Vertaling van "impliceren dat" naar de Spaanse taal:

Woordenboek Nederlands-Spaans

Impliceren - vertaling :

Impliceren dat - vertaling :

Trefwoorden : Insinuar Implicar Implicaría Insinuando Implican

Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

Er wordt aangenomen dat de cytotoxische letsels die nadien ontstaan een afwijkend herstel van het methyladduct impliceren.	Se considera que las lesiones citotóxicas que se desarrollan posteriormente conllevan una reparación aberrante del metilo añadido.
Deze verschillen impliceren dat de terugkeer naar 'normale' marktomstandigheden in het geval van de eurocrisis trager zal verlopen.	Estas diferencias implican que el retorno a condiciones normales de mercado será más lento en el caso de la crisis del euro.
De projecties voor de reële bbp groei en de werkgelegenheid impliceren dat de groei van de arbeidsproductiviteit langzaam zal aantrekken .	Las proyecciones referidas al crecimiento del PIB real y al empleo señalan que el crecimiento de la productividad del trabajo se recuperará lentamente .
REKENING HOUDENDE met het feit dat de Deense grondwet bepalingen bevat die kunnen impliceren dat voordat Denemarken van zijn derogatie afziet een referendum wordt gehouden	TENIENDO EN CUENTA que la Constitución danesa contiene disposiciones que pueden suponer la celebración de un referéndum en Dinamarca con anterioridad a que este Estado renuncie a su excepción
Daarnaast impliceren de vooruitzichten voor de investeringen in woningen dat de bouwnijverheid een negatieve bijdrage zal leveren aan de groei van de werkgelegenheid .	Asimismo , las perspectivas de inversión en vivienda sugieren que el sector de la construcción contribuirá negativamente al crecimiento del empleo .
Zwangerschap Radionucleïde procedures uitgevoerd bij zwangere vrouwen, impliceren ook de toediening van stralingsdoses aan de foetus.	Embarazo Los procedimientos con radionucleidos llevados a cabo en mujeres embarazadas también implican dosis de radiación recibidas por el feto.
De projecties voor de reële bbp groei en de werkgelegenheid impliceren dat de groei van de arbeidsproductiviteit gedurende de projectieperiode betrekkelijk krachtig zal blijven .	aumento de los precios del petróleo no incidirán sobre la remuneración nominal . Las proyecciones referidas al crecimiento del PIB real y al empleo apuntan a que el crecimiento de la productividad del trabajo continuará siendo intenso a lo largo del horizonte proyectado .
De aannames voor de grondstoffenprijzen en de wisselkoersen impliceren dat er sprake zal zijn van een bescheiden toename van de invoerprijzen gedurende de projectieperiode .	Los supuestos adoptados en relación con los precios de las materias primas y con los tipos de cambio indican que los precios de las importaciones se incrementarán ligeramente durante el horizonte temporal de las proyecciones .
De projecties voor het aanbod op de arbeidsmarkt en de werkgelegenheid impliceren dat het werkloosheidscijfer in de tweede helft van 2005 zou moeten gaan dalen .	Las proyecciones para la oferta de trabajo y el empleo apuntan a que la tasa de paro debería comenzar a descender en el segundo semestre del 2005 . 2
De projecties voor de reële bbp groei en de werkgelegenheid impliceren dat de groei van de arbeidsproductiviteit , ofschoon licht dalend gedurende de projectieperiode , krachtig zal blijven .	Las proyecciones referidas al crecimiento del PIB real y al empleo indican que el crecimiento de la productividad del factor trabajo , aunque descenderá ligeramente a lo largo del horizonte de las proyecciones , mantendrá su fortaleza .
It's On roept het beeld van de gettosubcultuur op door schadelijke gedragspatronen en een schadelijk wereldbeeld te impliceren.	It's On evoca la 'subcultura del ghetto' e implica perjudiciales patrones de comportamiento y visión del mundo.
Symptomen na absorptie kunnen klinische effecten impliceren, inclusief dosisafhankelijke sedatie, ademhalingsdepressie, bradicardie, hypotensie, een droge mond en hyperglykemie.	Dexdomitor es un agonista de los receptores adrenérgicos de α 2 y los síntomas después de su absorción pueden conllevar efectos clínicos, incluidos sedación dependiente de la dosis, depresión respiratoria, bradicardia, hipotensión, sequedad de boca e hiperglucemia.
Symptomen na absorptie kunnen klinische effecten impliceren, inclusief dosisafhankelijke sedatie, ademhalingsdepressie, bradicardie, hypotensie, een droge mond en hyperglykemie.	Dexdomitor es un agonista de los receptores adrenérgicos de α 2 y los síntomas después de su absorción pueden conllevar efectos clínicos, incluidos sedación dependiente de la dosis, depresión respiratoria, bradicardia, hipotensión, sequedad de la boca e hiperglucemia.
'World 3.0' dat we zeer, zeer ver af zijn van de toetssteen van 'het zonder grenzen effect', dat een internationalisatieniveau van een grootte orde van 85, 90, 95 procent zou impliceren.	Mundo 3.0 , que estamos muy, pero muy lejos de la referencia del efecto sin fronteras, lo que implicaría niveles de internacionalización en el orden del 85, 90, 95 .
De mechanischemodellen van de hedendaagse economie impliceren dat marktdeelnemers meteen welbegrepen eigenbelang de huizenprijzen en aandelenkoersen in deaanloop naar de crisis niet naar duidelijk veel te hoge niveaus zoudenopdrijven.	Los modelos mecánicos de los economistas contemporáneos implican que quienes participan en el mercado y buscan su propio interés no harán subir los precios de las viviendas y otros activos hasta niveles claramente excesivos en el período previo a la crisis.
Samengevat , geeft de economische analyse aan dat met name de stijgingen van de olie en benzineprijzen opwaartse bijstellingen impliceren van de vooruitzichten voor de prijsontwikkeling op de korte termijn .	En síntesis , el análisis económico indica que la subida de los precios del petróleo y de la gasolina , en particular , implica revisiones al alza de las perspectivas para la evolución de los precios a corto plazo .
De uitbundige productiegroei en de sterke afname van de werkloosheid impliceren een risico van verdere stijgingen van de arbeidskosten per eenheid 39	39 moneda extranjera en valores netos , y la moneda búlgara no ha registrado ninguna desviación con respecto al cambio de 1,95583 lev por euro .
Structurele hervormingen impliceren de noodzaak om op korte termijn de kosten te betalen die op de langere termijn tot resultaten moeten leiden.	Las reformas estructurales entrañan la necesidad de pagar costos a corto plazo a cambio de beneficios a largo plazo.
Wat structuurbeleid betreft , impliceren de aanhoudende periode van zwakke economische bedrijvigheid en de grote onzekerheid over de economische vooruitzichten dat de veerkracht en flexibiliteit van de economie van het eurogebied moeten worden versterkt .	En lo referente a las políticas estructurales , el actual período de debilidad de la actividad económica y elevada incertidumbre acerca de las perspectivas económicas requiere un fortalecimiento de la resistencia y flexibilidad de la economía de la zona del euro .
De waargenomen inflatieverschillen tussen sommige landen van het eurogebied waren volgens de beschikbare ramingen echter veel ruimer dan wat het BS model zou impliceren .	En cualquier caso , la continuidad del proceso de convergencia entre los países de la zona debería resultar en un descenso de la dispersión de la inflación , a consecuencia de la convergencia de los niveles de precios y rentas a largo plazo .
Ik weet niet precies wat mijn ervaringen impliceren, maar het potentieel van herhalende, realistische videogame prikkels op een enorme groep loyale deelnemers, beangstigt me.	No estoy seguro de las implicancias de mi experiencia, pero el potencial de usar estimulos realistas en juegos repetidamente en un vasto numero de leales participantes me aterra.
Samenvattend , bevestigt de economische analyse dat de binnenlandse inflatoire druk in het eurogebied op de middellange termijn beperkt zal blijven , terwijl met name de olieprijsontwikkelingen enige opwaartse bijstellingen van het hoofdscenario voor de prijsontwikkeling impliceren .	En síntesis , el análisis económico confirma que las presiones inflacionistas internas a medio plazo permanecen contenidas en la zona del euro , si bien el comportamiento de los precios del petróleo en particular conlleva ligeras revisiones al alza del principal escenario para la evolución de los precios .
In een aantal gevallen impliceren de begrotingsdoelstellingen echter een zeer traag consolidatietempo , en is het verwezenlijken van de doelstellingen nog steeds onderhevig aan aanzienlijke risico 's .	Sin embargo , en algunos casos , la consecución de los objetivos fiscales representa un ritmo de saneamiento muy lento y sigue estando sujeta a considerables riesgos .
De aannames voor de olieprijzen impliceren een duidelijk positieve bijdrage van de energiecomponent aan de HICP inflatie in 2005 , maar een licht negatieve bijdrage in 2006 .	3 Las proyecciones referidas al comercio resultan acordes con los datos de las cuentas nacionales y , por tanto , incluyen los intercambios entre los países de la zona del euro .
Ik bedoel, we moeten bescheiden zijn in onze levens, en er zou de realisatie moeten zijn dat we, als mensen, eigenlijk dit is geen perfectie, en impliceren dat dit het beste is dat een perfect wezen of een almachtig wezen kan maken, is denk ik eigenlijk geringschattend.	O sea, debemos ser humildes en nuestras vidas y debe haber la realización que nosotros, como seres humanos, realmente esto no es perfección y dar a entender que esto es lo mejor que una entidad perfecta o una entidad todopoderosa podría productos que creo que es realmente un poco despectivo de ella.
In de tweede plaats impliceren 'zwevende' valutakoersen dat devaluaties een automatisch aanpassingsmechanisme zijn, die plaatsvinden zonder dat er sprake is van de schijn van een expliciete keuze ten aanzien van de lastenverdeling en van het daarbij horende risico van een politieke impasse.	En segundo lugar, los tipos de cambio flotantes implican que la devaluación será un mecanismo de ajuste automático, que tiene lugar sin la aparición de una decisión explícita sobre la distribución de la carga y el consiguiente potencial de parálisis política.
De uitbreiding van de mondiale waardeketens, waardoor honderden miljoenen werknemers uit ontwikkelingslanden worden opgenomen in de wereldeconomie, en de opkomst van nieuwe arbeidsbesparende technologieën impliceren dat er weinig kans is op een de kosten omhoog drukkende looninflatie.	La difusión de las cadenas de valor mundiales que incorporan a cientos de millones de trabajadores de los países en desarrollo a la economía global, así como las nuevas tecnologías para ahorrar mano de obra, implican escasas probabilidades de inflación por presión de los costos salariales.
Wat betreft het begrotingsbeleid , impliceren de voornemens uitgedrukt in de meest recente ronde van stabiliteitsprogramma 's een stijging van het totale overheidstekort in het eurogebied in 2008 .	En lo concerniente a las políticas fiscales , las intenciones expresadas en la última actualización de los programas de estabilidad implican un aumento de la ratio de déficit público de la zona del euro en el 2008 .
De schattingen voor Duitsland laten zelfs zien dat voor het grootste gedeelte van zijn industriële basis energiekosten verantwoordelijk zijn voor slechts 1,6 bruto toegevoegde waarde. Zelfs snel stijgende energieprijzen impliceren voor bedrijven dus maar een beperkte toegevoegde kostenlast.	De hecho, las estimaciones para Alemania indican que para la mayor parte de su base industrial los costes energéticos representan apenas un 1,6 del valor añadido bruto, por lo que incluso los precios en rápido ascenso de la energía implican solamente una carga adicional limitada para las empresas.
Maar vrijwel alle economische modellen impliceren dat een daling van de uitgaven vandaag op de langere termijn zou moeten leiden tot een hoger bbp, omdat de belastingen dan omlaag kunnen gaan (en daardoor de economische vertekeningen kunnen worden teruggedrongen).	Pero casi todos los modelos económicos implican que un recorte en el gasto actual debiera conducir a un aumento del PBI en el largo plazo, porque permite reducir los impuestos (y disminuir, por lo tanto, las distorsiones económicas).
In een aantal gevallen impliceren deze tekorten niet alleen een stijgende schuldquote , maar ook het ontbreken van een veiligheidsmarge voor korte termijn begrotingsoplossingen in het geval van negatieve ontwikkelingen .	En diversos casos estos déficit no sólo implican el aumento de la ratio de deuda , sino que imposibilitan que exista un margen de seguridad de holgura presupuestaria a corto plazo en caso de que la evolución sea desfavorable .
De aanzienlijke verschillen tussen en binnen de Afrikaanse landen impliceren de noodzaak van een veel dieper en fijner afgestemd begrip van de consumentenvoorkeuren en van de prijsprofielen per productcategorie.	Las importantes diferencias existentes entre los países de África y dentro de ellos entrañan la necesidad de una comprensión más profunda y precisa de las preferencias de los consumidores y los grados de asequibilidad por categoría de producto.
Maar de positievere verwachtingen over de Amerikaanse en de wereldeconomie impliceren dat de Federal Reserve en andere centrale banken de kwantitatieve versoepeling en het nulrente beleid in de loop der tijd zullen loslaten, wat betekent dat de reële rente zal gaan stijgen in plaats van dalen.	Pero la perspectiva más positiva sobre las economías estadounidense y global implica que con el tiempo la Reserva Federal y otros bancos centrales abandonarán la flexibilización cuantitativa y las tasas de interés de intervención nulas, lo que significa que las tasas reales aumentarán en vez de caer.
Wat er tot nu toe bekend is, is dat kinderobesitas een epidemie is geworden is vele landen, met een alarmerende stijging in gevallen van type 2 diabetes en hartziekten die een significante negatieve impact op de levensverwachting in toekomstige generaties impliceren.	Lo que se sabe hasta ahora es que la obesidad infantil ha llegado a ser una epidemia en muchos países, con un aumento alarmante de las tasas de diabetes tipo 2 y de las enfermedades coronarias que entrañan importantes repercusiones negativas en la esperanza de vida de las generaciones futuras.
Tegelijkertijd impliceren de nog steeds geringe ecarts tussen de rentevergoedingen op verschillende M3 instrumenten lage opportuniteitskosten voor de allocatie van middelen aan girale deposito 's in plaats van andere M3 instrumenten .	Al mismo tiempo , los aún estrechos diferenciales entre los tipos de interés a los que se remuneran los diferentes depósitos incluidos en M3 implican que son reducidos los costes de oportunidad de asignar fondos a depósitos a la vista en lugar de a otros instrumentos de M3 .

Verwante zoekopdrachten: Impliceren - Dat - At Dat - Am Dat - Dat Received - E-dat Module - Dat Management - Dat 160 - Dat Transfer - Dat-report -

Muestra esta página en español