Vertaling van "aanvaarding" naar de Arabische taal:


  Woordenboek Nederlands-Arabisch

Aanvaarding - vertaling :

  Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

Maar aanvaarding vraagt tijd.
بينما القبول، يأخذ وقتا ليتحقق.
Mijn angsten smolten weg en werden vervangen door aanvaarding.
ذابت مخاوفى و مكانها اصبحت امال
Hij kwam hier het elitehuis binnen, hopend op aanvaarding.
جاء ي قلد طبقة النبلاء متمنيا القبول
In beide gevallen gaan de laatste dagen over rustige aanvaarding.
في كلتا الحالتين، الأيام الأخيرة بها طمأنينة هادئة.
Deze wetten behandelen met hiv besmette mensen met mededogen en aanvaarding.
هذه القوانين تتعامل مع الاشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية بالشفقة والقبول
We verbergen die prijs achter de sociale aanvaarding van uitdijende tailles.
نحن نخفي تلك التكلفة خلف القبول الإجتماعي لتوسيع الخصر.
Ik zal aan uw opgewektheid terugdenken als een les in aanvaarding.
سأتذك ر دائمـا إبتهـاجكاليوم... كـ درس في كيفية قبول الواقع، دكتور (مورشيسون)
Maar de aanvaarding van euro obligaties door Duitsland zou de sfeer veranderen en de noodzakelijke hervormingen vergemakkelijken.
ولكن قبول ألمانيا لسندات اليورو من شأنه أن يغير الأجواء وييسر إمكانية تنفيذ الإصلاحات المطلوبة.
Het is een stap op weg naar de aanvaarding van het feit dat ik op een dag zal sterven en vergaan.
إنها خطوة تجاه قبول حقيقة أنني يوما ما سأموت، وأتعفن.
De aanvaarding van deze omstandigheden, als uitdrukking van de menselijke natuur, is een mythe en wordt gebruikt om de situatie zo te houden.
إن قبول هذه الظروف على أنها جزء من طبيعة البشر هو خرافة استخدمت لتبقي الوضع على ما هو عليه.
Niettemin is wat overheerst een verlangen naar individuele vrijheid, een aanvaarding van diversiteit, een grote bezorgdheid over het milieu, en een weigering om van bovenaf te worden georganiseerd .
ورغم هذا فإن النزعة المهيمنة تتلخص في الرغبة في الحصول على الحرية الفردية، وقبول التنوع، والمزيد من الاهتمام بالبيئة، ورفض التنظيم من أعلى.
Deze opstelling leidde tot een dramatische versnelling van de Europese integratie, culminerend in de aanvaarding van het Verdrag van Maastricht in 1992 en de invoering van de euro in 1999.
وأدى هذا الموقف إلى تسارع كبيرة لعملية التكامل الأوروبي، التي بلغت ذروتها بتبني معاهدة ماستريخت في عام 1992 ثم تبني عملة اليورو في عام 1999.
Maar het verschil bij het accepteren van deze nederlaag, is dat soms, als kanker gewonnen heeft als er een sterfgeval was en we geen keuze hadden genade en aanvaarding noodzakelijk zijn.
لكن الفرق في قبول تلك الهزيمة يكون بعض الاحيان
Het Decompicultuurgenootschap deelt een visie van een culturele verschuiving, van onze huidige cultuur van ontkenning van de dood en lichaamsbehoud naar een van decompicultuur, een radicale aanvaarding van de dood en ontbinding.
مجتمع الكائنات المتحللة يتشارك رؤية تغير الثقافة، من ثقافتنا الحالية لانكار الموت والمحافظة على الجسد
Om te beginnen zullen ze de huidige omstandigheden en voorziene kosten moeten vastleggen, en vervolgens gedetailleerde statistische gegevens moeten verzamelen over de aanvaarding van de verschillende maatregelen, hun effecten en kosten, en de gang van zaken over een langere periode.
وكبداية، فإنها سوف تحتاج إلى معايير ثابتة للظروف الحالية والتكاليف المتوقعة، ثم الإحصاءات التفصيلية بشأن اعتماد التدابير، وتأثيرها وتكاليفها، وما قد يحدث بمرور الوقت.
Veel van deze inspanningen werpen al vruchten af een samenhangende hervorming van het beroepsonderwijs, een raamwerk voor de aanvaarding van nieuwe energiebronnen, en niet in de laatste plaats een herziening van ons belastingstelsel ten faveure van de schepping van banen en groei.
والعديد من هذه الجهود جارية بالفعل الإصلاح الشامل للتدريب المهني، ووضع إطار لتبني مصادر جديدة للطاقة، وأخيرا وليس آخرا الإصلاح الكامل لنظامنا الضريبي لصالح خلق فرص العمل والنمو.
En er is niets dat de aanvaarding van hun bijdragen tegenhoudt dan het feit dat zij waarlijk niet in Allah en zijn Boodschapper geloven , en dat zij niet tot de shalât komen , tenzij schoorvoetend , en dat zij geen bijdragen geven , behalve met weerzin .
وما منعهم أن ت قبل بالياء والتاء منهم نفقاتهم إلا أنهم فاعل وأن تقبل مفعول كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى متثاقلون ولا ينفقون إلا وهم كارهون النفقة لأنهم يعدونها مغرما .
En er is niets dat de aanvaarding van hun bijdragen tegenhoudt dan het feit dat zij waarlijk niet in Allah en zijn Boodschapper geloven , en dat zij niet tot de shalât komen , tenzij schoorvoetend , en dat zij geen bijdragen geven , behalve met weerzin .
وسبب عدم ق بول نفقاتهم أنهم أضمروا الكفر بالله عز وجل وتكذيب رسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، ولا يأتون الصلاة إلا وهم متثاقلون ، ولا ينفقون الأموال إلا وهم كارهون ، فهم لا يرجون ثواب هذه الفرائض ، ولا يخشون على تركها عقاب ا بسبب كفرهم .
In de eerste plaats moeten de publieke en de particuliere sectoren de investeringen in onderzoek en ontwikkeling opvoeren, evenals in de uitbreiding en aanvaarding van effectieve, toegankelijke en betaalbare technologieën, of die nu conventioneel zijn of niet, op basis van de individuele behoeften van ieder land en iedere regio.
فأولا، يتعين على القطاعين العام والخاص أن يكثفا الاستثمار في البحث والتطوير، وأيضا في توسيع وتبني التكنولوجيات الفع الة السهلة المنال وبأسعار معقولة ــ سواء التقليدية أو الوسيطة أو الجديدة ــ وفقا للاحتياجات الفردية لكل دولة أو منطقة.

 

Verwante zoekopdrachten: Aanvaarding -