Vertaling van "schepter" aan de Turkse taal:
Woordenboek Nederlands-Turks
Schepter - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| En hun profeet zeide tot hen Waarlijk, God heeft Talut als koning over u gesteld toen zeiden zij Hoe zal hij over ons regeeren, daar wij den schepter meer waardig zijn dan hij daarbij bezit hij geene rijkdommen? | Peygamberleri onlara dedi ki Allah Talut'u size hükümdar gönderdi. Dediler ki O bizim üzerimize nasıl hükümdar olabilir? |
| En hun profeet zeide tot hen Waarlijk, God heeft Talut als koning over u gesteld toen zeiden zij Hoe zal hij over ons regeeren, daar wij den schepter meer waardig zijn dan hij daarbij bezit hij geene rijkdommen? | Peygamberleri onlara dedi ki Allah size hükümdar olarak Talut'u tayin etti. Onlar ise Biz hükümdarlığa ondan daha lâyık iken nasıl olur da o bize hükmedebilir ki! |
| En hun profeet zeide tot hen Waarlijk, God heeft Talut als koning over u gesteld toen zeiden zij Hoe zal hij over ons regeeren, daar wij den schepter meer waardig zijn dan hij daarbij bezit hij geene rijkdommen? | Peygamberleri onlara, ALLAH size kral olarak Talut'u atadı, dedi. Onlar, Biz yönetime ondan daha layık olduğumuz halde nasıl olur da üzerimize buyruk sahibi olabilir? |
| En hun profeet zeide tot hen Waarlijk, God heeft Talut als koning over u gesteld toen zeiden zij Hoe zal hij over ons regeeren, daar wij den schepter meer waardig zijn dan hij daarbij bezit hij geene rijkdommen? | Peygamberleri, Allah size padişah olarak Talut'u gönderdi dedi. Nasıl olur da dediler, bize buyruk yürütür o? |
| En hun profeet zeide tot hen Waarlijk, God heeft Talut als koning over u gesteld toen zeiden zij Hoe zal hij over ons regeeren, daar wij den schepter meer waardig zijn dan hij daarbij bezit hij geene rijkdommen? | Peygamberleri onlara dedi ki Allah, Tâlût'u size kral gönderdi. Şöyle konuştular O bizim üzerimizde nasıl saltanat kurabilir? |
| En hun profeet zeide tot hen Waarlijk, God heeft Talut als koning over u gesteld toen zeiden zij Hoe zal hij over ons regeeren, daar wij den schepter meer waardig zijn dan hij daarbij bezit hij geene rijkdommen? | Peygamberleri onlara Bilin ki Allah, Talut'u size hükümdar olarak gönderdi dedi. Bunun üzerine Biz, hükümdarlığa daha layık olduğumuz halde, kendisine servet ve zenginlik yönünden geniş imkanlar verilmemişken o bize nasıl hükümdar olur? dediler. |
| En hun profeet zeide tot hen Waarlijk, God heeft Talut als koning over u gesteld toen zeiden zij Hoe zal hij over ons regeeren, daar wij den schepter meer waardig zijn dan hij daarbij bezit hij geene rijkdommen? | Peygamberleri onlara Allah, size hükümdar olmak üzere Talût'u gönderdi. demişti. Onlar Ona bizim üzerimize hükümdar olmak nereden geldi? |
| En hun profeet zeide tot hen Waarlijk, God heeft Talut als koning over u gesteld toen zeiden zij Hoe zal hij over ons regeeren, daar wij den schepter meer waardig zijn dan hij daarbij bezit hij geene rijkdommen? | Onlara peygamberleri dedi ki Allah size Talut'u (melik olarak) gönderdi. Onlar Biz hükümdarlığa, ona göre daha çok hak sahibiyken ve ona bir mal (servet) bolluğu verilmemişken, nasıl bizi (yönetmek üzere) hükümdarlık (mülk) onun olabilir? dediler. |
| En hun profeet zeide tot hen Waarlijk, God heeft Talut als koning over u gesteld toen zeiden zij Hoe zal hij over ons regeeren, daar wij den schepter meer waardig zijn dan hij daarbij bezit hij geene rijkdommen? De profeet zeide God heeft hem voor u gekozen hij heeft hem uitgerust met voordeelen van geest en lichaam. | Peygamberleri onlara Allah size şüphesiz, Talut'u hükümdar olarak gönderdi dedi. Biz hükümdarlığa ondan layık iken ve ona malca da bir bolluk verilmemişken bize hükümdar olmağa o nasıl layık olabilir? dediler, Doğrusu Allah size onu seçti, bilgice ve vücutça gücünü artırdı dedi. |
