gyenge konjunktúra és a gazdasági kilátásokkal kapcsolatos nagyfokú bizonytalanság miatt az euroövezeti gazdaságnak meg kell erősítenie ellenálló képességét és rugalmasságát . |
| (4) De namen, domeinnamen, handelsmerken, logo's of onderscheidingstekens Logitech of Logi gebruiken in uw gebruikersnaam of schermnaam, of op enige andere manier die zou impliceren dat u werkt voor of aangesloten bent bij Logitech. | (4) Tartózkodik a Logitech vagy Logi nevek, tartománynevek, védjegyek, emblémák vagy ismertetőjelek felhasználónévben vagy bármely más, olyan helyen való használatától, amely arra utalhat, hogy Ön a Logitech alkalmazásában áll, vagy bármilyen más módon kötődik hozzá. |
| Ik weet niet precies wat mijn ervaringen impliceren, maar het potentieel van herhalende, realistische videogame prikkels op een enorme groep loyale deelnemers, beangstigt me. | Nem tudom, milyen vonzatai vannak a tapasztalataimnak, de az abban rejlő lehetőségek, hogy valószerű videojátékbeli ingerrel újra és újra bombázzanak rengeteg hűséges résztvevőt, ijesztőek számomra. |
| Samenvattend , bevestigt de economische analyse dat de binnenlandse inflatoire druk in het eurogebied op de middellange termijn beperkt zal blijven , terwijl met name de olieprijsontwikkelingen enige opwaartse bijstellingen van het hoofdscenario voor de prijsontwikkeling impliceren . | Összefoglalva a közgazdasági elemzés megerősíti , hogy középtávon a belföldi inflációs nyomás továbbra is mérsékelt marad az euroövezetben , jóllehet az olajárak alakulása némileg felfelé módosíthatja az áralakulásra vonatkozó alapszcenáriót . |
| Niettemin kunnen wij wat niet beschreven kan worden, wel impliceren (507.3) 44 7.2 Schoonheid, ritme en harmonie zijn intellectueel met elkaar verbonden en geestelijk verwant. | Mindazonáltal, amit nem lehet bemutatni, azt lehet sejtetni 44 7.2 A szépség, az ütem és az összhang értelmileg összetartozó és szellemileg rokon dolog. |
| De aannames voor de olieprijzen impliceren een duidelijk positieve bijdrage van de energiecomponent aan de HICP inflatie in 2005 , maar een licht negatieve bijdrage in 2006 . | Az olajárakra vonatkozó feltevések alapján az energiaárak indexe 2005 ben várhatóan jelentősen megemeli a HICP inflációt , 2006 ban viszont már kissé negatív irányba mozdítja el az inflációs mutatót . |
| In een aantal gevallen impliceren de begrotingsdoelstellingen echter een zeer traag consolidatietempo , en is het verwezenlijken van de doelstellingen nog steeds onderhevig aan aanzienlijke risico 's . | Számos esetben azonban a fiskális célból igen lassú konszolidációs pályára lehet következtetni , és még ezen célok elérését is jelentős kockázatok övezik . |
| Wat betreft het begrotingsbeleid , impliceren de voornemens uitgedrukt in de meest recente ronde van stabiliteitsprogramma 's een stijging van het totale overheidstekort in het eurogebied in 2008 . | A fiskális politika terén a legutóbbi stabilitási programokból tükröződő szándékok arra engednek következtetni , hogy 2008 ban emelkedik az euroövezetben az államháztartási hiánymutató . |
| Verbazingwekkend, Trenobolone acetaat kan door rendementverhogende middelen worden gebruikt tijdens vele cycli ongeacht het doel.Hoewel dit is bedoeld als een elementaire cyclus, het feit van de zaak is dat het zeer effectief is en niet op enigerlei wijze zwakte impliceren. | Bámulatosan, Teljesítményfokozók Trenobolone acetát használható, függetlenül attól, hogy a cél sok ciklus során.Bár ez a továbbiakban alapvető ciklus, a tény, a kérdés az, hogy nagyon hatékony és nem bármilyen módon azt jelenti, gyengeség. |
| In een aantal gevallen impliceren deze tekorten niet alleen een stijgende schuldquote , maar ook het ontbreken van een veiligheidsmarge voor korte termijn begrotingsoplossingen in het geval van negatieve ontwikkelingen . | A hiány mértéke sok esetben amellett , hogy növekvő GDP arányos államadóssággal párosul , nem hagy mozgásteret arra az esetre , ha valamilyen kedvezőtlen esemény miatt gyors költségvetési intézkedésre lenne szükség . |
| De bezorgdheid over het opkomen van protectionistische druk en de mogelijkheid van wanordelijke ontwikkelingen ten gevolge van mondiale onevenwichtigheden , impliceren eveneens neerwaartse risico 's voor de vooruitzichten voor de economische bedrijvigheid . | Lefelé mutató kockázattal kell még számolni a protekcionista nyomás megjelenésével kapcsolatos aggodalmak és a világgazdaság egyensúlyi problémáiból adódó lehetséges gazdasági zavarok miatt . |
Verwante zoekopdrachten: Impliceren - Dat - At Dat - Am Dat - Dat Received - E-dat Module - Dat Management - Dat 160 - Dat Transfer - Dat-report -
