Vertaling van "besteden" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Bedrijven besteden geld. | Also holen die Unternehmen ihre Scheckbücher wieder raus. |
| Hoeveel tijd besteden jullie op Facebook? | Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook? |
| Ik kan mijn tijd nuttiger besteden. | Ich kann meine Zeit nutzbringender verwenden. |
| Vandaag besteden donoren hieraan miljarden dollars. | Heute werden dafür Milliarden Dollar gespendet. |
| Ik wist niet wat te besteden. | Ich wusste nicht, was sie ausgeben. |
| Jullie besteden minder tijd dan jullie. | Sie werden weniger Zeit brauchen als Sie. |
| We hebben wat geld te besteden. | Wir haben etwas Geld übrig. |
| We besteden daar nogal wat tijd aan. | Damit haben wir viel Zeit verbracht. |
| Hoe ga je die 7,5 bonusminuten besteden? | Wie werden Sie diese siebeneinhalb Minuten Bonusleben verbringen? |
| Seattle gaat het besteden aan zijn tramsysteem. | Was Seattle für ihre Stadtbahn ausgeben wird. |
| We besteden onze tijd liever aan praten. | Stattdessen verbringen wir unsere Zeit mit Gesprächen. |
| Maar gij zult uw tijd nuttig kunnen besteden. | Aber Sie können ihre Zeit nützlich hinbringen. |
| Dat geld had je echt beter kunnen besteden! | Ich bin mir ziemlich sicher, dass man das Geld für etwas Besseres hätte ausgeben können! |
| Je mag een maximum van 100 dollar besteden. | Du darfst maximal 100 Dollar ausgeben. |
| En jullie besteden geen aandacht aan het Hiernamaals. | und laßt das Jenseits (außer acht). |
| En jullie besteden geen aandacht aan het Hiernamaals. | Und vernachlässigt das Jenseits. |
| En jullie besteden geen aandacht aan het Hiernamaals. | und vernachlässigt das Jenseits. |
| Aandacht besteden aan de wereld om ons heen. | Oh, das ist ganz einfach, doch es wird eigentlich schwieriger und das ist, der Welt um uns herum Aufmerksamkeit zu schenken. |
| Je vertelt één van de groepen het aan zichzelf te besteden, en de andere groep moet het aan andere mensen besteden. | Eine Gruppe beauftragen Sie, es für sich selbst auszugeben und die andere Gruppe soll es für andere Menschen ausgeben. |
| Laat de welvarende besteden volgens zijn welvaart en degene wiens voorzieningen beperkt zijn, laat hem besteden van wat Allah hem heeft gegeven. | Jeder soll aus seiner Fülle ausgeben, wenn er die Fülle hat und der, dessen Mittel beschränkt sind, soll gemäß dem ausgeben, was ihm Allah gegeben hat. |
| Laat de welvarende besteden volgens zijn welvaart en degene wiens voorzieningen beperkt zijn, laat hem besteden van wat Allah hem heeft gegeven. | Der Wohlhabende soll entsprechend seinem Wohlstand (die Aufwendungen) ausgeben. Und wem seine Versorgung bemessen (zugeteilt) wurde, der soll (eben) von dem ausgeben, was Allah ihm gegeben hat. |
| Laat de welvarende besteden volgens zijn welvaart en degene wiens voorzieningen beperkt zijn, laat hem besteden van wat Allah hem heeft gegeven. | Der Wohlhabende soll entsprechend seinem Vermögen die Aufwendungen gestalten. Und wem der Unterhalt bemessen zugeteilt wurde, der soll von dem ausgeben, was Gott ihm hat zukommen lassen. |
| Laat de welvarende besteden volgens zijn welvaart en degene wiens voorzieningen beperkt zijn, laat hem besteden van wat Allah hem heeft gegeven. | Der Vermögende soll seinem Vermögen nach Unterhalt gewähren! Und wem wenig Rizq gewährt wurde, der soll Unterhalt geben von dem, was ALLAH ihm gewährte. |
| Zwitserse franken te besteden om het Higgsdeeltje te zoeken. | Schweizer Franken auszugeben, um die Higgs Teilchen zu suchen? |
| Toch besteden we miljarden Zwitserse frank aan dit probleem. | Dennoch geben wir Milliarden Schweizer Franken für diese Aufgabe aus. |
| Dat besteden ze meteen in nog meer troll rechtszaken. | Sie benutzen es gleich für weitere Trollverfahren. |
| Je beslist zelf hoeveel je per maand wilt besteden. | Du kannst selber entscheiden, wieviel du jeden Monat ausgeben willst. |
| Zij zullen u vragen, wat zij aan aalmoezen moeten besteden. | Aber die Sünde in ihnen (beiden) ist größer als ihr Nutzen. |
| Zij zullen u vragen, wat zij aan aalmoezen moeten besteden. | Und sie befragen dich was sie spenden sollen. |
| Zij zullen u vragen, wat zij aan aalmoezen moeten besteden. | Aber die Sünde in ihnen ist größer als der Nutzen. |
| Zij zullen u vragen, wat zij aan aalmoezen moeten besteden. | Und sie fragen dich, wieviel sie geben sollen. |
| U dient daarom extra aandacht aan uw mondhygiëne te besteden. | Daher sollten Sie besonders auf Ihre Zahnhygiene achten. |
| Een goede manier om het netwerk zijn geld te besteden. | Bist gut darin das Geld des Senders zu verprassen. |
| Je moet ze aannemen om heel veel tijd te besteden. | Man muss sie einstellen, damit sie viel Zeit hineinstecken. |
| We moeten meer besteden aan onderzoek en behandeling van geestesziekte. | Wir müssen mehr in die Erforschung und Therapie von Geisteskrankheiten investieren. |
Verwante zoekopdrachten: Besteden -
