Vertaling van "destijds" naar de Duitse taal:


  Woordenboek Nederlands-Duits

Destijds - vertaling :

  Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

Ik was 26 destijds.
Ich war damals 26.
Ik weet niet of destijds
Ich bin nicht sicher, ob zu dieser Zeit
Destijds was er nog geen radio.
Zu dieser Zeit gab es noch kein Radio
Destijds was er nog geen radio.
Damals gab es noch keine Radiogeräte.
Die was destijds niet in kaart gebracht.
Wir wussten mehr über die Mondoberfläche als von der Antarktis.
Het was destijds het hoogtepunt van de mode.
Das war damals hoch in Mode.
Maar als je destijds aan mensen had gevraagd
Hätten Sie zur gleichen Zeit die Leute gefragt
Ik maakte dit destijds als een soort experiment.
Also führte ich eine Art Experiment durch.
Destijds dacht ik iets te weten over klimaatverandering.
Damals glaubte ich, etwas über den Klimawandel zu wissen.
Nigel Lawson, destijds Thatchers minister van Financiën, ontkent dit.
Nigel Lawson, damals Thatchers Schatzkanzler, bestreitet dies.
Dit komt veel vaker voor dan we destijds dachten.
Das ist viel weiter verbreitet, als wir zuvor dachten.
Dus ik begon met de computer te rommelen destijds.
Und so fing ich an, mit Computern herumzuspielen.
Het fort in San Francisco had destijds zo'n 1300 soldaten.
Das Fort von San Francisco hatte damals etwa 1.300 Soldaten.
En toch is de mondiale rente nu nog lager dan destijds.
Und dennoch sind die globalen Zinssätze heute noch niedriger als damals.
Het leven was goed destijds, als je het je kon herinneren.
Das Leben damals war gut, wenn man sich daran erinnern konnte.
Destijds speelde Singh daar als minister van Financiën een centrale rol in.
Damals spielte Singh als Finanzminister eine zentrale Rolle.
Destijds werd de export van ruwe olie en aardgas aan banden gelegd.
Ihre Politik setzt seit dem Ölembargo 1973 vor allem auf die Aufbereitung damals schränkten sie den Export von Rohöl und Erdgas ein.
Er waren destijds geen Engelstalige scholen, zelfs geen Hindi scholen, onduidelijk scholen.
Es gab noch keine englischen Schulen zu dieser Zeit, noch nicht mal Hindi Schulen, unklar Schulen.
Dat was fantastisch voor de muziekindustrie destijds, maar niet voor iets anders.
Und obwohl das positive Auswirkungen auf die damalige Musik Industrie hatte, war es für nichts anderes gut.
Als ik destijds had gevraagd wat mensen wilden, dan hadden ze gezegd
Wenn ich damals die Menschen gefragt hätte, was sie wollen, hätten sie geantwortet
Als zoiets destijds gebeurde, wisten mensen wat het was en benoemden het.
Als so etwas damals geschah, wussten die Leute was das war. Sie nannten es bei seinem Namen.
Destijds begin jaren dertig was er geen vaccin voor deze zeer besmettelijke ziekte.
Damals in den frühen 1930ern gab es gegen diese hochansteckende Krankheit keinen Impfstoff.
Ik denk dat destijds, eerlijk gezegd, mijn programma's hun tijd wat vooruit waren.
Und ich denke ehrlich gesagt, zu Beginn waren meine Programme ihrer Zeit ein wenig voraus.
Het reageert alleen niet goed op onderdompeling in de oceaan, wat destijds gebeurde.
Aber er verträgt nicht besonders gut, in den Ozean getaucht zu werden, aber genau das war passiert.
Destijds in 1989 schreef ik een memo waarin ik het mondiale hypertextsysteem voorstelde.
Lassen Sie uns ins Jahr 1989 zurückgehen. Damals habe ich ein Memo verfasst, in dem ich das globale Hypertext System vorschlug.
Destijds waren er erg weinig monsters van de bacteriën die mensen ziek maakten.
Zu der Zeit hatte ich nur sehr wenige Proben der Bakterien die diese Krankheit verursachten.
Een andere zaal, genaamd Waterloo, belicht de nederlaag van Napoleon op destijds Nederlandse bodem.
In einem weiteren Saal namens Waterloo wird die Niederlage Napoleons an einem Ort beleuchtet, der damals zu den Niederlanden gehörte.
Dat dreef me destijds en het is een waanbeeld dat me ook nu drijft.
Das ist es, was mich antrieb, und es ist eine Wahnvorstellung, die mich noch immer antreibt.
Destijds sloegen sommigen ook al was het maar voor korte tijd de plank flink mis.
Zu dieser Zeit fand sich manch einer, wenn auch nur kurz, auf der falschen Seite der Geschichte wieder.
De oorlog die destijds tussen Rehabeam en Jerobeam ontstond, bleef ook tijdens Abiams leven doorwoeden.
Es war aber Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam sein Leben lang.
Dat was een grote stap destijds, hoewel deze vandaag de dag voor lief wordt genomen.
Das war für damalige Zeiten eine große Vereinheitlichung, obschon es für uns heute selbstverständlich ist.
Hij zwoer destijds dat hij nooit zou eindigen als zo n schaakleraar die kinderen de paardensprong bijbracht .
Ein arbeitsloser Autobauer in Detroit mag durchaus fähig sein, sich zu einem Krankenhaustechniker umschulen zu lassen.
We citeerden destijds graag Ortega y Gasset Als Spanje het probleem is, is Europa de oplossing.
Wir zitierten damals Ortega y Gasset Wenn Spanien das Problem ist, ist Europa die Lösung .
Er was geen baseline stratificatie voor H. pylori status, wat de klinische praktijk van destijds weerspiegelt.
Für den H. pylori Status wurde keine Stratifizierung der Ausgangswerte vorgenommen, was der damaligen klinischen Praxis entsprach.
Maar ik was uit het Westen, en werkte in het Oosten, maar sprak destijds geen Swahili.
Aber ich war aus dem Westen und arbeitete im Osten. Zu jener Zeit sprach ich noch nicht einmal Swahili.

 

Verwante zoekopdrachten: Destijds -