Vertaling van "dapper" naar de Duitse taal:
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Daarom moet je dapper, dapper, dapper zijn. | Dann lehnte Frau Carr sich vor zu mir, legte einen Finger auf mein Gesicht und sagte Deshalb müssen Sie sehr tapfer sein. |
| Wees dapper! | Sei mutig! |
| Wees dapper! | Seid tapfer! |
| Jij bent dapper. | Du bist mutig. |
| Hij was dapper. | Er war mutig. |
| Ze was dapper. | Sie war tapfer. |
| Dat was dapper! | Das war tapfer! |
| Dat was dapper! | Das war mutig! |
| Je bent zo dapper! | Du bist so tapfer! |
| Hij was een dapper man! | Es war ein tapferer Mann! |
| Hij was een dapper soldaat. | Er war ein tapferer Soldat. |
| Hoe dapper ze allemaal denken dat me thuis! | Wie mutig sie werden alle denken, mich zu Hause! |
| Voor iemand die dapper is, is elke dierentuin een kinderboerderij. | Für die Mutigen ist jeder Zoo ein Streichelzoo. |
| Hij was dapper en vermetel maar zijn wreedheid evenaarde zijn moed. | Dieser Mann war in der That auch tapfer und kühn, aber seine Grausamkeit kam seinem Ansehen gleich. |
| 'Dat is ontzettend dapper, want als Derek het nummer nou niet kent?' | Das ist aber unglaublich mutig, denn, was ist, wenn Derek ein Stück nicht kennt? |
| Jefta was een dapper man uit Gilead, maar hij was de zoon van een prostituée. | Jephthah, ein Gileaditer, war ein streibarer Held, aber ein Hurenkind. Gilead aber hatte Jephthah gezeugt. |
| Nu strekten zij zich op het mos uit, leunden welbehaaglijk op hunne ellebogen en begonnen dapper te blazen. | Nun streckten sie sich aus, stützten sich auf die Ellbogen und begannen zögernd zu paffen und mit wenig Vertrauen. |
| En wij zullen u beproeven, tot wij diegenen uwer kennen, welke dapper voor den godsdienst strijden en volharden. | Und Wir wollen euch sicherlich prüfen, bis Wir diejenigen von euch ausscheiden, die kämpfen und standhaft sind. |
| Zoo leefden de beide kinderen te Dundee in dien treffenden toestand eener met waardigheid aangenomen, maar dapper bestreden armoede. | Die beiden Kinder lebten also zu Dundee in dieser rührenden Lage einer Armuth, welche sie mit Edelmuth ertrugen, gegen die sie tapfer kämpften. |
| Hij is zo dapper als een bulldog en als vasthoudend als een kreeft als hij zijn klauwen bij iedereen. | Er ist so tapfer wie eine Bulldogge und so zäh wie ein Hummer, wenn er seine Krallen bekommt auf niemanden. |
| Hij stond bekend als dapper, schrander, sterk, tegen vermoeijenis bestand, waarlijk, het lot had op geen geschikter persoon kunnen vallen. | Man kannte ihn als tapfer, klug und stark, jeder Anstrengung gewachsen, und das Loos hätte wahrlich nicht besser fallen können. |
| Smelt uw ploegen en maak er zwaarden van. Van uw snoeimessen kunt u speren maken. Laten de zwakken dapper en sterk zijn. | 4 10 Macht aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße! der Schwache spreche Ich bin stark! |
| En wij zullen u beproeven, tot wij diegenen uwer kennen, welke dapper voor den godsdienst strijden en volharden. Wij zullen uw gedrag onderzoeken. | Und Wir werden euch ganz gewiß prüfen, bis Wir feststellen, welche sich abmühen von euch und welche standhaft sind, und bis Wir eure Werke prüfen. |
| En wij zullen u beproeven, tot wij diegenen uwer kennen, welke dapper voor den godsdienst strijden en volharden. Wij zullen uw gedrag onderzoeken. | Und Wir werden euch bestimmt prüfen, bis Wir feststellen, welche von euch sich einsetzen und standhaft sind, und bis Wir die Berichte über euch prüfen. |
| En wij zullen u beproeven, tot wij diegenen uwer kennen, welke dapper voor den godsdienst strijden en volharden. Wij zullen uw gedrag onderzoeken. | Und WIR werden euch doch prüfen, damit WIR die Dschihad Leistenden unter euch und die sich in Geduld Übenden kenntlich machen, und damit WIR eure Angelegenheiten prüfen. |
| Kan ik hen een boeg geven, die dapper iedere golf induikt, de onverstoorbare slag van de motor, de weidse horizon die niets garandeert? | Kann ich ihnen einen Bug in ihrem Leben geben, der mutig jeder Welle trotzt, das unbeirrte, stetige Tuckern des Motors, den weiten Horizont, der nichts garantiert? |
| Verlies de moed niet en wees dapper, nu Saul dood is. Schaar u achter de stam van Juda, die mij als nieuwe koning heeft gekozen. | So seien nun eure Hände getrost, und seit freudig denn euer Herr, Saul ist tot so hat mich das Haus Juda zum König gesalbt über sich. |
| In het verleden hebt U tegen Uw volgelingen gezegd Ik heb mijn hulp toegezegd aan een dapper man één man uit uw volk koos Ik speciaal uit. | Ich habe gefunden meinen Knecht David ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl. |
| Dan zullen zelfs de moedigsten onder hen, met harten als leeuwen, verlamd raken door angst want heel Israël kent de reputatie van uw vader en weet hoe dapper zijn soldaten zijn. | so würde jedermann verzagt werden, der auch sonst ein Krieger ist und ein Herz hat wie ein Löwe. Denn es weiß ganz Israel, daß dein Vater stark ist und Krieger, die bei ihm sind. |
| 'Nee, zo dapper is dat niet, want als je een verzoek doet voor iets dat Derek niet kent, mag je het eerst komen voorzingen en dan speelt hij het na.' (Gelach) | Und ich sage Gar nicht mutig, denn wenn Sie etwas möchten, was Derek nicht kennt, werden Sie gebeten, vorzukommen und es vorzusingen, und dann wird er es aufgreifen. (Gelächter) |
| Tussen de Europese Unie en de Europese Economische Ruimte lijkt het grootste deel van het continent inbegrepen te zijn, met de opvallende uitzondering Zwitserland die neutraal en dapper onafhankelijk blijft, behalve voor haar deelname aan de Schengenzone | Mit der EU und der EWZ sieht der Kontinent relativ abgedeckt aus, mit der bemerkenswerten Ausnahme der Schweiz, die neutral und leidenschaftlich unabhängig bleibt, bis auf ihre Mitarbeit im Schengen Raum. |
| Een kwartier later, juist toen tante Polly met een pantoffel in de hand, een glans van triomf op het gelaat, uit den tuin kwam, hoorde men Jim luid klingelend den vollen emmer in de gang zetten en stond Tom weder dapper te witten. | Im nächsten Augenblick sauste er die Straße hinunter mit seinem Eimer und einem Schreckensschrei, Tom arbeitete mit Vehemenz, und Tante Polly, einen Pantoffel in der Hand und Triumph im Auge, kehrte vom Felde zurück. |
| De mannen van dit ras zijn fier en dapper sommigen zijn groot en hebben gladde haren, gelijk de Maltezers of de joden uit Bagdad, en maken den heerschenden stand uit anderen zijn kleiner en ineengedrongen, evenals de Mulatten maar allen zijn sterk, trotsch en oorlogzuchtig. | Die Männer dieser Race sind stolz und tapfer die Einen groß mit glatten Haaren, ähnlich den Maltesern oder Juden von Bagdad, auch äußerst intelligent, die Anderen kleiner, gedrungener, ähnlich den Mulatten, aber alle stark gebaut, hochmüthig und kriegerisch. |
| Echter, slechts een of twee van mijn gasten waren ooit dapper genoeg om te verblijven en te eten een haastige pudding met mij, maar toen zij zagen dat crisis naderen slaan ze een haastige retraite eerder, alsof het zou het huis schudden op zijn grondvesten. | Allerdings waren nur ein oder zwei meiner Gäste immer kühn genug, übernachten und essen eine übereilte Pudding mit mir, aber wenn sie die Krise kommen sah sie sich hastig Rückzug eher, als ob es das Haus in seinen Grundfesten erschüttern würde. |
| Velen doen sinds het referendum zelfs alsof Tsipras de laatste democraat in de eurozone is alsof hij te maken had met een totalitaire clique (zoals extreemrechts Frans politicus Jean Marie Le Pen zei) waartegen hij dapper voet bij stuk hield (woorden van de uiterst linkse politicus Jean Luc Mélenchon). | Tatsächlich tun seit dem Referendum viele so, als wäre Tsipras der letzte Demokrat der Eurozone als hätte er es mit einer totalitären Clique zu tun (so die Beschreibung der rechtsextremen französischen Politikerin Marine Le Pen), gegen die er tapfer standhaft geblieben sei (so die Worte des linksextremen französischen Politikers Jean Luc Mélenchon). |
Verwante zoekopdrachten: Dapper -
