Vertaling van "vermindering" naar de Arabische taal:
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Geen merkbare vermindering van hersenfunctie. | انه لا يعاني من أي عجز عصبي. |
| Dat ging allemaal over vermindering van de smoesfactor. | لذا، كل ذلك كان حول خفض عامل الغش الشخصي. |
| Je krijgt een reële vermindering van de verkeersopstopping. | تنخفض الازدحام بشكل ملحوظ. |
| Misschien kan dit bijdragen tot vermindering van de uitstoot. | وربما يكون هذا مساهم في التقليل. |
| Dat is een vermindering van vier procent per jaar. | اي خفض 4 كل عام |
| Diverse factoren zijn verantwoordelijk voor de vermindering van de risico's. | هناك ع دة عوامل تساهم في تفسير انخفاض مستوى المخاطر. |
| Dat is dus een factor twee vermindering van de kindersterfte. | وهذا عامل انخفاضين في معدل وفيات الأطفال |
| Nog steeds een groot aantal maar toch een grote vermindering. | لا يزال عدد كبير ، ولكنه انخفاضا كبيرا. |
| 70 procent vermindering van het geweld op deze dag op zijn minst. | 70 بالمئة من انخفاض العنف في ذلك اليوم على الأقل |
| In een plasticafhankelijke maatschappij is vermindering van de productie een lovenswaardig doel, maar onvoldoende. | خفض الإنتاج هدف جيد,لكن ليس كافيا. |
| In Californië was er een vermindering van 40 procent in het sneeuwpak van de Sierra. | في كاليفورنيا هناك تراجع بأربعين في المائة في جليد سييرا. |
| Op hoeveel een hoofd? Ik was genoodzaakt in te stemmen met een vermindering voor hoeveelheid, meneer. | في مقدار رأس كان مضطرا للموافقة على تخفيض ل الكمية ، يا سيدي. |
| Door niets anders dan deze brief stellen ze twee tot drie procent vermindering van het elektriciteitsverbruik vast. | وما وجدوه هو هذه الرسالة ، لا شيء آخر ، حدت من اثنين الى ثلاثة بالمائة في استخدام الكهرباء. |
| Plastics veroorzaken ernstige problemen zoals vernietiging van ecosystemen, vervuiling van natuurlijke hulpbronnen en vermindering van beschikbare gronden. | البلاستيك يتسبب في مشاكل خطيرة, مثل تدمير النظم الإيكولوجية, ثلويت الموارد الطبيعية, |
| Dus het duurt 10 jaar of langer voordat een screeningmethode een vermindering in sterfte door borstkanker kan aantonen. | سيتطلب الامر نحو 10 سنوات او اكثر لاي مفهوم جديد للتصوير لكي يستطيع ان يقلل اكثر نسبة الوفيات |
| Ik wilde 1000 TEDTalks in 6 woorden samengevat zien, ofwel een vermindering van de inhoud met 99,9997 procent. | أردت أن يكون لدي ألف محادثة تيد ملخصة في ستة كلمات فقط والتي ستكون اختزال بنسبة 99.9997 في المحتوى. |
| Dergelijke voorstellen om een verlaging van de vennootschapsbelasting uit vermindering van de aftrekposten te financieren, vinden we niet alleen terug in het plan van president Obama voor de hervorming van de vennootschapsbelasting, maar ook in het Simpson Bowles plan ter vermindering van het begrotingstekort. | وتقترح كل من خطة الرئيس باراك أوباما لإصلاح ضريبة الأعمال وخطة سيمبسون باولز لخفض العجز تقليص هذه النفقات لتغطية تراجع الإيرادات الناتج عن خفض معدل ضريبة الشركات. |
| En ook op een vermindering in de energiebehoeften in gebouwen met een opmerkelijke 15 procent, want je hebt minder verse lucht nodig. | وكذلك إنخفاض في إحتياجات الطاقة للمبنى بنسبة 15 في المائة، لأنك بحاجة إلى كمية أقل من الهواء النقي |
| De voornaamste drijvende kracht achter de dramatische vermindering van het aantal poliogevallen in Pakistan de afgelopen twintig jaar was leiderschap op alle niveau's. | وكان المحرك الرئيسي لهذا الانخفاض الهائل في لعدد حالات شلل الأطفال في باكستان على مدى العقدين الماضيين الزعامة الحقيقية على كافة المستويات. |
| Maar hij die goede werken doet en een waar geloovige is , zal geene onrechtvaardigheid of geene vermindering vreezen van zijne belooning door God . | ومن يعمل من الصالحات الطاعات وهو مؤمن فلا يخاف ظلما بزيادة في سيئاته ولا هضما بنقص من حسناته . |
| Maar hij die goede werken doet en een waar geloovige is , zal geene onrechtvaardigheid of geene vermindering vreezen van zijne belooning door God . | ومن يعمل صالحات الأعمال وهو مؤمن بربه ، فلا يخاف ظلم ا بزيادة سيئاته ، ولا هضم ا بنقص حسناته . |
| We besloten daar iets aan te doen, maar we begonnen niet met een sociaal programma of een programma ter vermindering van de armoede. | وقررنا ان نقوم بشيء حيال ذلك ولكن لم نبدأ بخطط تنمية او خطط حد من الفقر |
| En Wij zullen jullie zeker beproeven met iets van vrees , honger , vermindering van bezittingen , levens en vruchten . Maar geeft verheugende tijdingen aan de geduldigen . | ولنبلونكم بشيء من الخوف للعدو والجوع القحط ونقص من الأموال بالهلاك والأنفس بالقتل والموت والأمراض والثمرات بالحوائج أي لنختبرنكم فننظر أتصبرون أم لا وبشر الصابرين على البلاء بالجنة . |
| Wij leven in de geweldigste tijd ooit op deze planeet op welk gebied je ook maar wil gezondheid, rijkdom, mobiliteit, kansen, vermindering van ziektes. | هذا أعظم وقت مر على هذا الكوكب بكل المقاييس التي تختاروها الصحة , الثراء , |
| Het is niet zo dat, zoals een benevelde analist suggereerde, een vooruitgang (vermindering) van 20 bij hartaanvallen, plus een vooruitgang (vermindering) van 30 in het voorkomen van diabetes, gelijk staat aan een verbetering van 50 . Je moet deze verbeteringen middelen om uit te komen op een getal ergens tussen de 20 en 30 . | فكيف نقيس تحسن الصحة ليس الأمر كما اقترح أحد المحللين الجاهلين إن التحسن (الانخفاض) بنسبة 20 في النوبات القلبية بالإضافة إلى تحسن (انخفاض) بنسبة 30 في تكرار الإصابة بنوبات السكري يعادل تحسنا بنسبة 50 . فعليك أن تحسب متوسط التحسن لكي تحصل على نسبة تتراوح بين 20 إلى 30 . |
| Voor iedere andere infectieziekte en voor iedere andere mondiale dreiging voor de volksgezondheid zou het bereiken van een dergelijke vermindering van het aantal sterfgevallen buitengewoon miraculeus zijn. | إن تحقيق مثل هذه النسبة من خفض حالات العدوى والوفاة بالنسبة لأي مرض معد آخر أو تهديد للصحة العالمية لن يكون أقل من معجزة. |
| Als je wil nadenken over de maatschappelijke waarde hiervan op het gebied van vermindering van koolstofuitstoot, minder elektriciteitsverbruik dan komt dat op 900 miljoen dollar per jaar. | وأنت تريد أن تفكر في القيمة الاجتماعية لهذا من حيث موازنة الكربون ، وتقليص الكهرباء ، 900 مليون دولار سنويا. |
| lijkt hierop, maar met slechts tientallen verschillende soorten moleculen dus een drastische vermindering van de complexiteit, maar nog steeds proberen we iets te produceren dat er levensecht uitziet. | هو الشئ نفسه تقريبا ، لكن عبر تنظيم عشرات من الجزيئات المختلفة مما يؤدي إلى تقليص كبير في درجة التعقيد، |
| Ondanks hun economische kosten kunnen een sanering van de staatsschuld of een vermindering van alle publieke en particuliere schulden door inflatie in dat geval de minst schadelijke opties zijn. | وعلى الغرم من تكاليفها الاقتصادية، فإن إعادة هيكلة الديون العامة، أو تقليص كل الالتزامات العامة والخاصة عبر التضخم، قد يكون من أقل الخيارات ضررا. |
| Verkeer daarom niet in twijfel over wat deze mensen aanbidden , zij aanbidden slechts zoals hun vaderen voorheen aanbeden . En voorwaar , wij zullen hen zeker hun deel volledig vergelden , zonder vermindering . | فلا ت ك يا محمد في مرية شك مما يعبد هؤلاء من الأصنام إنا نعذبهم كما عذبنا من قبلهم وهذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم ما يعبدون إلا كما يعبد آباؤهم أي كعبادتهم من قبل وقد عذبناهم وإنا لموفوهم مثلهم نصيبهم حظهم من العذاب غير منقوص أي تاما . |
| Verkeer daarom niet in twijfel over wat deze mensen aanbidden , zij aanbidden slechts zoals hun vaderen voorheen aanbeden . En voorwaar , wij zullen hen zeker hun deel volledig vergelden , zonder vermindering . | فلا تكن أيها الرسول في شك من بطلان ما يعبد هؤلاء المشركون من قومك ، ما يعبدون من الأوثان إلا مثل ما يعبد آباؤهم من قبل ، وإنا لموفوهم ما وعدناهم تاما غير منقوص . وهذا توجيه لجميع الأمة ، وإن كان لفظه موجه ا إلى الرسول صلى الله عليه وسل م . |
| En dat , toen wij over de rechte Leiding hadden gehoord , wij erin geloofden . En wie in zijn Heer gelooft hij zal geen vermindering ( van beloning ) en geen vermeerdering ( van zondigheid ) vrezen . | وأنا لما سمعنا الهدى القرآن آمنا به فمن يؤمن بربه فلا يخاف بتقدير هو بخسا نقصا من حسناته ولا رهقا ظلما بالزيادة في سيئاته . |
| En dat , toen wij over de rechte Leiding hadden gehoord , wij erin geloofden . En wie in zijn Heer gelooft hij zal geen vermindering ( van beloning ) en geen vermeerdering ( van zondigheid ) vrezen . | وإنا لما سمعنا القرآن آمن ا به ، وأقررنا أنه حق م ن عند الله ، فمن يؤمن بربه ، فإنه لا يخشى نقصان ا من حسناته ، ولا ظلم ا يلحقه بزيادة في سيئاته . |
| Binnen de gewasbescherming kwam ik bij de discipline van biologische ongediertebestrijding, die we definiëren als het benutten van levende organismen voor de vermindering van de populatie van ongedierte dat planten schaadt. | ومع تعاملي مع حماية النباتات, دخلت في موضوع المكافحة البيولوجية للآفات |
| Daarom geloofden wij in den Koran , toen wij de leiding hadden gehoord , die daarin is vervat . En wie in zijn Heer gelooft , behoeft geene vermindering van zijne belooning , noch eenige onrechtvaardigheid te vreezen . | وأنا لما سمعنا الهدى القرآن آمنا به فمن يؤمن بربه فلا يخاف بتقدير هو بخسا نقصا من حسناته ولا رهقا ظلما بالزيادة في سيئاته . |
Verwante zoekopdrachten: Vermindering -