Vertaling van "aanbidding" naar de Arabische taal:
Woordenboek Nederlands-Arabisch
Aanbidding - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Die aanbidding die we hebben... voor het nationale voetbalteam. | لم اجد هذا الوله الذي يشعر فيه المكسيكيون تجاه فريقهم الوطني لكرة القدم |
| Hierna zullen zij hunne aanbidding loochenen en hunne tegenstanders worden . | ( كلا ) أي لا مانع من عذابهم ( سيكفرون ) أي الآلهة ( بعبادتهم ) أي ينفونها كما في آية أخرى ما كانوا إيانا يعبدون ( ويكونون عليهم ضدا ) أعوانا وأعداء . |
| Hierna zullen zij hunne aanbidding loochenen en hunne tegenstanders worden . | ليس الأمر كما يزعمون ، لن تكون لهم الآلهة عز ا ، بل ستكفر هذه الآلهة في الآخرة بعبادتهم لها ، وتكون عليهم أعوان ا في خصومتهم وتكذيبهم بخلاف ما ظنوه فيها . |
| Eén tempel dient voor de aanbidding van de godin Venus. | احدهما مخصص لعبادة الالهه فينوس. |
| En God is een toereikend getuige op uwe aanbidding van ons . | فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . |
| Behalve de dienaren van Allah die zuiver in hun aanbidding zijn . | إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين استثناء منقطع ، أي ذكر جزائهم في قوله . |
| Behalve de dienaren van Allah die zuiver in hun aanbidding zijn . | إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين منهم فإنهم نجوا منها . |
| Behalve Uw dienaren onder hen die zuiver zijn in hun aanbidding . | إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين . |
| En God is een toereikend getuige op uwe aanbidding van ons . | فكفى بالله شهيد ا بيننا وبينكم ، إننا لم نكن نعلم ما كنتم تقولون وتفعلون ، ولقد كن ا عن عبادتكم إيانا غافلين ، لا نشعر بها . |
| Behalve de dienaren van Allah die zuiver in hun aanbidding zijn . | إلا عباد الله تعالى الذين أخلصوا له في عبادته ، فأخلصهم واختصهم برحمته فإنهم ناجون من العذاب الأليم . |
| Behalve de dienaren van Allah die zuiver in hun aanbidding zijn . | فكذب قوم إلياس نبيهم ، فليجمعنهم الله يوم القيامة للحساب والعقاب ، إلا عباد الله الذين أخلصوا دينهم لله ، فإنهم ناجون من عذابه . |
| Behalve Uw dienaren onder hen die zuiver zijn in hun aanbidding . | قال إبليس فبعزتك يا رب وعظمتك لأضلن بني آدم أجمعين ، إلا م ن أخلصت ه منهم لعبادتك ، وعصمت ه من إضلالي ، فلم تجعل لي عليهم سبيلا . |
| Is de aanbidding van jongedames iets om je voor te schamen? | لقد سعينـا إلـىأننجعلأنفسنـاجديرين، وتركنـا حق المطـالبة يأتي إلينـا عندمـا جـاءت الفرصة |
| Zeker niet , zij zullen hun aanbidding verwerpen en tegenstanders van hun zijn . | ( كلا ) أي لا مانع من عذابهم ( سيكفرون ) أي الآلهة ( بعبادتهم ) أي ينفونها كما في آية أخرى ما كانوا إيانا يعبدون ( ويكونون عليهم ضدا ) أعوانا وأعداء . |
| Zeker niet , zij zullen hun aanbidding verwerpen en tegenstanders van hun zijn . | ليس الأمر كما يزعمون ، لن تكون لهم الآلهة عز ا ، بل ستكفر هذه الآلهة في الآخرة بعبادتهم لها ، وتكون عليهم أعوان ا في خصومتهم وتكذيبهم بخلاف ما ظنوه فيها . |
| De vier wezens zeiden Amen. En de 24 ouderlingen vielen in aanbidding neer. | وكانت الحيوانات الاربعة تقول آمين. والشيوخ الاربعة والعشرون خر وا وسجدوا للحي الى ابد الآبدين |
| Behalve ( het einde van ) de dienaren van Allah die , zuiver in hun aanbidding zijn . | إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين فإنهم نجوا من العذاب لإخلاصهم في العبادة ، أو لأن الله أخلصهم لها على قراءة فتح اللام . |
| Behalve ( het einde van ) de dienaren van Allah die , zuiver in hun aanbidding zijn . | إلا عباد الله الذين أخلصهم الله ، وخص هم برحمته لإخلاصهم له . |
| Dus wij denken dat dit gebouw steeds diende voor de aanbidding van de keizers. | لذلك نحن نعتقد أن هذا المبنى خصص دائما إلى عبادة الأباطرة. |
| Zeg Mijne gebeden en mijne aanbidding , en mijn leven en mijn dood zijn Gode gewijd | قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . |
| Behalve ( voor mijn aanbidding van ) Degene Die mij heeft geschapen voorwaar , Hij zal mij leiden . | إلا الذي فطرني خلقني فإنه سيهدين يرشدني لدينه . |
| Zeg Mijne gebeden en mijne aanbidding , en mijn leven en mijn dood zijn Gode gewijd | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين إن صلاتي ، ونسكي ، أي ذبحي لله وحده ، لا للأصنام ، ولا للأموات ، ولا للجن ، ولا لغير ذلك مما تذبحونه لغير الله ، وعلى غير اسمه كما تفعلون ، وحياتي وموتي لله تعالى رب العالمين . |
| Behalve ( voor mijn aanbidding van ) Degene Die mij heeft geschapen voorwaar , Hij zal mij leiden . | إلا الذي خلقني ، فإنه سيوفقني لاتباع سبيل الرشاد . |
| Zij vielen in aanbidding voor Hem neer. Daarna gingen zij met grote vreugde terug naar Jeruzalem. | فسجدوا له ورجعوا الى اورشليم بفرح عظيم. |
| God is Geest en wij kunnen Hem alleen aanbidden als onze aanbidding geestelijk en oprecht is. | الله روح. والذين يسجدون له فبالروح والحق ينبغي ان يسجدوا. |
| En die de nacht doorbrengen in de aanbidding van hunnen Heer , opstaande om tot hem te bidden . | والذين يبيتون لربهم س ج دا جمع ساجد وقياما بمعنى قائمين يصلون بالليل . |
| Allah is voldoende als getuige tussen ons en jullie . Voorwaar , Wij waren zeker onwetend omtrent jullie aanbidding . | فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن مخففة أي إنا كنا عن عبادتكم لغافلين . |
| En die de nacht doorbrengen in de aanbidding van hunnen Heer , opstaande om tot hem te bidden . | والذين يكثرون من صلاة الليل مخلصين فيها لربهم ، متذللين له بالسجود والقيام . |
| Allah is voldoende als getuige tussen ons en jullie . Voorwaar , Wij waren zeker onwetend omtrent jullie aanbidding . | فكفى بالله شهيد ا بيننا وبينكم ، إننا لم نكن نعلم ما كنتم تقولون وتفعلون ، ولقد كن ا عن عبادتكم إيانا غافلين ، لا نشعر بها . |
| Samuël stemde daarin toe en keerde met Saul terug, die zich in aanbidding voor de HERE neerboog. | فرجع صموئيل وراء شاول وسجد شاول للرب |
| En zij zullen in de hel geworpen worden zoowel zij , als diegenen , welke tot hunne aanbidding werden verleid , | فك ب ك بوا ألقوا فيها هم والغاوون . |
| Zeg Voorwaar , mijn shalât , mijn aanbidding , mijn leven en mijn sterven zijn opgedragen aan Allah , Heer der Werelden . | قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . |
| En wanneer de mensheid bijeengebracht wordt , zullen zij voor hen vijanden worden en zullen zij hun aanbidding verwerpen . | وإذا حشر الناس كانوا أي الأصنام لهم لعابديهم أعداء وكانوا بعبادتهم بعبادة عابديهم كافرين جاحدين . |
| En zij zullen in de hel geworpen worden zoowel zij , als diegenen , welke tot hunne aanbidding werden verleid , | فج م عوا وألق وا في جهنم ، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زي نوا لهم الشر ، لم ي ف ل ت منهم أحد . |
| Zeg Voorwaar , mijn shalât , mijn aanbidding , mijn leven en mijn sterven zijn opgedragen aan Allah , Heer der Werelden . | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين إن صلاتي ، ونسكي ، أي ذبحي لله وحده ، لا للأصنام ، ولا للأموات ، ولا للجن ، ولا لغير ذلك مما تذبحونه لغير الله ، وعلى غير اسمه كما تفعلون ، وحياتي وموتي لله تعالى رب العالمين . |
Verwante zoekopdrachten: Aanbidding -