Vertaling van "loopjongen" naar de Hongaarse taal:
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Achter dezen klerk zag hij een tweeden, die kleiner was, daar achter een derden, van grooter afmeting, en een loopjongen van twaalf jaar achter den derden. | Az első patvarista mögött ott a második ez már alacsonyabb, majd a harmadik ez megint magasabb a másodiknál, végül egy tizenkét éves forma írnokocska a harmadik mögött. |
| En zelfs als hij betrapt met de trein, was er geen ontkomen een blow up met de baas, omdat het bedrijf de loopjongen zou hebben gewacht op de vijf trein en meldde het nieuws van zijn afwezigheid lang geleden. | És ha elkapta a vonat, nem volt elkerülhető csapás fel a főnök, mert a cég kifutófiú volna várta a 05 00 vonat és jelentett a hír az ő távollétében régen. |
| Hij kwam juist tijdig genoeg tehuis, om Jim, den zwarten loopjongen, te helpen houtzagen en de blokjes voor het avondeten te hakken. Of liever hij kwam bijtijds, om Jim zijne avonturen te vertellen, terwijl deze drie vierden van het werk deed. | Későn jött meg, de még épp idejében, hogy vacsora előtt segítsen Jimnek, a kis néger fiúnak a másnapi fát felvágni és gyújtóst hasogatni vagyis inkább idejében érkezett, hogy elmesélje kalandjait Jimnek, amíg Jim elvégezte a munka háromnegyed részét. |
| Op dat oogenblik ging de deur der eetkamer al knarsende open, en Porthos bespeurde, door de kier, den kleinen loopjongen, die, aan het feestmaal geen deel mogende nemen, zijn brood at, onderwijl de beide geuren opsnuivende, die uit de keuken en de eetkamer opstegen. | E percben magától kinyílt a csikorgó ebédlőajtó, és Porthos az elfordult ajtószárnyakon túl az írnokocskát pillantotta meg, aki nem vehetett részt a lakomában, és mintegy két tűz közé szorítva, kenyeret majszolt a konyha és az ebédlő felől szállongó ínycsiklandozó illatok között. |
| _Tudieu_! dacht Porthos, op de drie uitgehongerden een blik werpende want de loopjongen, zooals men kan denken, deelde niet in de eer aan des meesters tafel te zitten. _Tudieu_! als ik in de plaats van mijn neef was, dan zou ik zulke gulzigaards niet willen behouden. | Jóságos isten! gondolta Porthos a három éhes farkasra pillantva (mert a kis írnok, jól sejthettük, nem volt méltó arra, hogy helyet kapjon principálisa asztalánál) én bizony a bácsikám helyébe nem tartanék a házamban ilyen haspókokat. |
| Na verloop van eenigen tijd begonnen de twee ongelukkige dieren, die sedert des ochtends niet meer hadden gegeten, een zoo verschrikkelijk geweld te maken, door den klopper op te heffen en dan weer te laten vallen, dat de procureur aan zijn loopjongen het bevel gaf, in de buurt te gaan onderzoeken, aan wien dat paard en die muilezel behoorden. | A két nyomorult állat reggel óta nem evett egy idő múlva rángatni kezdték az ajtó kopogtatóját, s olyan zajt csaptak, hogy az ügyész megparancsolta írnokának menjen, nézzen körül a szomszédságban, és tudja meg ki a ló meg az öszvér gazdája. |
