Vertaling van "afschuw" naar de Arabische taal:


  Woordenboek Nederlands-Arabisch

  Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

Wellicht wordt u zelfs met afschuw vervuld.
أو ربما تصيبكم بالرعب
Ik heb een afschuw van de dood.
ا ننى أعتذر سيدي و لكن لدى رعب من الموت
afschuw tegen wat Amerikanen. Ik weet hun doel niet.
أو عن الكراهية ضد بعض الأمريكيين فأنا لا أعرف هدفهم
En in de draaikolk draaien beelden van afschuw en lust.
هو الشهوانية.
De hemel is geschokt door zo'n daad en huivert van afschuw.
ابهتي ايتها السموات من هذا واقشعري وتحيري جدا يقول الرب.
Niet enkel z'n laag allooi en manieren vervullen me vol afschuw.
إنها ليست فقط ولادتة المتواضعة ولا أساليبة الوحشية الي تقرفني
Bekijk mij met afschuw en sla je hand verschrikt voor de mond.
تفرسوا في وتعجبوا وضعوا اليد على الفم
Ze kijken naar mijn gezicht en lichaam en rennen vol afschuw weg.
نظروا إلى وجهي وجسمي و هربوا مرعوبين
Aan hen die ongelovig zijn wordt toegeroepen Gods afschuw is groter dan jullie afschuw van jezelf wanneer jullie tot het geloof worden opgeroepen en jullie toch ongelovig blijven .
إن الذين كفروا ينادو ن من قبل الملائكة وهم يمقتون أنفسهم عند دخولهم النار لمقت الله إياكم أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعو ن في الدنيا إلى الإيمان فتكفرون .
Daarop greep Ik degenen die ongelovig waren . En hoe ( verschrikkelijk ) was Mijn afschuw ?
ثم أخذت الذين كفروا بتكذيبهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
Daarop greep Ik degenen die ongelovig waren . En hoe ( verschrikkelijk ) was Mijn afschuw ?
ثم أخ ذ ت الذين كفروا بأنواع العذاب ، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم
Niemand mag hun vlees eten en hun kadavers zijn een afschuw voor u.
ومكروها يكون لكم. من لحمه لا تاكلوا وجثته تكرهون.
Wij brachten u vroeger de waarheid , maar het meerendeel uwer hadden er afschuw van .
قال تعالى لقد جئناكم أي أهل مكة بالحق على لسان الرسول ولكن أكثركم للحق كارهون .
Het wekt bij God grote afschuw op als jullie zeggen wat jullie niet doen .
كبر عظم مقتا تمييز عند الله أن تقولوا فاعل كبر ما لا تفعلون .
Wij brachten u vroeger de waarheid , maar het meerendeel uwer hadden er afschuw van .
ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم مالك ا خازن جهنم يا مالك ل ي م تنا ربك ، فنستريح مم ا نحن فيه ، فأجابهم مالك إنكم ماكثون ، لا خروج لكم منها ، ولا محيد لكم عنها ، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم ، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون .
Het wekt bij God grote afschuw op als jullie zeggen wat jullie niet doen .
ع ظ م بغض ا عند الله أن تقولوا بألسنتكم ما لا تفعلونه .
Mensen hebben een afschuw van veel dingen en de volgende vier dingen zijn onverdraaglijk
تحت ثلاثة تضطرب الارض واربعة لا تستطيع احتمالها.
Hij kwam zo dicht zijn soort kan het maken van een gebaar van afschuw.
وسعها لجعل لفتة من الرعب.
Vooral uitingen van minachting of afschuw moeten door een heleboel positieve dingen worden gecompenseerd.
وخاصة عبارات الازدراء أو الاشمئزاز حسنا نحتاج حقا الى الكثير من الايجابيات لعكس ذلك.
Toen ze daar aankwam, ontdekte ze tot haar afschuw dat ze geen toilet hadden.
و قد فوجئت عندما وصلت هنالك و وجدت أنه لم يكن لديهم مرحاض.
Als we een zondaar herkennen, moeten we hem met afschuw bejegenen en hem verjagen.
... عندمانعرفآلاثم يجب أن ننظر فوقه بالرعب... ونقوده من ا
Met naargeestig beschrijf je een gevoel van afschuw... dat vaak gepaard gaat met hevige kou.
كلمة الغول تستعمل لوصف الشعور بالرعب في أغلب الأحيان مصحوبة بالبرودة الحادة
Zo zijn we bijvoorbeeld geboren met een voorliefde voor zoet en reageren met afschuw op iets bitter.
على سبيل المثال ، نحن نولد مع حب للطعم الحلو ونستجيب بشكل غير ملائم للطعم المر.
Wat mij betreft, ik afschuw alle eervolle respectabele moeiten, beproevingen en verdrukkingen van elke soort dan ook.
من جهتي ، أنا مقت كل الشرفاء الشراك محترمة ، والمحاكمات ، والمحن من كل نوع.
De buitenwereld reageerde vol afschuw, maar veel Duitsers, zelfs joden dachten dat dit het werk was van naziextremisten.
العالم الخارجى كان مروعا لكن هناك كثيرين ظنوا و من بينهم نسبه كبيره من اليهود الألمان من أعتقدوا أن حملة ( معاداه اليهود ) هى شىء من صميم خيال النازيين المتعصبين
Of wie is het die jullie voorziet als Hij Zijn voorzieningen tegenhoudt ? Nee , zij volharden in hoogmoed en afschuw .
أم ن هذا الذي يرزقكم إن أمسك الرحمن رزقه أي المطر عنكم وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله ، أي فمن يرزقكم ، أي لا رازق لكم غيره بل لجوا تمادوا في عتو تكبر ونفور تباعد عن الحق .
U zult rouwkleding dragen afschuw en schaamte zullen u bedekken u zult uw hoofden scheren als teken van rouw.
ويتنطقون بالمسح ويغشاهم رعب وعلى جميع الوجوه خزي وعلى جميع رؤوسهم قرع.
Nu denk ik dat dit hele idee afschuw wekt bij veel mensen, of woede, of een mate van ongerustheid .
وهذه الفكرة بالذات، اعتقد، ترعب الكثير من الناس. أو انها تغضب، او تبعث على القلق بطريقة أو أخرى عند البعض الآخر.
Of het nou zou zijn om het vervormen van wetten... of het zou zijn over... afschuw tegen wat Amerikanen.
إن كان الأمر يتعلق بإصلاح القوانين
Dit zal hen overkomen , omdat zij met afschuw hebben verworpen , wat God heeft geopenbaard daarom zullen hunne werken niets baten .
ذلك التعس والإضلال بأنهم كرهوا ما أنزل الله من القرآن المشتمل على التكاليف فأحبط أعمالهم .
Dit zal hen overkomen , omdat zij met afschuw hebben verworpen , wat God heeft geopenbaard daarom zullen hunne werken niets baten .
والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان .
Hij keek in het gezicht van Cuss, dicht bij zijn eigen, en ieder zag een afschuw weerspiegeling van zijn eigen ziekelijke verbazing.
وقال انه يتطلع الى مواجهة لعنة ، على مقربة من بلده ، ورأى كل بالرعب انعكاس استغرابه غث الخاصة.
Waar je nu bent, plotseling zit je voor een computer, videotekst of teletekst, met afschuw over wat je op het beeldscherm ziet?
أنتم الآن، فجأة، تجلسون امام حواسبكم الشخصية ونظم نص الفيديو والبرامج التليفزيونية،
Het gaat over het overwinnen van de gevoelens van afschuw voor vijanden die ons bedreigen en een begin om de ander te waarderen.
هي ما يقصد به من التغلب على الرعب الذي نشعر به عندما نرزخ تحت تهديد أعدائنا، ونبدأ في تقدير الآخر.
Toen die door muilezels getrokken kar voldoende dichtbij kwam, gingen we naar hen toe en we keken met afschuw naar de macabere lading.
وبكل دقة كانت كرتا عينيه متدليتان خارج محجريهما، تتمايلان في وجهه مثل ت ي ن ك العينين اللتين في نهاية قرني سرطان بحري . عندما حملناه كان لا يزال يتنفس.

 

Verwante zoekopdrachten: Afschuw -