Vertaling van "berusten" naar de Arabische taal:


  Woordenboek Nederlands-Arabisch

Berusten - vertaling : Berusten - vertaling :

  Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

Alles zal erop berusten.
كل شيء سيكون في الإختبار
Je hamert dat je publicaties op feiten berusten.
لأن قصتك (سيدة الثلج و الدم) تبدو حقيقية جدا ،
De toezichthouders berusten hierin eenvoudigweg omdat ze bang zijn.
إن القائمين على التنظيم يرضخون لأنهم ببساطة خائفون.
De hoop op ontsnapping opgeven, is berusten in een doodvonnis.
للتخلى عن فكرة الهرب ... وحتى عن التوقف فى التفكير فيها أنه مثل القبول بحكم الأعدام
De personages en gebeurtenissen in deze film berusten op feiten.
الشخصيات والأحداث التي ستشاهدها استندت إلى وقائع حقيقية
U denkt toch niet dat wij in zo'n verlies berusten?
هل تتوقع أن نتقبل خسارة تفوق مليوني دولار ونحن مستلقون
Daarop berusten onze opvoedmethoden, managementstijlen, de manier waarop we ons gedrag motiveren.
ذلك يغلب على معظم انماطنا الابوية والادارية في طريقة تحفيز سلوكنا
U moet berusten in het feit dat er geen hoop meer is. Vindt u niet?
يجب أن تهيئ نفسك إلى حقيقة أنه لا يوجد أمل فى كونه على قيد الحياة
Dit leidde ertoe dat de VS in W.O. II betrokken raakte. Alle gebeurtenissen en personen berusten op geschiedkundige feiten.
. كل الأحداث والأشخاص بالفيلم حقيقيون
Het is mijn stellige overtuiging dat de toekomstige voorspoed van de regio Azië Pacific daar na 2013 ook op zal moeten berusten.
وأنا أعتقد عن يقين أن ازدهار منطقة آسيا والباسيفيكي في المستقبل، في عام 2013 وما بعده، لابد أن يستند أيضا إلى هذه القيم.
Zij hebben behoefte aan grotere samenwerking, die gezien het bezit van een gemeenschappelijke taal op een sterkere basis zou berusten dan in Europa.
فهي في احتياج إلى التعاون المعزز، الذي سوف يستند نظرا للغة المشتركة إلى أساس أقوى من الأساس الذي يقوم عليه التعاون في أوروبا.
En wie zich geheel aan God overgeeft en goed doet , die houdt de stevigste handgreep vast . En de uiteindelijke beschikkingen berusten bij God .
ومن ي سلم وجهه إلى الله أي يقبل على طاعته وهو محسن موحد فقد استمسك بالعروة الوثقى بالطرف الأوثق الذي لا يخاف انقطاعه وإلى الله عاقبة الأمور مرجعها .
En wie zich geheel aan God overgeeft en goed doet , die houdt de stevigste handgreep vast . En de uiteindelijke beschikkingen berusten bij God .
ومن ي خ لص عبادته لله وقصده إلى ربه تعالى ، وهو محسن في أقواله ، متقن لأعماله ، فقد أخذ بأوثق سبب موصل إلى رضوان الله وجنته . وإلى الله وحده تصير كل الأمور ، فيجازي المحسن على إحسانه ، والمسيء على إساءته .
In de huidige onderhandelingen kunnen we de rollen van de Europese en de nationale toezichthouders fijner op elkaar afstemmen, maar het uiteindelijke gezag moet bij de ECB berusten.
ولا يزال بوسعنا في إطار المفاوضات الحالية أن نعمل على إضفاء المزيد من الدقة والتحديد على أدوار الهيئات الإشرافية الأوروبية والوطنية، ولكن السلطة النهائية لابد أن تعود إلى البنك المركزي الأوروبي.
Tegen 2050 zou het echter efficiënt kunnen zijn, verbonden en gedistribueerd, met elegant zuinige auto's, fabrieken en gebouwen die allemaal berusten op een modern, veilig en veerkrachtig elektriciteitssyteem.
رغم ذلك, فانه يمكنه بحلول عام 2050 أن يكون نظاما اقتصاديا, و مترابط و مو زع بين السيارات الاقتصادية
zij die , als Wij hun macht op de aarde geven , de salaat verrichten , de zakaat geven , het behoorlijke gebieden en het verwerpelijke verbieden . En de uiteindelijke beschikkingen berusten bij God .
الذين إن مكانهم في الأرض بنصرهم على عدوهم أقاموا الصلاة وآتوا الزكاة وأمروا بالمعروف ونهوا عن المنكر جواب الشرط ، وهو وجوابه صلة الموصول ، ويقدر قبله هم بمبتدأ ولله عاقبة الأمور أي إليه مرجعها في الآخرة .
Niemand wil eerlijk en oprecht zijn. De dingen, die u voor de rechtbank beweert, berusten op leugens u besteedt uw tijd aan het uitbroeden van slechte plannen en de uitvoering ervan.
ليس من يدعو بالعدل وليس من يحاكم بالحق. يتكلون على الباطل ويتكلمون بالكذب. قد حبلوا بتعب وولدوا اثما.
Zo een botsing moet vermeden worden. Door het bevestigen van de Oostelijk Partnerschap overeenkomsten zullen de leiders van de EU demonstreren dat ze niet van zin zijn om te berusten in een nieuwe verdeling van het continent à la Jalta, die deze landen zou beroven van hun recht om hun eigen lot te kiezen.
الواقع أن مثل هذا الصدام لابد أن ي من ع. فمن خلال التأكيد على اتفاقيات الشراكة الشرقية، ي ثب ت قادة الاتحاد الأوروبي أنهم ليسوا على استعداد للرضوخ لتقسيم جديد للقارة على غرار مؤتمر يالطا والذي قد يحرم هذه البلدان من حقها في اختيار مصيرها.

 

Verwante zoekopdrachten: Berusten -