Vertaling van "aanbeden" naar de Arabische taal:
Woordenboek Nederlands-Arabisch
Aanbeden - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Hij wordt aanbeden. | الناس يعبدونه |
| En werden aanbeden. | لتشكيل أنفسهم على قداس مذبح فاحش. |
| Beethoven wordt aanbeden in Japan. | بيتهوفن هو معشوق في اليابان. |
| Hij zou haar aanbeden hebben. | يقولون بأنه كان يعشقها |
| Geweldig. En een aanbeden vrouw? | ومعشوقـة بجنون |
| De iconen werden weer aanbeden. | أيقونات القديسين عاد لها تبجيلها السابق |
| Anderen aanbeden broccoli alsof het goddelijk is. | وعبد آخرون الكرنب كما لو أنه إله. |
| Hij is een aanbeden oorlogsheld in Amerika. | فهو بطل حرب مشهور في أمريكا |
| Worden jullie twee niet aanbeden als heiligen? | ألم تسجدا انتما الاثنين كما القديسين |
| Wat dan ook, iets anders dat wordt aanbeden. | بغض النظر عن ماهيته ،انه شيء اخر تتم عبادته |
| Ik ben Isis. Ik word door miljoenen aanbeden. | أنا أكون أيزيس وخلفى ملايين يعبدوننى |
| Zo strafte de HERE het volk, omdat het Aärons kalf had aanbeden. | فضرب الرب الشعب. لانهم صنعوا العجل الذي صنعه هرون |
| Ze werd aanbeden door rechts net zoals Eleanor Roosevelt werd door links. | كانت نوعا ما عاشقة للحزب اليميني بنفس قوة عشق إليانور روزفيلت للحزب اليساري. |
| Teresa was een godin voor hem, die van een afstand aanbeden moest worden. | بالنسبة له، (تيريزا) كانت كإله ت عبد من بعيد |
| En Mozes gaf de rechters de opdracht allen die Baäl hadden aanbeden, op te hangen. | فقال موسى لقضاة اسرائيل اقتلوا كل واحد قومه المتعل قين ببعل فغور |
| Het volk bracht offers aan boze geesten, nieuwe goden die nog nooit eerder waren aanbeden. | ذبحوا لاوثان ليست الله. لآلهة لم يعرفوها احداث قد جاءت من قريب لم يرهبها آباؤكم. |
| En als de oorlog voorbij is, gaan ze weer naar huis en verwachten ze aanbeden te worden. | ... وعندما وضعت الحرب أوزارها وعادوا إلى بلادهم كانوا يتوقعون أن يكونوا محط .. أهتمام ورعـايـة مـن بنـى جلدتهم |
| Ik zal aanbeden worden, gevoed, en behandeld worden als een priester... om mensen te vertellen wat ze willen horen. | سيعبدونى ويطعمونى .... ويعاملونى كرئيس الكهنة |
| Toen werd de HERE boos op Israël. Ze hadden immers Hèm verlaten en Baäl en de afgodsbeelden van Astarte aanbeden! | تركوا الرب وعبدوا البعل وعشتاروث. |
| Het boeddhisme bestond al eeuwen in Japan samen met het shintoïsme waarin geesten en voorouders van de zonnegodin Amatersu worden aanbeden. | (عبـادة (بـوذا عبادة وجدت فى (اليابان) لقرون طويلة جنبا إلى جنب مع (الشنتو) دين عبادة أرواح الأجداد (وهو ذات الدين الذى يقدس الهة الشمس (أماتوراس |
| En de HERE zal koning zijn over de hele wereld. Dan zal de HERE de enige zijn alleen Hij zal worden aanbeden. | ويكون الرب ملكا على كل الارض. في ذلك اليوم يكون الرب وحده واسمه وحده. |
| Het zou een ding van een dergelijke zuiverheid kunnen worden, dat het zou kunnen worden aanbeden, tot aan de grenzen van de verbeelding. | يمكن أن يصبح شيئا من هذا النقاء أنه يمكن أن يكون معبودا إلى درجة حدود الخيال. |
| En zij zeiden Als de Erbarmer het had gewild , dan zouden wij hen niet hebben aanbeden . Zij hebben daarover geen kennis , zij liegen slechts . | وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدناهم أي الملائكة فعبادتنا إياهم بمشيئته فهو راض بها قال تعالى ما لهم بذلك المقول من الرضا بعبادتها من علم إن ما هم إلا يخرصون يكذبون فيه فيترتب عليهم العقاب به . |
| En waarom God dat deed? Om haar zonden te verzoenen en haar te ontdoen van haar afgodenaltaren en afgoden. Zij zullen nooit meer worden aanbeden. | لذلك بهذا يكفر اثم يعقوب. وهذا كل الثمر نزع خطيته في جعله كل حجارة المذبح كحجارة كلس مكسرة. لا تقوم السواري ولا الشمسات |
| In plaats daarvan zult u een vreedzaam Jeruzalem zien, een plaats waar God wordt aanbeden, een rustige en veilige stad, als een tent, die stevig vaststaat. | انظر صهيون مدينة اعيادنا. عيناك تريان اورشليم مسكنا مطمئنا خيمة لا تنتقل لا تقلع اوتادها الى الابد وشيء من اطنابها لا ينقطع. |
| We gaan naar Washington DC en werken aan een andere transformatie het bestaande Hirshhorn museum, gesitueerd op de meest aanbeden openbare ruimte in Amerika, de National Mall. | ننتقل الآن إلى واشنطن العاصمة ونحن نعمل على تحويل آخر، ويتعلق ذلك بمتحف هيرشورن القائم |
| Want mijn onderdanen hebben Mij de rug toegekeerd en heidense goden aanbeden en daarom ben Ik toornig op hen. Ik zal mijn onuitblusbare toorn over deze plaats uitgieten. | من اجل انهم تركوني واوقدوا لآلهة اخرى لكي يغيظوني بكل اعمال ايديهم وينسكب غضبي على هذا الموضع ولا ينطفئ. |
| Want de inwoners van Juda hebben Mij de rug toegekeerd en afgoden aanbeden. Dat heeft Mij diep beledigd en de uitbarsting van mijn toorn kan niet meer worden tegengehouden. | من اجل انهم تركوني واوقدوا لآلهة اخرى لكي يغيظوني بكل عمل ايدهم فيشتعل غضبي على هذا الموضع ولا ينطفئ. |
| Verkeer daarom niet in twijfel over wat deze mensen aanbidden , zij aanbidden slechts zoals hun vaderen voorheen aanbeden . En voorwaar , wij zullen hen zeker hun deel volledig vergelden , zonder vermindering . | فلا ت ك يا محمد في مرية شك مما يعبد هؤلاء من الأصنام إنا نعذبهم كما عذبنا من قبلهم وهذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم ما يعبدون إلا كما يعبد آباؤهم أي كعبادتهم من قبل وقد عذبناهم وإنا لموفوهم مثلهم نصيبهم حظهم من العذاب غير منقوص أي تاما . |
| Verkeer daarom niet in twijfel over wat deze mensen aanbidden , zij aanbidden slechts zoals hun vaderen voorheen aanbeden . En voorwaar , wij zullen hen zeker hun deel volledig vergelden , zonder vermindering . | فلا تكن أيها الرسول في شك من بطلان ما يعبد هؤلاء المشركون من قومك ، ما يعبدون من الأوثان إلا مثل ما يعبد آباؤهم من قبل ، وإنا لموفوهم ما وعدناهم تاما غير منقوص . وهذا توجيه لجميع الأمة ، وإن كان لفظه موجه ا إلى الرسول صلى الله عليه وسل م . |
| Niet ik heb deze ramp over Israël gebracht , zei Elia rustig, maar u en uw familie hebben geweigerd de HERE te gehoorzamen en hebben in plaats van Hem Baäl aanbeden. | فقال لم اكدر اسرائيل بل انت وبيت ابيك بترككم وصايا الرب وبسيرك وراء البعليم. |
| Roep de horden boze geesten maar op, die u al die jaren hebt aanbeden. Doe een beroep op hen om u te helpen opnieuw angst in veler harten te zaaien. | قفي في رقاك وفي كثرة سحورك التي فيها تعبت منذ صباك. ربما يمكنك ان تنفعي. ربما ترعبين. |
| Ze is de verpersoonlijking van onze wanhopige hunkering naar affectie, onze voorkeur voor een leven vol schoonheid, in schoonheid, aanbeden met blikken, blikken die bijna, of geheel, uit liefde bestaan. | كيف تجسد حاجتنا اللامتناهية للندم شغفنا للعيش بجمال |
| Al lange tijd hebben de inwoners van Israël de ware God niet meer aanbeden en hebben zij geen echte priester gehad om hen te onderwijzen. Zij hebben zonder Gods wetten geleefd. | ولاسرائيل ايام كثيرة بلا اله حق وبلا كاهن معل م وبلا شريعة. |
| geef hun dan het antwoord van de HERE Omdat uw voorouders Mij de rug hebben toegekeerd. Zij hebben andere goden aanbeden en gediend. Zij hebben zich niet aan mijn wetten gehouden. | فتقول لهم من اجل ان آباءكم قد تركوني يقول الرب وذهبوا وراء آلهة اخرى وعبدوها وسجدوا لها واياي تركوا وشريعتي لم يحفظوها. |
Verwante zoekopdrachten: Aanbeden -
