Vertaling van "ofschoon" naar de Arabische taal:
Woordenboek Nederlands-Arabisch
Ofschoon - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Ofschoon ik heb het eens geprobeerd. | على الرغم, مرة واحدة، حاولت |
| Ofschoon je wel een klok nodig hebt. | فيما عدا أنك تبدو فى حاجة إلى ساعة |
| en ofschoon ze een meisje is, heeft ze nooit een traan gelaten. | وبالرغم من أنها فتاة لم أرى دموعها أبدا |
| Ofschoon Ik het was die hen heb geoefend en sterk gemaakt, komen zij tegen Mij in opstand. | وانا انذرتهم وشددت اذرعهم وهم يفكرون علي بالشر. |
| ofschoon dit een geest creatuur kan zijn, zou het niet spotten met jouw pijl die zijn hart vergiftigt. | رغم أن هذا قد يكون مخلوقا من الجن فسيكون من غير الدعابة توجيه سهمك لقلبه |
| Om de waarheid openbaar te maken en de leugen te verdelgen , ofschoon de boozen er afkeerig van mogen zijn . | لي حق الحق ويبطل يمحق الباطل الكفر ولو كره المجرمون المشركون ذلك . |
| Om de waarheid openbaar te maken en de leugen te verdelgen , ofschoon de boozen er afkeerig van mogen zijn . | ليعز الله الإسلام وأهله ، ويذهب الشرك وأهله ، ولو كره المشركون ذلك . |
| Ofschoon er, zoals je weet, op de valutamarkten duizenden, zo niet miljoenen deelnemers zijn die actief deelnemen op deze markt. | وعلى الرغم من ذلك، نعلم أنه في سوق العملات تحديدا، هناك الأولوف وربما الملايين من الأشخاص الذين يؤثرون في السوق |
| Laten zij hunne marteling verdragen het hellevuur zal hun verblijf zijn . Ofschoon zij om genade smeeken , zullen zij die niet erlangen . | فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين . |
| Laten zij hunne marteling verdragen het hellevuur zal hun verblijf zijn . Ofschoon zij om genade smeeken , zullen zij die niet erlangen . | فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار . |
| ofschoon ik eindeloze moerassen van doden door strijd heb doorwaad, krijg ik nog steeds koude rillingen bij het zien van deze bloedvlekken. | رغم أني خضت عبر وحول لا تنتهي من موت المعارك إلا أن بقع الدم تلك لا تلبث إلا أن يقشعر منها بدني |
| ofschoon de grote heer eist dat men u vertrouwt, heeft hij de mannen van Noriyasu achtergelaten om hem te bewaken. dat is ons geluk. | رغم أن السيد العظيم يد عي أنه يثق بك، إلا أنه ترك رجال (نورياسو)يحرسونه، هذا هو نصيبنا الطيب |
| Ofschoon ik de hele wereld heb bereisd, zelfs naar India, heb ik nooit iemand gevonden... die zijn jeugd voor mijn ouderdom heeft willen ruilen. | برغم ذلك لقد سافرت عبر العالم, وحتى أني مشيت إلى الهند لم أستطع إيجاد الشخص الذي سوف يقبل بمبادلة شبابه في مقابل عمري العجوز. |
| Ze leefde in volstrekte afzondering in het lege huis... ofschoon het huis volgens sommigen niet leeg was... en nooit leeg is geweest sinds Miss Abby's dood. | عاشت حياة الخلوة كاملة في البيت الفارغ مع ذلك البعض يقول ان البيت ما كانش فارغ و عمرة ما كان فارغ منذ الليلية التي ماتت بها الآنسة العجوز آبي |
| Zeg kwaad en goed zullen niet gelijk geschat worden , ofschoon de overvloed van kwaad u behaagt . Vreest dus God , gij die verstand hebt , opdat gij gelukkig moogt zijn . | قل لا يستوي الخبيث الحرام والطيب الحلال ولو أعجبك أي سرك كثرة الخبيث فاتقوا الله في تركه يا أولي الألباب لعلكم تفلحون تفوزون . |
| Sir Thomas More, ofschoon u Zijne Majesteit diep heeft beledigd... hopen we dat als u berouw toont over uw halsstarrige mening... hij nog steeds bereid zal zijn u te vergeven. | سير (توماس مور) بالرغم من أنك أثرت إستياء جلالة الملك بك ل دناءة ما زلنا نأمل أن ت عيد النظر وت علن التوبة عن رأيك الم تع نت فالفرصة مازالت م تاحة لتنعم بعفو سموه |
| En als er tot hen wordt gezegd Volgt wat God heeft geopenbaard , antwoorden zij Neen ! wij zullen volgen wat wij hebben bevonden dat onze vaderen deden . Maar wat ! ofschoon de duivel hen tot de marteling der hel noodigt ? | وإذا قيل لهم ات بعوا ما أ نزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا قال تعالى أ يتبعونه ولو كان الشيطان يدعوهم إلى عذاب السعير أي موجباته لا . |
| Ofschoon Peking daar misschien wel in de eerste plaats economische beweegredenen voor heeft zijn economische invloed in de regio is de afgelopen jaren exponentieel toegenomen is China ook verontrust over de toenemende jihadistische dreiging in het Midden Oosten. | وإن كان طلب بكين الرسمي مدفوع ا بغايات اقتصادية بالأساس رغم ازدياد تأثيرها في المنطقة يوم ا بعد يوم إلا أن الحضور القوي للمجموعات الجهادية في الشرق الأوسط ليس غريب ا عنها تمام ا. |
| En als er tot hen wordt gezegd Volgt wat God heeft geopenbaard , antwoorden zij Neen ! wij zullen volgen wat wij hebben bevonden dat onze vaderen deden . Maar wat ! ofschoon de duivel hen tot de marteling der hel noodigt ? | وإذا قيل لهؤلاء المجادلين في توحيد الله وإفراده بالعبادة اتبعوا ما أنزل الله على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم قالوا بل نتبع ما كان عليه آباؤنا من الشرك وعبادة الأصنام ، أيفعلون ذلك ، ولو كان الشيطان يدعوهم بتزيينه لهم سوء أعمالهم ، وكفرهم بالله إلى عذاب النار المستعرة |
| Het goede nieuws is dat ik een hond heb en ofschoon ik niet weet of ik in geluk geloof ik weet niet wat ik geloof ingewikkelde vraag... maar bij het weggaan draai ik 7 maal aan zijn staart. | الخبر السار هو أنني أقتني كلبا بصراحة لا أعرف ما إذا كنت أعتقد بالحظ لا أعرف بماذا أؤمن،إنها مسألة معقدة للغاية |
| Beetje problematisch voor mij omdat ik met HIV werk, en ofschoon jullie allemaal wel weten dat HIV over armoede en sekseongelijkheid gaat, en als jullie bij TED 07 waren, gaat het over koffieprijzen bij HIV gaat het over sex en drugs. | ولكن هذا لا ينطبق معي لانني أعمل على مرض نقص المناعة المكتسبة وانا متاكدة ان جميعكم يعلم ان مرض نقص المناعة المكتسبة متعلق تماما بالفقر والتميز الجنسي |
| De opperhoofden van zijn volk , die door hoogmoed waren opgeblazen , antwoordden wij zullen u , o Shoaïb ! en zij die met u gelooven , uit onze stad verdrijven , of gij moet tot onzen godsdienst terugkeeren . Hij zeide Hoe ! ofschoon wij er een afkeer van hebben ? | قال الملأ الذين استكبروا من قومه عن الإيمان لنخرجنك يا شعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعود ن ترجعن في ملتنا ديننا وغلبوا في الخطاب الجمع على الواحد لأن شعيبا لم يكن في ملتهم قط وعلى نحوه أجاب قال أ نعود فيها ولو كنا كارهين لها استفهام إنكار . |
| En hij bouwde de ark ( en zoo dikwijls eenigen van zijn volk hem voorbij gingen , bespotten zij hem maar hij zeide tot hen Ofschoon gij ons nu bespot , zullen wij u later bespotten , gelijk gij ons bespot , gij spot , doch gij zult zekerlijk weten . | ويصنع الفلك حكاية حال ماضية وكلما مر عليه ملا جماعة من قومه سخروا منه استهزءوا به قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون إذا نجونا وغرقتم . |
| En hij bouwde de ark ( en zoo dikwijls eenigen van zijn volk hem voorbij gingen , bespotten zij hem maar hij zeide tot hen Ofschoon gij ons nu bespot , zullen wij u later bespotten , gelijk gij ons bespot , gij spot , doch gij zult zekerlijk weten . | ويصنع نوح السفينة ، وكل ما مر عليه جماعة من كبراء قومه سخروا منه ، قال لهم نوح إن تسخروا منا اليوم لجهلكم بصدق وعد الله ، فإنا نسخر منكم غد ا عند الغرق كما تسخرون منا . |
| En ofschoon volwassenen nog niet helemaal op het niveau van totalitaire regimes zitten, hebben kinderen weinig tot geen zeggenschap over de regels, terwijl de houding eigenlijk wederzijds zou moeten zijn, zodat de volwassen bevolking leert van en rekening houdt met de wensen van de jongere bevolking. | وعلى الرغم من أن البالغين لم يصلوا إلى هذا المستوى كما الأنظمة المستبدة . فالأطفال وحتى الآن لايملكون أي يد في صنع القرارات |
Verwante zoekopdrachten: Ofschoon -