Vertaling van "commandant" naar de Duitse taal:

  Woordenboek Nederlands-Duits

Commandant - vertaling :
Kommandant

Commandant - vertaling :
Befehlen

Commandant - vertaling :
Kommandierender Offizier

Trefwoorden : Commander Kommandant Kommandanten Kommandeur Befehlshaber

  Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

Een Iraanse 'Commandant'
Iranischer Befehlshaber
In Caesarea woonde Cornelius, de commandant van het zogenaamde Italiaanse regiment.
Es war aber ein Mann zu Cäsarea, mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der Schar, die da heißt die italische,
Een Iraanse commandant zegt We hebben mensen naar de linkerkant van het veld gestuurd.
Ein iranischer Befehlshaber sagt Wir haben Truppen auf die linke Seite des Geländes geschickt.
Maar commandant Lysias greep toen in en heeft hem met geweld bij ons weggehaald.
Aber Lysias, der Hauptmann, kam dazu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen
De commandant kwam naar Paulus toe en zei Zeg, bent u Romein? Inderdaad zei Paulus.
Da kam zu ihm der Oberhauptmann und sprach zu ihm Sage mir, bist du römisch? Er aber sprach Ja.
De commandant van het leger weigerde en hij beval zijn mannen zich terug te trekken.
Der Kommandant der Armee verweigerte dies und befahl seinen Männern sich zurückzuhalten.
Een anti Sandinisten guerrillastrijder geraakte dodelijk gewond toen Commandant Zero een stad in Zuid Nicaragua aanviel.
Ein antisandinistischer Guerillero wurde tödlich verwundet, als Comandante Zero eine Stadt in Südnicaragua angriff.
De officier ging naar de commandant en zei Wat gaat u doen? Die man is een Romein!
Da das der Unterhauptmann hörte, ging er zum Oberhauptmann und verkündigte ihm und sprach Was willst du machen? Dieser Mensch ist römisch.
De commandant vertelde me dat een vrouw veel sneller een potentieel gewelddadige situatie kon inschatten dan mannen.
Der Kommandant erzählte mir, dass eine Frau eine potentiell gewalttätige Situation viel besser entschärfen kann als ein Mann.
Bovenaan de trappen, vlak voordat hij het fort binnengebracht zou worden, vroeg Paulus de commandant Mag ik iets zeggen?
Als aber Paulus jetzt zum Lager eingeführt ward, sprach er zu dem Hauptmann Darf ich mit dir reden? Er aber sprach Kannst du Griechisch?
Mag ik hier even majoor generaal Albert Stubblebine III voorstellen? Hij was in 1983 commandant van de militaire inlichtingendienst.
Darf ich Ihnen Generalmajor Albert Stubblebine III. vorstellen, 1983 Kommandeur des militärischen Nachrichtendienstes.
Telefoontje van een vriend aanval op kantoor van Atef Najeeb, commandant van het departement van politieke veiligheid in Derra Syria
Anruf von einem Freund Wir greifen das Büro von Atef Najeeb an, dem Chef der politischen Sicherheitsabteilung in Derra Syria
Nadat Jozef door de Ismaëlitische handelaars was meegevoerd naar Egypte, werd hij gekocht door Potifar, de commandant van Farao's lijfwacht.
Joseph ward hinab nach Ägypten geführt und Potiphar, ein ägyptischer Mann, des Pharao Kämmerer und Hauptmann, kaufte ihn von den Ismaeliten, die ihn hinabbrachten.
Ik heb het Romeinse burgerschap voor veel geld gekocht , zei de commandant. Maar ik ben Romein van geboorte , antwoordde Paulus.
Und der Oberhauptmann antwortete Ich habe dies Bürgerrecht mit großer Summe zuwege gebracht. Paulus aber sprach Ich bin aber auch römisch geboren.
Ik was er tegen dat ze hem zouden ontleden voor ik mijn rapport klaar had en de Commandant had gesproken.
Sie wollten ihn sezieren ich wollte sie aufhalten, bis ich den Bericht eingereicht und den Oberkommandeur gesehen hätte.
De commandant van het vijfde regiment was Samhuth uit Jizrah. Zijn 24.000 manschappen waren in de vijfde maand in aktieve dienst.
Der fünfte im fünften Monat war Samehuth, der Jishariter und unter seine Ordnung waren vierundzwanzigtausend.
Paulus riep één van de officieren en zei Breng deze jongeman naar de commandant. Hij heeft hem iets belangrijks te vertellen.
Paulus aber rief zu sich einen von den Unterhauptleuten und sprach Diesen Jüngling führe hin zu dem Oberhauptmann denn er hat ihm etwas zu sagen.
De commandant nam de jongeman bij de hand en toen zij alleen waren, vroeg hij Wat heb je me te vertellen?
Da nahm ihn der Oberhauptmann bei der Hand und wich an einen besonderen Ort und fragte ihn Was ist's, das du mir zu sagen hast?
Toen ik in 2005 voor het eerst als minister in Afghanistan kwam, ontmoette ik de commandant van ISAF, de internationale troepen.
Als ich 2005 zum ersten Mal als Außenminister nach Afghanistan ging, lernte ich den Kommandeur von ISAF, der internationalen Schutztruppe, kennen.
De commandant zei dat de jongeman kon gaan en voegde er streng aan toe Laat niemand weten dat je me dit hebt verteld.
Da ließ der Oberhauptmann den Jüngling von sich und gebot ihm, daß niemand sagte, daß er ihm solches eröffnet hätte,
In Egypte aangekomen, verkochten de handelaars Jozef aan Potifar, een dienaar van Farao, de koning van Egypte. Potifar was de commandant van de lijfwacht.
Aber die Midianiter verkauften ihn in Ägypten dem Potiphar, des Pharao Kämmerer und Hauptmann der Leibwache.
Hij rukte meteen uit met zijn soldaten en officieren. Zodra de oproerkraaiers de commandant en zijn soldaten zagen aankomen, hielden zij op met slaan.
Der nahm von Stund an die Kriegsknechte und Hauptleute zu sich und lief unter sie. Da sie aber den Hauptmann und die Kriegsknechte sahen, hörten sie auf, Paulus zu schlagen.
De soldaten die Paulus hardhandig zouden verhoren, lieten hem onmiddellijk los. De commandant zelf werd ongerust toen hij begreep dat hij een Romein had laten boeien.
Da traten sie alsobald von ihm ab, die ihn befragen sollten. Und der Oberhauptmann fürchtete sich, da er vernahm, daß er römisch war, und er ihn gebunden hatte.
In mei 2009 heeft generaal Kevin Chilton, commandant van de Amerikaanse nucleaire macht, aangekondigd dat bij een elektronische aanval tegen Amerika alle opties op tafel lagen.
Im Mai 2009 kündigte der General Kevin Chilton, Kommandant der Nuklearen Streitkräfte von Amerika an, dass im Falle einer elektronischen Attacke gegen Amerika alle Optionen auf dem Tisch lägen.
Ghani bijvoorbeeld, nam Ahmad Zia Massoud , een Tadzjiek en de broer van de legendarische commandant van de Noordelijke Alliantie Ahmad Shah Massoud op in zijn presidentiële team.
So berief Ghani zum Beispiel Ahmad Zia Massoud, einen Tadschiken und Bruder des legendären Kommandanten der Nordallianz Ahmad Shah Massoud in sein Wahlkampfteam.
Ira, de zoon van Ikkes uit Tekoa, was commandant van het zesde regiment. De zesde maand van het jaar kwamen hij en zijn mannen in aktieve dienst.
Der sechste im sechsten Monat war Ira, der Sohn des Ikkes, der Thekoiter und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.
Felix, die goed van het christendom op de hoogte was, brak de rechtzitting af en zei Als commandant Lysias hier komt, zal ik de zaak verder onderzoeken.
Da aber Felix solches hörte, zog er sie hin denn er wußte gar wohl um diesen Weg und sprach Wenn Lysias, der Hauptmann, herabkommt, so will ich eure Sache erkunden.
Beschrijving van het ontwerp Het binnenste gedeelte van de munt bevat een gestileerde afbeelding van Franc Rozman Stane , commandant in het Sloveense partizanenleger en een Sloveense nationale held .
Beschreibung Das Münzinnere zeigt ein stilisiertes Porträt von Franc Rozman ndash Stane , General im Oberkommando der slowenischen Partisanenarmee und Nationalheld Sloweniens .
De woedende menigte stortte zich op Paulus en probeerde hem te doden. Ondertussen werd aan de commandant van het Romeinse garnizoen gemeld dat heel Jeruzalem in opschudding was.
Da sie ihn aber töten wollten, kam das Geschrei hinauf vor den obersten Hauptmann der Schar, wie das ganze Jerusalem sich empörte.
Toen de commandant hem daarvoor toestemming gaf, keerde Paulus zich om en wenkte het volk om stilte. Het werd doodstil. Hij sprak het volk toe in het Hebreeuws.
Als er aber es ihm erlaubte, trat Paulus auf die Stufen und winkte dem Volk mit der Hand. Da nun eine große Stille ward, redete er zu ihnen auf hebräisch und sprach
De commandant van het zevende regiment was de Peloniet Helez uit het geslacht van Efraïm. Hij en zijn 24.000 mannen kwamen op in de zevende maand van het jaar.
Der siebente im siebenten Monat war Helez, der Peloniter, aus den Kindern Ephraim und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.
De commandant van het elfde regiment was de Pirathoniet Benaja uit het geslacht van Efraïm. Hij en zijn 24.000 mannen kwamen in de elfde maand van het jaar op.
Der elfte im elften Monat war Benaja der Pirathoniter, aus den Kindern Ephraim und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.
Commandant van het twaalfde regiment was de Netofathiet Heldai, een nakomeling van Othniël, die in de twaalfde maand van het jaar met zijn 24.000 manschappen in aktieve dienst kwam.
Der zwölfte im zwölften Monat war Heldai, der Netophathiter, aus Othniel und unter seiner Ordnung waren vierundzwanzigtausend.
De commandant stapte op Paulus toe, greep hem en liet hem met twee kettingen boeien. Daarna vroeg hij de mensen wie die man was en wat hij had gedaan.
Als aber der Hauptmann nahe herzukam, nahm er ihn an sich und hieß ihn binden mit zwei Ketten und fragte, wer er wäre und was er getan hätte.
De officier bracht hem bij de commandant en zei Paulus, onze gevangene, riep mij en vroeg deze jongeman bij u te brengen, omdat hij u iets te vertellen heeft.
Der nahm ihn und führte ihn zum Oberhauptmann und sprach der gebundene Paulus rief mich zu sich und bat mich, diesen Jüngling zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen habe.

 

Verwante zoekopdrachten: Commandant -
Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an