Vertaling van "Farao" naar de Roemeense taal:

  Woordenboek Nederlands-Roemeense

Farao - vertaling :
Faraon

Trefwoorden : Faraonului Faraonul Faraon Faraonului Faraon

  Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

De Farao antwoordt
Iar Faraonul le răspunde
Toen bracht Jozef zijn vader Jakob bij Farao. En Jakob zegende Farao.
Iosif a adus pe tatăl său Iacov, şi l a înfăţişat înaintea lui Faraon. Şi Iacov a binecuvîntat pe Faraon.
De Farao kreeg (Gelach)
Faraonul a (Râsete)
15 Ook zagen haar de vorsten van Farao, en prezen haar bij Farao en die vrouw werd weggenomen naar het huis van Farao.
15 Prinţii lui Faraon de asemenea au văzut o şi au lăudat o înaintea lui Faraon şi femeia a fost luată în casa lui Faraon.
De Farao kreeg dit door
Faraonul a prins de veste
Hoe oud bent u? vroeg Farao.
Faraon a întrebat pe Iacov ,,Care este numărul zilelor anilor vieţii tale?
28 Dit is het woord, hetwelk ik tot Farao gesproken heb hetgeen God is doende, heeft Hij Farao vertoond.
28 Acesta este lucrul pe care l am vorbit lui Faraon Ceea ce Dumnezeu este gata să facă îi arată lui Faraon.
En de zuster van Tachpenes baarde hem zijn zoon Genubath, denwelken Tachpenes optoog in het huis van Farao zodat Genubath in het huis van Farao was,onder de zonen van Farao.
Sora Tahpenei i a nqscut pe fiul squ Ghenubat. Tahpenes l a knyercat kn casa lui Faraon wi Ghenubat a fost kn casa lui Faraon, kn mijlocul copiilor lui Faraon.
En de zuster van Tachpenes baarde hem zijn zoon Genubath, denwelken Tachpenes optoog in het huis van Farao zodat Genubath in het huis van Farao was, onder de zonen van Farao.
Sora Tahpenei i a născut pe fiul său Ghenubat. Tahpenes l a Ónţărcat Ón casa lui Faraon şi Ghenubat a fost Ón casa lui Faraon, Ón mijlocul copiilor lui Faraon.
Na die rouwtijd wendde Jozef zich tot de vertrouwelingen van Farao en vroeg hun namens hem met Farao te spreken.
Dupăce au trecut zilele de jale, Iosif a vorbit oamenilor din casa lui Faraon, şi le a zis ,,Dacă am căpătat trecere înaintea voastră, spuneţi, vă rog, lui Faraon, ce vă spun eu.
11 20 En de zuster van Tachpenes baarde hem zijn zoon Genubath, denwelken Tachpenes optoog in het huis van Farao zodat Genubath in het huis van Farao was, onder de zonen van Farao.
20 Sora Tahpenei i a născut pe fiul său Ghenubat. Tahpenes l a înţercat în casa lui Faraon şi Ghenubat a fost în casa lui Faraon, în mijlocul copiilor lui Faraon.
11 20 En de zuster van Tachpenes baarde hem zijn zoon Genubath, denwelken Tachpenes optoog in het huis van Farao zodat Genubath in het huis van Farao was, onder de zonen van Farao.
20 Şi sora Tahpenei i a născut pe Ghenubat, fiul său, pe care Tahpenes l a înţărcat în casa lui Faraon şi Ghenubat a fost în casa lui Faraon între fiii lui Faraon.
25 Toen zeide Jozef tot Farao De droom van Farao is een hetgeen God is doende, heeft Hij Farao te kennen gegeven.
25 Iosif a zis lui Faraon ,,Ce a visat Faraon însemnează un singur lucru Dumnezeu a arătat mai dinainte lui Faraon ce are să facă.
25 Toen zeide Jozef tot Farao De droom van Farao is een hetgeen God is doende, heeft Hij Farao te kennen gegeven.
25 Şi Iosif i a spus lui Faraon Visul lui Faraon este unul singur Dumnezeu i a arătat lui Faraon ce este el gata să facă.
Mozes verliet Farao en bad tot de HERE.
Moise a ieşit dela Faraon, şi s'a rugat Domnului.
Zeer goede 13 plaats in de farao 's
Foarte bun 13 loc în faraonilor
44 En Farao zeide tot Jozef Ik ben Farao! doch zonder u zal niemand zijn hand of zijn voet opheffen in gans Egypteland.
44 Şi Faraon i a spus lui Iosif Eu sunt Faraon şi fără tine niciun om nu îşi va ridica mâna sau piciorul în toată ţara Egiptului.
44 En Farao zeide tot Jozef Ik ben Farao! doch zonder u zal niemand zijn hand of zijn voet opheffen in gans Egypteland.
44 Şi a mai zis lui Iosif ,,Eu sînt Faraon! Dar fără tine nimeni nu va ridica mîna nici piciorul în toată ţara Egiptului.
Voor hij vertrok, zegende Jakob Farao nog een keer.
Iacov a binecuvîntat iarăş pe Faraon, şi a plecat dinaintea lui Faraon.
Op die manier werden de Egyptenaren lijfeigenen van Farao.
Cît despre popor, l a mutat în cetăţi, dela o margine hotarelor Egiptului pînă la cealaltă.
Daarop verliet Mozes Farao en bad tot de HERE.
Moise a ieşit dela Faraon, şi s'a rugat Domnului.
De Farao kreeg dit door en wilde het proeven.
Faraonul a prins de veste, și a vrut să l încerce.
12 Toen ging Mozes en Aaron uit van Farao en Mozes riep tot den HEERE, ter oorzake der vorsen, die Hij Farao had opgelegd.
12 Moise şi Aaron au ieşit de la Faraon. Şi Moise a strigat către Domnul cu privire la broaştele cu cari lovise pe Faraon.
12 Toen ging Mozes en Aaron uit van Farao en Mozes riep tot den HEERE, ter oorzake der vorsen, die Hij Farao had opgelegd.
12 Şi Moise şi Aaron au ieşit de la Faraon şi Moise a strigat către DOMNUL din cauza broaştelor pe care le adusese împotriva lui Faraon.
12 Toen ging Mozes en Aaron uit van Farao en Mozes riep tot den HEERE, ter oorzake der vorsen, die Hij Farao had opgelegd.
12 Ieşind deci Moise şi Aaron de la Faraon, a strigat Moise către Domnul ca să piară broaştele pe care le trimisese împotriva lui Faraon.
En de HERE deed wat Mozes tegen Farao had gezegd de steekvliegen verlieten Farao, zijn dienaren en zijn onderdanen. Er bleef er niet één over.
Domnul a făcut cum cerea Moise şi muştele s'au depărtat dela Faraon, dela slujitorii lui, şi dela poporul lui. N'a mai rămas una.
Ik had de wijnbeker van Farao in mijn hand, dus ik plukte de druiven, perste ze uit in de beker en gaf hem aan Farao.
Paharul lui Faraon era în mîna mea. Eu am luat strugurii, i am stors în paharul lui Faraon, şi am pus paharul în mîna lui Faraon.
Farao liet zijn rijtuig inspannen en zette de achtervolging in
Faraon şi a pregătit carul de război, şi şi a luat oamenii de război cu el.
Hij was 30 jaar toen hij bij Farao in dienst kwam. Jozef verliet hierna het paleis van Farao en begon een rondreis door het hele land.
Iosif era în vîrstă de treizeci de ani cînd s'a înfăţişat înaintea lui Faraon, împăratul Egiptului, şi a plecat de la Faraon şi a străbătut toată ţara Egiptului.
55 Als nu gans Egypteland hongerde, riep het volk tot Farao om brood en Farao zeide tot alle Egyptenaren Gaat tot Jozef, doet wat hij u zegt.
55 Şi când toată ţara Egiptului a fost înfometată, poporul a strigat la Faraon pentru pâine şi Faraon a spus tuturor egiptenilor Mergeţi la Iosif ce vă spune el, faceţi.
55 Als nu gans Egypteland hongerde, riep het volk tot Farao om brood en Farao zeide tot alle Egyptenaren Gaat tot Jozef, doet wat hij u zegt.
55 Cînd a flămînzit, în sfîrşit, toată ţara Egiptului, poporul a strigat la Faraon să i dea pîne. Faraon a spus tuturor Egiptenilor ,,Duceţi vă la Iosif, şi faceţi ce vă va spune el.
31 Farao zal henlieden zien, en zich troosten over zijn ganse menigte de verslagenen van het zwaard van Farao en zijn ganse heir, spreekt de Heere HEERE.
31 Faraon îi va vedea, şi se va mîngîia pentru toată mulţimea lui, pentru ai lui cari au murit ucişi de sabie şi pentru toată oastea lui, zice Domnul Dumnezeu.
31 Farao zal henlieden zien, en zich troosten over zijn ganse menigte de verslagenen van het zwaard van Farao en zijn ganse heir, spreekt de Heere HEERE.
31 Faraon îi va vedea şi va fi mângâiat pentru toată mulţimea lui, Faraon şi toată armata lui, ucişi de sabie, spune Domnul DUMNEZEU.
31 Farao zal henlieden zien, en zich troosten over zijn ganse menigte de verslagenen van het zwaard van Farao en zijn ganse heir, spreekt de Heere HEERE.
31 Faraon îi va vedea şi se va mângâia la vederea acestei întregi mulţimi, ucisă de sabie Faraon şi toată armata lui, zice Domnul.
Hij had vijf broers meegenomen en stelde hen aan Farao voor.
A luat pe cinci din fraţii lui, şi i a adus înaintea lui Faraon.

 

Verwante zoekopdrachten: Farao's - Farao -
Afișați această pagină în Românian Afișați această pagină în Românian