Vertaling van "aantasten" naar de Arabische taal:
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Er zijn veel ziekten die beweging aantasten. | هناك العديد من الأمراض التي تصيب الحركة. |
| Terugtrekken onder druk zou onze positie in de wereld aantasten. | لا يمكننا الانسحاب إذا انسحبنا تحت الضغط، فإن مكانتنا حول العالم ستتعرض للتهديد |
| Dit zijn ziekten die je aantasten, ziekten waartegen weinig te doen is. | أشياء نعرف أنها أمراض مستعصية لا يمكن فعل الكثير للعلاج منها |
| Zijn gestage groei, de verspreiding ervan door onze lichamen en het aantasten van onze weefsels | ونموها المتواصل ونموها المتواصل وانتشارها في الجسم والتهامها لإنسجتنا |
| En dus zou je de fundamenten van het spel aantasten door hem een golfkar te geven. | ولذا ستغير الطبيعة الأساسية للعبة لنعطيه عربة غولف. |
| WAARSCHUWING Het uitvoeren van deze actie zal waarschijnlijk de juiste werking van uw systeem aantasten! Ga NIET verder, tenzij u EXACT weet wat u aan het doen bent! | تحذير إجراء هذا العمل سيتسبب على الأرجح بإعطاب نظامك! لا ت كمل ما لم تكن متأك دا مما تقوم به بالضبط! |
| Ze konden elk stukje software aantasten en zo toegang krijgen tot elke draadloze functie van de auto. en zo toegang krijgen tot elke draadloze functie van de auto. | كانوا قادرين على اختراق كل واحد من قطع البرمجيات التي تسيطر كل واحدة من القدرات اللاسلكية للسيارة. |
| Fysieke verbeteringen helpen het publiek beleid informeren over verkeersveiligheid, de plaatsing van het afval en andere voorzieningen die, indien goed uitgevoerd, de levenskwaliteit van een gemeenschap niet aantasten. | وتساعد التحسينات المادية في إيجاد سياسة عامة تجاه أمن المرور وأماكن النفايات والمرافق الأخرى والتي إن تمت بشكل صحيح، لا تقلل من نوعية الحياة لمجتمع ما |
| Maar indien zij hunne eeden na het aangaan van hun verbond schenden , en uwen godsdienst aantasten , tast dan de aanvoerders der ongeloovigen aan ( want bij hen bestaat geene trouw ) , opdat zij hunne verraderijen staken . | وإن نكثوا نقضوا أيمانهم مواثيقهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم عابوه فقاتلوا أئمة الكفر رؤساءه ، فيه وضع الظاهر موضع المضمر إنهم لا أيمان عهود لهم وفي قراءة بالكسر لعلهم ينتهون عن الكفر . |
| Indien gij in het land ten oorlog trekt , zal het geene misdaad zijn , indien gij uwe gebeden nalaat , zoo gij vreest , dat de ongeloovigen u mochten aantasten want de ongeloovigen zijn uwe openlijke vijanden . | وإذا سافرتم أيها المؤمنون في أرض الله ، فلا حرج ولا إثم عليكم في قصر الصلاة إن خفتم من عدوان الكفار عليكم في حال صلاتكم ، وكانت غالب أسفار المسلمين في بدء الإسلام مخوفة ، والقصر رخصة في السفر حال الأمن أو الخوف . إن الكافرين مجاهرون لكم بعداوتهم ، فاحذروهم . |
| Maar indien zij hunne eeden na het aangaan van hun verbond schenden , en uwen godsdienst aantasten , tast dan de aanvoerders der ongeloovigen aan ( want bij hen bestaat geene trouw ) , opdat zij hunne verraderijen staken . | وإن ن ق ض هؤلاء المشركون العهود التي أبرمتموها معهم ، وأظهروا الطعن في دين الإسلام ، فقاتلوهم فإنهم رؤساء الضلال ، لا عهد لهم ولا ذمة ، حتى ينتهوا عن كفرهم وعداوتهم للإسلام . |
| WAARSCHUWING Van de volgende pakketten zullen niet vertrouwde versies worden geïnstalleerd! Niet vertrouwde pakketten kunnen de veiligheid van uw systeem aantasten. Ga alleen verder met de installatie als u zeker weet dat dat is wat u wilt. | تحذير نسخ غير مؤتمنة للحزم التالية ستثب ت! الحزم غير المؤتمنة قد تعر ض أمن نظامك إلى خطر. قم بتثبيتها فقط في حالة إذا ما كنت متأك د أنه هذا ما تريد القيام به. |
| Dit alles benadrukt de noodzaak van creatieve oplossingen voor ongelijkheden die op onnodige en oneerlijke wijze de levenskwaliteit aantasten van de minst bedeelden, enorme gezondheidszorgkosten genereren, en een barrière opwerpen voor grotere participatie van de beroepsbevolking (waardoor in sommige landen de pogingen stranden om de pensioengerechtigde leeftijd op te trekken). | وكل هذا يسلط الضوء على الحاجة إلى إيجاد حلول إبداعية للفوارق التي تبتلي ظلما وبلا ضرورة حياة أولئك الأكثر فقرا، وتعمل على توليد تكاليف رعاية صحية ضخمة، وتشكل عائقا أمام المشاركة المتزايدة من جانب القوى العاملة (عرقلة الجهود الرامية إلى رفع سن التقاعد في بعض البلدان). |
Verwante zoekopdrachten: Aantasten -