Vertaling van "diepste" naar de Catalaanse taal:
Woordenboek Nederlands-Catalaans
Diepste - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Mijn diepste deelneming. | Li dono el meu més sentit condol. |
| Jouw diepste angsten. | I puc activar els teus Records més profunds. Les teues pors més profundes. |
| Jouw diepste schuldgevoel. | La teua culpabilitat més profunda. |
| Uw diepste verlangen vlees geworden. | Els desitjos del teu cor fets realitat. |
| En je hebt ons diepste medeleven. | I tens el nostre més sentit condol. |
| Een van de diepste Noorse meren. | Un dels llacs més profunds de Noruega. |
| Vierhonderd meter op het diepste punt. | 400 metres fa la part més profunda. |
| Met het diepste medeleven uw vroegere leerling, Alexandre. | Amb la més profunda gratitud del seu antic alumne, Alexandre. |
| Senator, u hebt het diepste medeleven van het departement. | Senador, el condol més sincer del nostre departament. |
| En zelfs op je diepste punt, had je iets. | I fins a en la teva misèria, tenies alguna cosa. |
| Het was educatie van het diepste en meest transformatieve soort. | Va ser un ensenyament de la manera més profunda i transformadora. |
| Op het diepste punt van de golf raak je de bodem. | Quan estàs a la base de l'onada, toques el fons. |
| Maar in die zinloosheid, zelfs in het diepste donker... is er liefde. | Però quan no té sentit, ni en les nostres hores més fosques, L'amor preval. |
| 'Een waarschijnlijke verhaal inderdaad!' Zei de duif in een toon van de diepste minachting. | Una història probable de veritat! Va dir la Coloma en un to de profund menyspreu. |
| Dus als je daar steeds over droomt, zegt dat iets over je diepste innerlijk. | I això ens donarà un dia per intentar esbrinar la seva identitat. Així que utilitzarem autobusos escolars per a l'evacuació. Els professors poden informar a n'els pares d'aixó.... .... que van venir a buscar els seus fills. |
| Op dat diepste, subnucleaire niveau van onze realiteit... zijn jij en ik letterlijk één. | IèsqueIaveritat tè diversosniveIIs. EIniveIImèsprofund ques'hadescocert èsIaveritatfonamentaI deIaunitat. |
| Omdat je naar het diepste van de hel gaat, als de goden rechtvaardig zijn. | Perquè vos anireu de cap al més profund dels Set Inferns si els Déus ens són propicis. |
| Louter het doen vervult ons met een groot gevoel van voldoening met ons diepste wezen. | El simple fet de fer ho t'omple d'un sentiment de sintonia amb la nostra naturalesa profunda. |
| Mr Jarvis, als ik jou beledigd heb, dan bied ik u mijn diepste verontschuldigingen aan. | Sr. Jarvis, si l'he ofès, demano que em perdoneu. |
| Leg het open, stimuleer het op de juiste plek, en ik kan de diepste herinnering achterhalen. | Exposala, Estimulala... En els llocs adequats, |
| Het diepste niveau van waarheid ontdekt door de wetenschap en filosofie... is de fundamentele waarheid van eenheid. | Josócelsmeusàtoms, perótambélesmevescèl lules. TamcèIameva físioIogiamacroscópica. |
| Wat vervolgens, het donkerdere gedeelte van haar onderbewustzijn activeerde en waardoor haar diepste gevoelens op hol sloegen. | Cosa que, d'altra banda, va engegar la part fosca del seu subconscient deixant les seves pors més profundes córrer frenéticament. |
| We waren vier dagen verwijderd uit Manila boven de Mariana Trench... het diepste deel van de oceaan. | Estàvem a quatre dies de Manila, sobre la fossa de les Mariannes La part més profunda de la Terra. |
| 'Wie tot het instinct spreekt, spreekt tot het diepste in de mens en krijgt de meest directe reactie.' | Unir les peces per veure com aquesta persona encaixa a la seva vida. Bé, no puc pensar en ningú què volgués matar a n'en Jeffrey. |
| Degene die kwam van het verst naar mijn lodge, door de diepste sneeuw en meest troosteloze stormen, was een dichter. | El que va arribar més lluny de la meva casa de camp, a través de les neus profundes i tristes més tempestes, era un poeta. |
| Het lijkt me belangrijk dat je niet... beperkt wordt door de gedachte dat Ben je diepste gevoelens zou kunnen weten. | Penso que és important que no et sentis... assetjada per la idea que en Ben està investigant els teus pensaments i sentimients més íntims. |
| Maar het gemeten energie onevenwicht trad op tijdens het diepste zonneminimum in de cyclus, toen er het minste zonne energie binnenkwam. | Però el desequilibri energètic es va mesurar en els dies de menor força solar enregistrats, quan l'energia solar que arriba a la Terra era menor. |
| En in die minuut, je je één voelde met het universum, één met die kruik water, één met ieder menselijk wezen, één met de schepper, en je voelde je in het bijzijn van kracht, van verwondering, de diepste liefde, het diepste gevoel van medeleven en genade dat je ooit ervaarde in jullie levens. | I en aquest minut, us vau sentir un amb l'univers, un amb aquella gerra d'aigua, un amb tots els èssers humans, un amb el creador, i us vau sentir en presència del poder, de l'admiració, de l'amor més profund, del sentiment més profund de compassió que mai heu experimentat a la vostra vida. |
| Doch zoodra Mr. Walter's stem hare diepste tonen liet hooren, hield elk geluid eensklaps op en het eind der rede werd dankbaar, maar zwijgend begroet. | Pero tot aixo para de sobte en apaivagar se la veu del senyor Walters i la conclusió del discurs fou rebuda amb un esclat de silenciós agraiment. |
| Voor zover het haar betreft, was ze op het ene moment prima in orde, en op het andere moment op drift geraakt, in haar diepste gedachten. | Per ella, en un moment estava bé, y al següent estava a la deriva en els seus pensaments més íntims. |
| Maar opnieuw boog hij zich voorover naar het volk, en boog zijn hoofd nederig, met een aspect van de diepste nog manliest nederigheid, sprak hij deze woorden | Però de nou es va inclinar cap al poble, i inclinant el cap humil, amb una aspecte de la humilitat més profunda viril, però, ell va dir aquestes paraules |
| Onze diepste liefde, onze overdreven ijver, nu moeten we een veel moeilijkere test overleven. Dan twee geliefden kunnen verdragen... een test van het geloof, zowel ernstig als duister. | El nostre amor més profund, la nostra exagerada cremor, ara hem de sobreviure a una prova molt més dura, que dos amants han hagut de suportar, un examen de fe tan funesta com obscura. |
| Er zal een beroep op u om nacht, om kwart voor acht, het zei, een heer, die verlangt om u te raadplegen op een zaak van de diepste moment. | Hi haurà una crida a que aquesta nit, a la cambra per a les vuit del matí , va dir, un cavaller que desitja consultar sobre un assumpte del moment més profund. |
| Er zal een beroep op u van avond, op een kwart voor acht uur, zei hij, een heer, die verlangt om u te raadplegen op een kwestie van de diepste moment. | Hi haurà una crida a que aquesta nit, en un 19 45, va dir, un cavaller que desitja consultar sobre un qüestió del moment més profund. |
| In het diepste sneeuw, de weg die ik van de snelweg gebruikt om mijn huis, ongeveer een halve mijl lang, zijn misschien zijn vertegenwoordigd door een meanderende stippellijn, met brede intervallen tussen de punten. | En el més profund neu, el camí que he fet servir des de la carretera fins a casa meva, al voltant de mig milles de llarg, podria haver estat representat per una línia serpentejant de punts, amb amplis intervals de entre els punts. |
Verwante zoekopdrachten: Diepste -
