Vertaling van "tegenspoed" naar de Arabische taal:

Woordenboek Nederlands-Arabisch

Tegenspoed - vertaling :

Trefwoorden : السراء للأفضل والضراء الضراء للأسوأ

Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

Sommige tegenspoed.	بعض المغامرة.
in voor en tegenspoed...	وتحافظ عليها فقط طوال حياتكمـا
in voor en tegenspoed...	وتحافظي عليه فقط طوال حياتكمـا
In voorspoed en tegenspoed...	في الغنى، الفقر
'Ouderdom onder tegenspoed bij coniferen'.	يسمى التعميرتحت الشدائد في الصنوبريات.
Ze zijn samengesmeed door tegenspoed.	جمعتهم المحنة معا
Bij tegenspoed kan hij ons opmonteren.	.كنا نعده كنزا عندما يصبح الموقف سيئا
Maar naast den tegenspoed is het geluk .	فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة .
Waarlijk , naast den tegenspoed is het geluk .	إن مع العسر يسرا والنبي صلى الله عليه وسلم قاسى من الكفار شدة ثم حصل له اليسر بنصره عليهم .
Maar naast den tegenspoed is het geluk .	فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة فإن مع الضيق فرج ا ، إن مع الضيق فرج ا .
Waarlijk , naast den tegenspoed is het geluk .	فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة فإن مع الضيق فرج ا ، إن مع الضيق فرج ا .
Vriend tot 't einde, in voor en tegenspoed.	صديق إلى الأبد, فى السر اء والضر اء.
De jonge reizigers worden met al deze tegenspoed geconfronteerd.	فريق سارياكو لكرة القدم.
'Ouderdom onder tegenspoed' is op zichzelf al een interessant ontwerpprincipe.	التعمير تحت الشدائد هو مبدأ تصميم جميلة جدير بالاهتمام في حد ذاته.
Dit soort vastberadenheid ondanks alle tegenspoed vervult me met onvoorstelbaar ontzag.	وهذا النوع من الإصرار، في وجه هذه العجائب التي لا يمكن تصورها، يجعلني في حالة ذهول تام.
Neemt u elkaar in voor en tegenspoed... in armoede en rijkdom...	هل تقبلـون ببعضكم البعض في الســراء والضــراء
Nee, om tegenspoed te verdrinken. Seibei en Ushitora gaan vrede sluiten.	أنا حزين، سيحل وا النزاع
Ik heb dat in mij dat armoede in rijkdom kan veranderen, tegenspoed in voorspoed.	لانني املك في داخلي القدرة على تحويل الفقر الى غنى و المحن الى رخاء
En de mensen van de linkerzijde , ( wat een tegenspoed voor ) de mensen van de linkerzijde !	وأصحاب المشأمة أي الشمال بأن يؤتى كل منهم كتابه بشماله ما أصحاب المشأمة تحقير لشأنهم بدخولهم النار .
En de mensen van de linkerzijde , ( wat een tegenspoed voor ) de mensen aan de linkerzijde !	وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال .
En de mensen van de linkerzijde , ( wat een tegenspoed voor ) de mensen van de linkerzijde !	فأصحاب اليمين ، أهل المنزلة العالية ، ما أعظم مكانتهم ! ! وأصحاب الشمال ، أهل المنزلة الدنيئة ، ما أسوأ حالهم ! !
En de mensen van de linkerzijde , ( wat een tegenspoed voor ) de mensen aan de linkerzijde !	وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم ! ! في ريح حارة من ح ر نار جهنم تأخذ بأنفاسهم ، وماء حار يغلي ، وظل من دخان شديد السواد ، لا بارد المنزل ، ولا كريم المنظر .
Een echte vriend blijft altijd een vriend en in de tegenspoed blijkt de ware vriendschap.	الصد يق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.
PRINCE Wat tegenspoed is zo vroeg op, dat onze persoon belt vanuit stilstand onze ochtend?	الأمير مغامرة ما تصل في وقت مبكر جدا ، وهذا يستدعي لدينا شخص من بقية صباح بلدنا
Dan zullen jullie trots zijn op wat je hier hebt bereikt... in tijden van grote tegenspoed.	... سوف تشعرون بالفخر العظيم ... على ما حققتموه هنا في مواجهة المحن
Zeggen zij Hij is een dichter wij verwachten , dat hij door een of anderen tegenspoed zal worden getroffen .	أم بل يقولون هو شاعر نتربص به ري ب المنون حوادث الدهر فيهلك كغيره من الشعراء .
Zeggen zij Hij is een dichter wij verwachten , dat hij door een of anderen tegenspoed zal worden getroffen .	أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة .
Zo, uiteindelijk, na wat voor en tegenspoed, heb ik de stoel ontworpen, die ik je ga laten zien.	ذلك كان المنهج, في نهاية المطاف بعد بعض النجاحات والاخفاقات, انتهيت الى تصميم المقعد الذي ساعرضه عليكم.
Toen zij weder voorspoedig werden , zeiden zij Dit komt ons toe maar indien er kwaad over hen komt , schrijven zij het aan den tegenspoed van Mozes toe en van hen die met hem waren . Was niet hun tegenspoed van God afkomstig ?	فإذا جاءتهم الحسنة الخصب والغنى قالوا لنا هذه أي نستحقها ولم يشكروا عليها وإن تصبهم سيئة جدب وبلاء ي ط ي روا يتشاءموا بموسى ومن معه من المؤمنين ألا إنما طائرهم شؤمهم عند الله يأتيهم به ولكن أكثرهم لا يعلمون أن ما يصيبهم من عنده .
Zeg God bevrijdt u daarvan en van iedere tegenspoed en droefenis , en toch plaatst gij andere goden naast hem .	قل لهم الله ي نجيكم بالتخفيف والتشديد منها ومن كل كرب غم سواها ثم أنتم تشركون به .
Zeg God bevrijdt u daarvan en van iedere tegenspoed en droefenis , en toch plaatst gij andere goden naast hem .	قل لهم أيها الرسول الله وحده هو الذي ينقذكم من هذه المخاوف ومن كل شدة ، ثم أنتم بعد ذلك تشركون معه في العبادة غيره .
In mijn land, Mr Fogg, wordt gezegd dat tegenspoed, die gedeeld wordt met een gelijkgestemde gelaten gedragen kan worden,	.... فى بلدى, سيد فوج , يقال أن سوء الحظ إذا تمت مشاركته مع روح مشفقة أخرى يمكن أن يغيب بلا عودة
Maar wanneer Hij dan de tegenspoed voor jullie opheft dan voegt een groep van jullie metgezellen aan hun Heer toe	ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون .
En als Hij de tegenspoed voor jullie opheft is er een groep onder jullie die aan hun Heer deelgenoten toekent .	ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون .
Maar wanneer Hij dan de tegenspoed voor jullie opheft dan voegt een groep van jullie metgezellen aan hun Heer toe	ثم إذا كشف عنكم البلاء والسقم ، إذا جماعة منكم بربهم الم ن ع م عليهم بالنجاة يتخذون معه الشركاء والأولياء .

Verwante zoekopdrachten: Tegenspoed -

عرض هذه الصفحة باللغة العربية