Vertaling van "adviseren" naar de Arabische taal:


  Woordenboek Nederlands-Arabisch

Adviseren - vertaling : Adviseren - vertaling : Adviseren - vertaling :

  Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

Wij, Duitsers zijn hier om te adviseren. Dus adviseren we.
نحن الألمان هنا لإعطاء النصيحة لذا نحن ننصح
Ik kan alleen maar adviseren.
أنا أنصح فقط
Ik doe wat ze adviseren.
كل ما أخبروه لنا فحسب بشأن التأمين
Elk van deze mensen hebben op hun beurt adviseurs die hen adviseren, zodat zij de president kunnen adviseren.
كل واحد من أولئك الناس بدوره له مستشارين يسدوا لهم النصح , هكذا هم ينصحون الرئيس .
Dus je zou het je vrienden ook adviseren ?
إذن أنت توصين به بين الأصدقاء بالتأكيد
Ik moet u adviseren terug te gaan naar Caïro.
لدى مسؤولية رسمية باعادتك الى القاهرة
Hij kon me alleen adviseren om een hoed te dragen.
وقال لى أن النصيحه الوحيده التى ينصحنى إياها هى أنه لابد وأن أرتدى قبعه
We adviseren de Noord Cyprioten over de hereniging van hun eiland.
نقدم الآن استشاراتنا لقبرص الشمالية حول كيفية إعادة توحيد جزيرتهم.
Het is alleen maar eerlijk om adviseren u tegen Fog Hollow.
انها فقط العادلة لتقديم النصح لك هولو ضد الضباب.
Ik kan alleen je vriend zijn. Ik kan je moeilijk adviseren.
أنا أستطيع فقط أن أكون صديق، ولكني لا أستطيع أن أسدي لك نصائح.
Luister, ik stel voor dat ik je kom adviseren voor de diplomatie.
انظر ، أقترح أن آتي و أقدم لك استشاراتي في المجال الدبلوماسي.
Mensen die een rustzoekend team adviseren niet naast lawaaimakers te gaan zitten.
الناس الذين يقولون، لا تجلس هذا الفريق إلى جانب هذا الفريق،
Mensen die een rustzoekend team adviseren niet naast lawaaimakers te gaan zitten.
لأنهم يحبون الضوضاء، ولأن هؤلاء يحتاجون إلى الهدوء.
U hebt zich slecht laten adviseren. Als we de pas hadden bezet...
لقد استمعت الى النصيحة السيئة يا مولاى لو كنا قمنا باحتلال الممر
Hij wil jullie uit jullie land verdrijven met zijn tovenarij . Dus wat adviseren jullie ?
يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون .
Hij wil jullie uit jullie land verdrijven met zijn tovenarij . Dus wat adviseren jullie ?
قال فرعون لأشراف قومه خشية أن يؤمنوا إن موسى ل ساحر ماهر ، يريد أن يخرجكم بسحره من أرضكم ، فأي شيء تشيرون به في شأنه أتبع رأيكم فيه
We adviseren verscheidene eilandstaten over de klimaatonderhandelingen, die hun toppunt moeten bereiken in Kopenhagen.
ونحن نقدم لعدة جزر نصائح فيما يخص التغيرات المناخية والتي سوف يتم التحدث عنها في مؤتمر المناخ في كوبنهاجن
Wetenschappelijke studies adviseren dat minimaal 20 procent van de oceaan beschermd zou moeten worden.
و الدراسات العلمية تنصح على بحماية 20 من المحيط على الأقل.
Je zult wellicht graag enkele beginselen horen die ik heb ontwikkeld tijdens dat doceren en adviseren.
و ربما تحبون أن تستمعوا إلى بعض المبادئ التي قمت على تطويرها في عملية التعليم و الإرشاد
Wil je dat de goden ons hun boodschappen op schrift geven en ons over elke kleinigheid adviseren ?
ماذا تحب يا جوليانوس أن تبعث لنا الآلهة برسائل مكتوبة تنصحنا بكل حركة صغيرة تصدر منا
Als ik heibel wilde stichten tussen jou en Mike, zou ik je adviseren om dat oude besje te volgen.
عزيزي الشاب لو أردت الوقيعة بينك وبين (مايك) لأخبرتك بأن تتعقب المرأة العجوز التي تحمل ع كازه
Nu u uw plannen hebt geopenbaard, willen wij nuttig zijn... en u adviseren de puurste menselijke wetten te herinneren.
و بينما كشفتي عن خططك فإننا نريد أن نكون مفيدين و ننصحك بمزيدا من تذكر القوانين الإنسانية المقدسة أنا لم اعد استطيع التصرف بشكل مختلف
Ik zou u adviseren om in de spade vastgelegd daar onder de grond noten, waar zie je de johnswort zwaaien.
أنصح لك تعيين الأشياء بأسمائها الحقيقية في أسفل هنالك بين الفول السوداني ، حيث ترى وjohnswort يلوحون.
Hoe bezorgen we haar eenvoudige hulpmiddelen, niet zozeer diagnostische maar meer eerder screenend, zodat ze de patiënten beter kon adviseren.
كيف نمكن لها مع أدوات بسيطة وهذا ليس تشخيص لكن المزيد من الفحص في الطبيعة ذلك أنها تعرف على الأقل كيفية إسداء المشورة للمرضى أفضل
Als Uwe Majesteit zou verwaardigen tot staat uw zaak, merkte hij op, ik moet beter in staat om u te adviseren.
إذا تعطف جلالتكم إلى الدولة قضيتك ، واضاف انه لاحظ ، يجب أن أكون أفضل قادرة على تقديم النصح .
Als Uwe Majesteit zou verwaardigen om je zaak te bepleiten, merkte hij op, ik moet beter in staat om u te adviseren.
واضاف اذا جلالتكم سوف تعطف الدولة قضيتك ، لاحظ انه يجب ان اكون أفضل قادرة على تقديم النصح .
Donderdag in de buurt, leg de hand op het hart, adviseren Een u de mijne, zal ik u geven aan mijn vriend
الخميس هو القريب وضع اليد على القلب ، وتقديم المشورة وتكون الألغام ، وسأعطيك لصديقي
Uw kapelaan, meneer Runt, stelde me toevallig aan uw vrouw voor... om me over 't geloof te adviseren, waarin ze 'n expert is.
الذي حدث أن واعظك السيد رنت قدمني لسيدتك لتنصحني في مسألة دينية، والتي لديها بها خبرة
Ze observeren beraadslagingen in nagespeelde rechtszaken zodat zij hun cliënten beter kunnen adviseren over de te volgen processtrategie om de gewenste uitkomst te verkrijgen.
وانهم يلاحظون المداولات بعد إجراءات محاكمة صورية حتى يتمكنوا من تقديم النصيحة لعملائهم بشكل أفضل بكيفية ضبط استراتيجية محاكمتهم
We adviseren het Polisariofront van de Westelijke Sahara, die vechten om hun land terug te krijgen van de Marokkaanse bezetter na 34 jaar van onteigening.
ونحن نقدم الاستشارات لجبهة البوليساريوا في الصحراء الغربية والتي تحارب لكي تستعيد ارضا تسيطر عليها الدولة المغربية
'Kom, er is geen gebruik in huilen zo' zei Alice bij zichzelf, in plaats van scherp, 'ik adviseren u om te vertrekken uit dit minuut! '
تعال ، وليس هناك استخدام في البكاء من هذا القبيل وقال اليس لنفسه ، وليس حادا 'لي ننصح لمغادرة قبالة هذه اللحظة!
Wij adviseren de leden van het ...zogenaamde Dirty Dozen die de operatie hebben overleefd terug te laten keren in actieve dienst in hun oude rang.
نحن نوصى ... بأن أعضاء هذة المجموعة المعروفة بأسم دستة أشرار الذين نجوا منهم فى هذة العملية بتعديل سجلات خدمتهم
Ik vond het gepast om het te presenteren op basis van mijn ruime ervaring in het doceren en adviseren van wetenschappers op een groot aantal terreinen.
و رأيت أنه من المناسب أن أعرضه على أساس أنه لدي خبرة واسعة في تدريس و إرشاد العلماء عبر مجموعة واسعة من المجالات
Rond deze vier kinderen staat er gewoonlijk een groep van ongeveer 16 kinderen die ook adviseren, gewoonlijk foutief, over alles wat er gebeurt bij de computer.
حول أؤلئك الأربعة توجد مجموعة لحوالي 16 طفلا الذين يرشدوا أيضا ، لكن عادة خطأ، حول أي شئ يحدث على الحاسوب.
We adviseren de Birmaanse oppositie, de overheid van Zuid Soedan, die je hoorde het hier als eerste een nieuw land gaat worden binnen de komende paar jaar.
ونحن نقدم الاستشارات للبومين ولحكومة جنوب السودان والذي ان سمعتم

 

Verwante zoekopdrachten: Adviseren -