Vertaling van "verergerd" naar de Arabische taal:


  Woordenboek Nederlands-Arabisch

Verergerd - vertaling :

  Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

Nu zijn de zaken alleen maar verergerd.
والآن هي تزيد سوء
Bij mij is het met de jaren verergerd, maar zij heeft het ook.
نفسى هى الأسوأ, لأنها كانت موجودة لفترة أطول لكن كلانا مصاب به
Natuurlijk zit je te wachten bij de spoedeisende hulp, want de koude lucht heeft de astma verergerd.
وطبعا انت في غرفة الانتظار لغرفة الطوارى، وذلك لأن الهواء البارد أثار الربو عند طفلك.
De eurozone en Groot Brittannië blijven vastzitten in recessies die nog zijn verergerd door een streng monetair en fiscaal beleid.
وتظل منطقة اليورو والمملكة المتحدة غارقتين في الركود، حيث تعمل السياسات النقدية والمالية المحكمة على زيادة الطين بلة.
In hun harten is een ziekte en God heeft hun ziekte verergerd voor de leugens die zij spraken krijgen zij een pijnlijke bestraffing .
في قلوبهم مرض شك ونفاق فهو يمرض قلوبهم أي يضعفها فزادهم الله مرضا بما أنزله من القرآن لكفرهم به ولهم عذاب أليم مؤلم بما كانوا ي كذ بو ن بالتشديد أي نبي الله ، وبالتخفيف أي قولهم آمنا .
In hun harten is een ziekte en God heeft hun ziekte verergerd voor de leugens die zij spraken krijgen zij een pijnlijke bestraffing .
في قلوبهم شك وفساد فاب ت لوا بالمعاصي الموجبة لعقوبتهم ، فزادهم الله شك ا ، ولهم عقوبة موجعة بسبب كذبهم ونفاقهم .
Integendeel, de crisis wordt alleen maar verergerd door de bezuinigingen, die de euro onderuit halen en de wereldeconomie in een nieuwe duikvlucht dreigen te storten.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فقد تسبب هذا التقشف في تفاقم الأزمة، ويهدد الآن بإسقاط اليورو ودفع الاقتصاد العالمي إلى هاوية أخرى.
De malaise mag dan tijdelijk verergerd zijn door de bezuinigingen, maar die leverden wel een houdbare begrotingspositie op zonder permanente schade aan de economie toe te brengen.
وربما أدى التقشف إلى تفاقم الركود بشكل مؤقت، ولكنه نجح في تحقيق الاستدامة المالية من دون إلحاق ضرر دائم بالاقتصاد.
Dus als de tijd vordert, worden de fiscale opbrengsten automatisch minder, wat een vicieuze cirkel creëert gemonetariseerde fiscale tekorten leiden tot inflatie en een groter wordende kloof in de parallelle wisselmarkt die het fiscale tekort verergerd.
لذا فإن الحسابات الضريبية تزداد سوءا بشكل تلقائي بمرور الوقت، الأمر الذي يؤدي إلى خلق حلقة مفرغة حيث يؤدي العجز المالي النقدي إلى التضخم واتساع الفجوة في سوق سعر الصرف المزدوج، فتسوء حال العجز المالي بالتالي. وفي نهاية المطاف يصبح تعديل سعر الصرف الرسمي حتميا.
Historici blijven de centrale rol in de rampspoed van die wet zelf in twijfel trekken, maar de daaropvolgende tarievenoorlog heeft de handel en de economische groei zeker geschaad, waardoor een slechte situatie alleen nog maar werd verergerd.
ويستمر المؤرخون في مناقشة مدى وسطية قانون سموت هاولي ذاته، ولكن من المؤكد أن الحرب الجمركية اللاحقة ألحقت أشد الضرر بالتجارة والنمو الاقتصادي، الأمر الذي زاد الموقف سوءا على سوء.
De moderniseringscrisis in de regio wordt verergerd door de gedeeltelijke terugtrekking van een uitgeputte ordemacht, de Verenigde Staten. Dit zorgt voor een enorme angst in de regio en heeft bijgedragen aan de omverwerping van bestaande bondgenootschappen en de zoektocht naar nieuwe.
وتزداد مشكلة الحداثة في المنطقة تعقيدا بسبب الانسحاب الجزئي من ق ب ل قوة النظام المنهكة، الولايات المتحدة. ويعمل هذا الانسحاب على تغذية قدر هائل من القلق والانزعاج في المنطقة بعد أن أسهم في الإطاحة بالتحالفات القائمة، والآن يبحث عن تحالفات جديدة.
In India blijft de onafhankelijkheid van de centrale bank redelijk groot, waarbij de Reserve Bank of India nu een stap naar een inflatiedoelstellingsregime overweegt. Maar een aanhoudende periode van populistisch beleid heeft de trend naar groei verzwakt en de inflatie verergerd.
وفي الهند، يظل استقلال البنك المركزي قويا بشكل معقول، حيث يفكر بنك الاحتياطي في الهند الآن في التحول إلى نظام يستهدف التضخم. بيد أن فترة طويلة من السياسات الشعبوية تسببت في إضعاف اتجاه النمو وتفاقم التضخم.
We kunnen de dreiging niet op de stupide manier bevechten zoals we nu doen, want een daad van een miljoen dollar veroorzaakt een miljard dollar schade, veroorzaakt een reactie van een biljoen dollar die grotendeels ineffectief is en vrijwel zeker het probleem heeft verergerd.
ونحن لا نستطيع محاربة التهديد بهذه ا لطريقة ا لغبية التي نتعامل بها , لأن فعل يكلف مليون دولار يتسبب في خسائر ببلايين الدولارات , و رد فعل يقارب تريليون دولار
BERKELEY De crisis van de staatsfinanciën die Europa overspoelt is niet veroorzaakt door een verkwistend begrotingsbeleid, en zal ook niet worden opgelost door straffe bezuinigingen. Integendeel, de crisis wordt alleen maar verergerd door de bezuinigingen, die de euro onderuit halen en de wereldeconomie in een nieuwe duikvlucht dreigen te storten.
بيركلي ــ لم يكن الإسراف المالي سببا في اندلاع أزمة الديون السيادية التي تجتاح أوروبا الآن، ولن يحل التقشف المالي هذه الأزمة. بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فقد تسبب هذا التقشف في تفاقم الأزمة، ويهدد الآن بإسقاط اليورو ودفع الاقتصاد العالمي إلى هاوية أخرى.

 

Verwante zoekopdrachten: Verergerd -