Vertaling van "wettelijk" naar de Arabische taal:


  Woordenboek Nederlands-Arabisch

  Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

We zijn hulpsheriffs. Wettelijk aangesteld.
نحن نواب الشريف ، معينون قانونيا ، اتعرف ذلك
Maar dit is wettelijk toegestaan.
بالأضافة إلي أنه تصرف قانوني
Ik wil het graag wettelijk regelen.
أنا أود أ ن أ مضي و أستمر بالعمل
Het moet wel wettelijk geregeld worden.
ينبغي على السلطات أن تضعه تحت وصايتي
Ik was wettelijk en onbetwistbaar een tweederangsburger.
كنت قانونيا وبلا شك مواطنا من الدرجة الثانية.
Absoluut, wettelijk, echt getrouwd ! Het is voorbij.
بكل تأكيد وحقيقة وقانونيا نحن متزوجان الأمر منتهى ومحسوم
Ik zeg niet dat hij wettelijk krankzinnig was.
انا لم اق ول بأن ه ك ان مجنونا قانونيا.
De mondialisering kan ook de wettelijk toegestane belastingontduikingstechnieken vergemakkelijken.
وقد تساهم العولمة أيضا في تيسير التهرب الضريبي بطرق قانونية.
Het zou volledig wettelijk zijn om deze opdracht te doen.
وبقيامهم بهذا الحجز يكونون جميعا متوافقين مع القانون.
En geen hiervan houdt een verzekeringssysteem of wettelijk systeem in.
ولن يكون من بينها نظام التأمين أو النظام القضائي
Bent u voorstander van een wettelijk verbod op rasgemengde huwelijken?
هل تؤيد قرار يمنع زواج الاعراق المختلفة
Daarom is er een fundamentele menselijke waardigheid die wettelijk gerespecteerd moet worden.
ولهذا كله هناك أساسيات الكرامة الإنسانية والتي يجب أن يحترمها القانون.
De socioloog Max Weber heeft drie grondslagen voor gezag beschreven traditioneel, charismatisch en rationeel (wettelijk).
وصف عالم الاجتماع ماكس ويبر ثلاث ركائز للسلطة التقليدية، والكاريزمية، والعقلانية (القانونية).
Een simplistisch antwoord zou zijn dat de artsen dit doen om zichzelf wettelijk te beschermen.
والآن ، الإجابة الأسهل ستكون ، يقوم الأطباء بذلك من أجل حماية أنفسهم قانونيا .
Er was geen wettelijk precedent, geen cultureel precedent, geen technische manier om dit te doen.
بل استباقيا. لم توجد سابقة قانونية ولا سابقة ثقافية، و لا مسار إجرائي لعمل هذا.
En dat zal wettelijk gezien wel correct geweest zijn... maar ik zie toch een patroon.
أوافق أنكم كنتم تمارسون إجراءتكم الرسمية أذكر هذا فقط كبداية للإجراء المتبع
Conservaten zijn door de overheid wettelijk opgerichte instellingen en worden, voor hun eigen profijt, gerund door de gemeenschappen zelf.
الح ماة مؤسسات معترف بها قانونيا من قبل الحكومة، وهذه ت دار من قبل المجتمعات أنفسهم، لفائدتهم.
Ik verkoop een product aan een markt die het niet wil, maar wettelijk verplicht is om het te kopen.
إنني أبيع منتج ا لسوق لا يريد هذا المنتج ولكنه مجبر على شراءه بقوة القانون
Als iemand een reden weet waarom ze niet wettelijk... verbonden moeten worden, laat hem nu spreken of voor altijd zwijgen.
فى الزواج المقدس .و اذا كان لدى احد اى سبب فى عدم اتمام هذا الارتباط فليتكلم أو يصمت الى الابد
Maar als hij dood is zonder bewijs leeft hij wettelijk gezien nog en kan z'n vrouw z'n geld gewoon uitgeven.
أجل لكن لو مات ولم يمكن إثباته قانونيا يعتبر حي مما يعني الزوجة تنفق بلا محاظير
Maar dit weet ik in ieder geval, wettelijk bestuur is hier verdwenen... en de gorilla's zijn daarvoor in de plaats gekomen.
أعرف هذا القدر حكم القانون قد غادر هذا المكان ولقد سيطر حكم الأدغال
Vandaag de dag kun je in 29 staten, meer dan de helft van dit land, wettelijk ontslagen worden alleen om je seksualiteit.
اليوم في 29 ولاية, اكثر من نصف هذه الدولة و وفقا للقانون، يمكن ان تطرد من عملك بسبب ميولك الجنسية.
Uiteindelijk kreeg de standaardtijd de overhand en legde de Amerikaanse overheid de tijdzones wettelijk vast in de Standard Time Act van 19 maart 1918.
ولكن في نهاية المطاف، ساد منطق التوقيت الرسمي القياسي ، وقدمت حكومة الولايات المتحدة محددات المناطق الزمنية بصورة قانونية في البيان الرسمي الصادر في 19 مارس 1918 المتعلق بالتوقيت القياسي
In sommige staten kunnen houders van prioritaire waterrechten hun water in de beek laten terwijl ze het wettelijk beschermen tegen anderen en hun waterrecht behouden.
في بعض الولايات اصحاب الحقوق المائية الافضلية يمكنهم ان يتركوا حصتهم المائية في الجدول
Dat is iemand die hersendood is, wettelijk dood, echt vertrokken, maar die in 'leven' word gehouden aan beademingsapparatuur, zodat hun organen zuurstofrijk blijven voor transplantatie.
وهذا الشخص يكون ميت دماغيا ويعتبر ميت شرعيا ولكنه يبقى حيا على جهاز تنفس صناعي
De Fed is wettelijk verplicht na vijf jaar de verslagen te publiceren van de vergaderingen van het Federal Open Market Committee (FOMC), dat de rente vaststelt.
فبموجب القانون، يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن ينشر محاضر اجتماعات اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة بعد مرور خمس سنوات عليها.
Dokter Smith... als de verdachte had kunnen weten wat hij deed en dat het fout was... hoe kunt u dan zeggen dat hij wettelijk krankzinnig was ?
الد كتور سميث، إذا المتهم ي مكن أ ن يعرف مايفعل وانه خظا ... ك ي ف تاتي هنا وت ش هد بأن ه كان مجنونا قانونيا
U kunt vermoeden dat ik bezwaar heb, maar u weet alleen dat ik geen eed afleg... en daarvoor kunt u me wettelijk geen verder kwaad berokkenen.
قد تحسبون أن لى اعتراضات, ولكن كل ما تعرفونه أنى لن أ قسم وهو سبب لا يمك نكم من إلحاق ضرر أكبر بى بموجب القانون
Ze zeiden haar dat ze op school niet van haar vagina mocht houden, dat het niet wettelijk was, dat het amoreel was, dat het niet goed was.
أخبروها بأنها لم تتمكن من حب مهبلها في المدرسة الثانوية، لم يكن هذا شيئا قانونيا ، لم يكن شيئا أخلاقيا ، لم يكن هذا شيئا جيدا .
Onze individuele rechten verkrijgen we via de maatschappij die ons beschermt tegen anderen die niet alles doen wat ze kunnen, maar alleen doen wat wettelijk is toegestaan.
حصلنا على حقوق الافراد بوجود مجتمع يحمينا من اخرين ليسوا فقط يفعلون كل ما في قدرتهم لكنهم يفعلون فقط ما هو شرعي .
Of... of nog een beetje langer wachten, tot ik mezelf zonder aarzeling aan je kan geven, en ik helemaal, zonder schaamte en wettelijk de jouwe kan zijn ?
أو ننتظر لمدة أطول قليلا فقط وعندها سأهب نفسي إليك بدون تردد عندما أكون كليا وقانونيا وبشكل لا خجل منه لك
Ook hoorde ik nog iets anders de Levieten hadden niet ontvangen wat hun wettelijk toekwam! Daarom waren zij en de koorleden, die de aanbiddingsdiensten behoorden te leiden, teruggegaan naar hun eigen akkers.
وعلمت ان انصبة اللاويين لم تعط بل هرب اللاويون والمغنون عاملو العمل كل واحد الى حقله.
Die hulpmiddelen bijvoorbeeld mechanismen die onze identiteit bewijzen, de licentie overheden die weten wat elk van ons wettelijk mag doen op elk moment, de processen waardoor we geschillen oplossen via officiële kanalen.
وهذه البنيات التحتية وأقصد بها أشياء كالآليات التي تثبت هويتنا، السلطات
low carb auteursrechtelijk beschermde programma gemaakt door echte bandi bespiering wettelijk toegestaan door de nationale waakhond doet in de miljoenen jane rooney maar zijn grote Mannelijke Amerikaanse door de elf in de tijd woog ongeveer honderdzeventig bruin
منخفضة الكربوهيدرات حقوق الطبع والنشر التي أنشأتها البرنامج باندي الحقيقي الشق يسمح قانونيا الوطنية حارس الكلب يفعل الملايين في جين روني
Afgezien van het feit dat we wettelijk een hand op onze rug gebonden hebben, en als je eenmaal voorbij het gedeelde verhaal van vooroordelen en strijd bent, is er behalve het niet hetero zijn niets dat we per se gemeen hebben.
وبصرف النظر عن حقيقة أننا نعمل بيد واحدة مقيدة بالقانون خلف ظهورنا، و بمجرد عبور القصة المشتركة من الكفاح و الحكم المسبق، كوننا غير مستقيمين

 

Verwante zoekopdrachten: Wettelijk -