Vertaling van "aanvoeren" naar de Arabische taal:
Woordenboek Nederlands-Arabisch
Aanvoeren - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Aanvoeren | جه ز |
| Zullen ze de anderen aanvoeren? | هل سيقودون الاخرون |
| Ik moet de colonne aanvoeren. | يجب أن أقود هذا الطابور |
| De kleine muis wil ons aanvoeren! | هذا الفار يقول انه سيقودنا |
| Hij kan het als aftrekpost aanvoeren. | هو سيجد طريق لأخذه من ضريبة دخله. |
| Kunt u nog verzachtende omstandigheden aanvoeren? | هل أنت قادر على شرح حتى أبعد الظروف الممكنة |
| Ik wil alleen een leger aanvoeren. | كل ما أريد فعله هو قيادة الجيش فى المعركة |
| Wou je mij het leger laten aanvoeren? | هل تعرض على قيادة الجيش |
| Maar ik wil jullie aanvoeren tegen de Mongolen. | لكني سوف أقودكم ضد المغول |
| Met trots... zal ik jullie aanvoeren in de strijd. | .... سأكون فخورا بقيادتكم أيها الرجال الشجعان ... |
| Dan kun je als 'n echte koning het hele leger aanvoeren. | و بعد ذلك تقود الجيش بالكامل كما يجب ان يقوده ملك اسبرطى |
| Ik had dit bezwaar verwacht en kan daarom een groot aantal precedenten aanvoeren. | لقد كنت متوقعا هذا الاعتراض ويمكن أن يجتمع مع سوابق كثيرة |
| Maar de Britse zeelui konden niet genoeg aanvoeren voor de enorme Russische behoefte. | لكن شجاعة البحاره البريطانيين لم تكن بقادره ... عـلى جعل سفن القـوافـل تحمل مـن المـواد ما يواكب الأحتياجات الروسيه الرهيبه... |
| Je mag ons niet aanvoeren als je zo zwak bent. Dat weet je zelf. | ليس لك الحق في قيادة أي واحد بهذه الطريقة وأنت تعرف ذلك |
| Strategisch inzicht en diplomatie waren vereist omdat hij een enorm, multinationaal leger moest aanvoeren. | إلى جانب قدراته القيادية كان بحاجه إلى بعض الدبلوماسية لأنه الأن على وشك قيادة قوة هائله متعددة الجنسيات |
| Ieder van de belangrijkste centrale banken in de wereld kan plausibele argumenten aanvoeren voor behoedzaamheid. | بوسع كل البنوك المركزية الكبرى على مستوى العالم أن تسوق حججا معقولة لتوخي الحذر. |
| Sparta zal Griekenland aanvoeren in de strijd tegen Perzië zowel te land als ter zee. | تم اختيار اسبرطة لتقود اليونان الموحدة فى حربها ضد الفرس على البر و فى البحر |
| Generaal JungLu, u gaat zelf ons leger aanvoeren... en u drijft de vreemde legers terug. | سوف تقود قواتنا والتف الى وراء الجيوش الأجنبية قف عن ذلك، تومي |
| Zijn paarden liet Salomo aanvoeren uit Misraïm en Kewé, waar zijn handelaren ze tegen marktprijzen wisten te kopen. | وكان مخرج الخيل التي لسليمان من مصر. وجماعة تجار الملك اخذوا جليبة بثمن |
| Dus, om terug te komen op tactiek en de evolutielobby, wil ik aanvoeren dat opschudding veroorzaken nu net nodig is. | لذا، بالرجوع لموضوع نهج (تكتيك) و لوبي نظرية التطور، أود الادعاء بأن خرق السفينة قد يكون هو الامر الاكثر صوابا. |
| Dus, om terug te komen op tactiek en de evolutielobby, wil ik aanvoeren dat opschudding veroorzaken nou net nodig is. | لذا، بالرجوع لموضوع نهج (تكتيك) و لوبي نظرية التطور، أود الادعاء بأن خرق السفينة قد يكون هو الامر الاكثر صوابا. |
| En het eerste artikel is een standaard wetenschappelijk artikel waarin ze bewijzen aanvoeren, Iridiumlaag op de K T grens van de | الورقة الأولى عبارة عن ورقة علمية إعتيادية.. .. تبين الدليل، طبقات من معدن الايراديوم في حدود (K T )، |
| En is hij die temidden van sieraden is grootgebracht en die in het debat geen duidelijk argument kain aanvoeren ( een kind van Allah ) ? | أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . |
| En is hij die temidden van sieraden is grootgebracht en die in het debat geen duidelijk argument kain aanvoeren ( een kind van Allah ) ? | أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى م ن ي ر ب ى في الزينة ، وهو في الجدال غير مبين لحجته لأنوثته |
| Deze onze medeburgers hebben andere goden buiten hem gekozen , hoewel zij geen duidelijk bewijs voor hen aanvoeren en wie is onrechtvaardiger dan hij , die eene leugen tegen God uitdenkt . | هؤلاء مبتدأ قومنا عطف بيان اتخذوا من دونه آلهة لولا هلا يأتون عليهم على عبادتهم بسلطان بين بحجة ظاهرة فمن أظلم أي لا أحد أظلم ممن افترى على الله كذبا بنسبة الشريك إليه تعالى قال بعض الفتية لبعض |
| Deze onze medeburgers hebben andere goden buiten hem gekozen , hoewel zij geen duidelijk bewijs voor hen aanvoeren en wie is onrechtvaardiger dan hij , die eene leugen tegen God uitdenkt . | ثم قال بعضهم لبعض هؤلاء قومنا اتخذوا لهم آلهة غير الله ، فهلا أت و ا على عبادتهم لها بدليل واضح ، فلا أحد أشد ظلم ا ممن اختلق على الله الكذب بنسبة الشريك إليه في عبادته . |
| Wie zal ons aanvoeren in de strijd tegen de Ammonieten? vroegen de leiders van Gilead zich af. De man die zich daarvoor aanbiedt, zal hoofd zijn over alle inwoners van Gilead! | فقال الشعب رؤساء جلعاد الواحد لصاحبه اي هو الرجل الذي يبتدئ بمحاربة بني عمون فانه يكون راسا لجميع سكان جلعاد |
| Wij zonden gezanten , om u goede tijdingen te brengen en u te waarschuwen , opdat de menschen geene verontschuldiging tegenover God zouden kunnen aanvoeren , nadat de gezanten waren gekomen . God is machtig en wijs . | أرس ل ت رسلا إلى خ ل قي م بش رين بثوابي ، ومنذرين بعقابي لئلا يكون للبشر حجة يعتذرون بها بعد إرسال الرسل . وكان الله عزيز ا في ملكه ، حكيم ا في تدبيره . |
| Het Israëlitische leger trok eerst van Mizpa naar Bethel om God te raadplegen. Welke stam zal ons aanvoeren bij de aanval op de Benjaminieten? vroegen zij. De HERE antwoordde Juda zal voorop gaan. | فقاموا وصعدوا الى بيت ايل وسألوا الله وقال بنو اسرائيل من يصعد منا اولا لمحاربة بني بنيامين. فقال الرب يهوذا اولا. |
| En als hun onze duidelijke teekenen worden herinnerd , kunnen zij geen ander bewijsmiddel daartegen aanvoeren , dan dat zij zeggen Breng onze vaders , die dood zijn , tot het leven terug , indien gij de waarheid spreekt . | وإذا تتلى عليهم آياتنا من القرآن الدالة على قدرتنا على البعث بينات واضحات حال ما كان حجتهم إلا أن قالوا ائتوا بآياتنا أحياء إن كنتم صادقين أنا نبعث . |
| En als hun onze duidelijke teekenen worden herinnerd , kunnen zij geen ander bewijsmiddel daartegen aanvoeren , dan dat zij zeggen Breng onze vaders , die dood zijn , tot het leven terug , indien gij de waarheid spreekt . | إذا تتلى على هؤلاء المشركين المكذبين بالبعث آياتنا واضحات ، لم يكن لهم حجة إلا قولهم للرسول محمد أح ي أنت والمؤمنون معك آباءنا الذين قد هلكوا ، إن كنتم صادقين فيما تقولون . |
| Sommigen zullen gevechtseenheden moeten aanvoeren als er oorlog komt en anderen zullen worden gedwongen de koninklijke akkers te ploegen en de oogst binnen te halen. Ook zullen er zijn die zijn wapens en strijdwagens moeten maken. | ويجعل لنفسه رؤساء الوف ورؤساء خماسين فيحرثون حراثته ويحصدون حصاده ويعملون عد ة حربه وأدوات مراكبه. |
| Overal heerst een doodse stilte. De geluiden van de rumoerige haven, vol schepen uit Sidon die koopwaar van over de zee uit Egypte en het gebied langs de Nijl aanvoeren, zijn verstomd. U was de grootste handelsmarkt ter wereld. | اندهشوا يا سكان الساحل. تجار صيدون العابرون البحر ملأوك. |
| De HERE zal Zijn volk aanvoeren in de strijd. Zijn pijlen zullen voorbijflitsen als bliksemschichten. De Oppermachtige HERE zal op de bazuin blazen en uitrukken tegen de vijand als een storm die opsteekt uit de woestijn in het zuiden. | ويرى الرب فوقهم وسهمه يخرج كالبرق والسيد الرب ينفخ في البوق ويسير في زوابع الجنوب. |
| Jozua riep daarop de priesters bijeen en gaf hun de nodige bevelen. De gewapende mannen moesten de stoet aanvoeren, gevolgd door de zeven priesters, die de ramshoornen bliezen. Achter hen moesten dan de priesters lopen die de ark droegen, gevolgd door de achterhoede. | فدعا يشوع بن نون الكهنة وقال لهم. احملوا تابوت العهد. وليحمل سبعة كهنة سبعة ابواق هتاف امام تابوت الرب. |
Verwante zoekopdrachten: Aanvoeren -