Vertaling van "dopen" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Dopen - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Eindelijk uw nieuwe printer dopen | Zum Schluss Die Taufe Ihres neuen Druckers |
| Ik heb u gedoopt in water, maar Hij zal u dopen in de Heilige Geest. | Ich taufe euch mit Wasser aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen. |
| Als er geen doden weer levend worden gemaakt, waarom laten sommigen zich dan voor de doden dopen? | Was machen sonst, die sich taufen lassen über den Toten, so überhaupt die Toten nicht auferstehen? Was lassen sie sich taufen über den Toten? |
| Jezus verliet Galilea en ging naar Johannes om Zich ook door hem in de Jordaan te laten dopen. | Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe. |
| Allen die Johannes hoorden (zelfs de tolontvangers) hebben erkend dat Gods eisen juist waren en lieten zich dopen. | Und alles Volk, das ihn hörte, und die Zöllner gaben Gott recht und ließen sich taufen mit der Taufe des Johannes. |
| zijn vinger erin dopen en het zevenmaal op de grond voor het gordijn van het Heilige der Heiligen sprenkelen. | und mit seinem Finger siebenmal sprengen vor dem HERRN vor dem Vorhang. |
| Vervloekt zijn zij die hun zwaard niet in bloed dopen en het werk weigeren, dat de HERE hun heeft gegeven! | Verflucht sei, der des HERRN Werk lässig tut verflucht sei, der sein Schwert aufhält, daß es nicht Blut vergieße! |
| De mensen kwamen in drommen naar Johannes om zich te laten dopen. Maar hij zei hun eerst duidelijk waar het op stond. Adderengebroed! Ik weet wel waarom u zich wilt laten dopen. U probeert aan het oordeel te ontsnappen, zonder het met God in orde te maken. | Da sprach er zu dem Volk, das hinausging, daß sich von ihm Taufen ließe Ihr Otterngezüchte, wer hat denn euch gewiesen, daß ihr dem zukünftigen Zorn entrinnen werdet? |
| Behalve de Farizeeërs en de godsdienstleraars. Die keurden het plan van God af en wilden zich niet door Johannes laten dopen. | Aber die Pharisäer und Schriftgelehrten verachteten Gottes Rat wider sich selbst und ließen sich nicht von ihm taufen. |
| Nu, wat aarzelt u nog? Sta op en laat u dopen. Laat uw zonden afwassen en roep daarbij de Here aan.' | Und nun, was verziehst du? Stehe auf und laß dich taufen und abwaschen deine Sünden und rufe an den Namen des HERRN! |
| Op een dag kwam Jezus daar ook. Hij was uit Nazareth gekomen om Zich door Johannes in de Jordaan te laten dopen. | Und es begab sich zu der Zeit, daß Jesus aus Galiläa von Nazareth kam und ließ sich taufen von Johannes im Jordan. |
| Er kwamen zelfs tolontvangers (berucht om hun afzetterij (A)) die zich wilden laten dopen. Meester, hoe moeten wij nu leven? vroegen zij. | Es kamen auch die Zöllner, daß sie sich taufen ließen, und sprachen zu ihm Meister, was sollen denn wir tun? |
| Kunnen ze bij elkaar komen en helpen om de Millenniumdoelstellingen voor Ontwikkeling om te dopen tot de Doelstellingen van de Duizendjarige Generatie? | Könnten sie sich zusammentun und helfen, die Milleniums Entwicklungsziele zu Jahrtausend Generationszielen zu machen? |
| zijn vinger erin dopen en het bloed voor de HERE zevenmaal voor het gordijn van het Heilige der Heiligen op de grond sprenkelen. | und soll seinen Finger in das Blut tauchen und damit siebenmal sprengen vor dem HERRN, vor dem Vorhang im Heiligen. |
| Ik kende Hem nog niet, maar ik ben gekomen om de mensen met water te dopen om Hem aan Israël bekend te maken. | Und ich kannte ihn nicht sondern auf daß er offenbar würde in Israel, darum bin ich gekommen, zu taufen mit Wasser. |
| Op een gegeven ogenblik reden zij langs een water. Kijk , zei de Ethiopiër, daar is water. Wat is erop tegen mij te dopen? | Und als sie zogen der Straße nach, kamen sie an ein Wasser. Und der Kämmerer sprach Siehe, da ist Wasser was hindert's, daß ich mich taufen lasse? |
| Ik heb eerst een vraag voor u , antwoordde Hij. Van wie kreeg Johannes de bevoegdheid om te dopen? Van God of van de mensen? | Er aber antwortete und sprach zu ihnen Ich will euch auch ein Wort fragen saget mir's |
| Wij hoeven ook niets meer te leren over de verschillende dopen en het hand opleggen, over het opstaan van doden en een eeuwig oordeel. | von der Taufe, von der Lehre, vom Händeauflegen, von der Toten Auferstehung und vom ewigen Gericht. |
| Daarna liet hij zich dopen en ging wat eten om op krachten te komen. Saulus bleef een paar dagen bij de volgelingen van Jezus in Damascus. | und stand auf, ließ sich taufen und nahm Speise zu sich und stärkte sich. Saulus aber war eine Zeitlang bei den Jüngern zu Damaskus. |
| U weet wel wat er in Israël is gebeurd. Het begon in Galilea, niet lang nadat Johannes de Doper de mensen opriep zich te laten dopen. | die durchs ganze jüdische Land geschehen ist und angegangen in Galiläa nach der Taufe, die Johannes predigte |
| Hij gaf de andere volgelingen van Jezus opdracht hen in de naam van Jezus Christus te dopen. Cornelius vroeg hem nog een paar dagen te blijven. | Und befahl, sie zu taufen in dem Namen des HERRN. Da baten sie ihn, daß er etliche Tage dabliebe. |
| Uit Jeruzalem en de provincie Judea kwamen vele mensen naar Johannes toe. Zij beleden hun zonden en lieten zich door hem dopen in de rivier de Jordaan. | Und es ging zu ihm hinaus das ganze jüdische Land und die von Jerusalem und ließen sich alle von ihm taufen im Jordan und bekannten ihre Sünden. |
| Daarna zal de priester de olijfolie nemen, iets ervan in de palm van zijn linkerhand gieten, zijn rechter vinger erin dopen en het zevenmaal voor de HERE uitsprenkelen. | Darnach soll er von dem Log Öl nehmen und es in seine, des Priesters, linke Hand gießen |
| Johannes de Doper zat toen nog niet in de gevangenis. Hij doopte in Aenon bij Salim daar was veel water. Er kwamen daar veel mensen om zich te laten dopen. | Johannes aber taufte auch noch zu Enon, nahe bei Salim, denn es war viel Wasser daselbst und sie kamen dahin und ließen sich taufen. |
| Maar dat veranderde toen Filippus kwam. Hij vertelde hun over het Koninkrijk van God en over Jezus Christus. De mensen geloofden hem en lieten zich dopen, zowel mannen als vrouwen. | Da sie aber den Predigten des Philippus glaubten vom Reich Gottes und von dem Namen Jesu Christi, ließen sich taufen Männer und Weiber. |
| Crispus, de leider van de synagoge, en zijn hele gezin geloofden wel in de Here Jezus. Er waren nog veel meer Corinthiërs die wel aannamen wat Paulus zei en zich lieten dopen. | Krispus aber, der Oberste der Schule, glaubte an den HERRN mit seinem ganzen Hause und viele Korinther, die zuhörten, wurden gläubig und ließen sich taufen. |
| Petrus antwoordde U moet zich bekeren tot God en u laten dopen in de naam van Jezus Christus, want dan worden uw zonden vergeven. Dan komt ook de Heilige Geest in u wonen. | Petrus sprach zu ihnen Tut Buße und lasse sich ein jeglicher taufen auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der Sünden, so werdet ihr empfangen die Gabe des Heiligen Geistes. |
| Christus heeft mij niet de opdracht gegeven om te dopen, maar om het goede nieuws te vertellen en dat zonder hoogdravende woorden, omdat ik daarmee zou afdoen van Christus' dood aan het kruis. | Denn Christus hat mich nicht gesandt, zu taufen, sondern das Evangelium zu predigen, nicht mit klugen Worten, auf daß nicht das Kreuz Christi zunichte werde. |
| Zelfs Simon geloofde wat Filippus zei en liet zich dopen. Hij liep steeds achter Filippus aan en viel van de ene verbazing in de andere, door de wonderlijke dingen die hij voor zijn ogen zag gebeuren. | Da ward auch Simon gläubig und ließ sich taufen und hielt sich zu Philippus. Und als er sah die Zeichen und Taten, die da geschahen, verwunderte er sich. |
| Daarna trok hij de hele Jordaanvallei door en riep de mensen op zich tot God te bekeren. Door zich te laten dopen, konden zij tonen dat zij dat echt wilden. Hun zonden zouden dan ook worden vergeven. | Und er kam in alle Gegend um den Jordan und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung Sünden, |
| Toen wist ik nog niet dat Hij het was. Maar God had tegen mij gezegd 'Op wie u de Heilige Geest ziet neerdalen en blijven, dat is Hem. Hij zal de mensen dopen met de Heilige Geest.' | Und ich kannte ihn nicht aber der mich sandte, zu taufen mit Wasser, der sprach zu mir Auf welchen du sehen wirst den Geist herabfahren und auf ihm bleiben, der ist's, der mit dem heiligen Geist tauft. |
| Er kwamen ook verscheidene Farizeeërs en Sadduceeërs naar hem toe om zich te laten dopen. Toen hij hen zag, begon hij hun de les te lezen. Stelletje listige slangen! riep hij. Wie heeft u voor de wraak van God gewaarschuwd? | Als er nun viele Pharisäer und Sadduzäer sah zu seiner Taufe kommen, sprach er zu ihnen Ihr Otterngezüchte, wer hat denn euch gewiesen, daß ihr dem künftigen Zorn entrinnen werdet? |
| Ik doop met water als teken van de bekering. Straks komt er Iemand, die veel belangrijker is dan ik. Ik ben het niet eens waard Zijn slaaf te zijn. Hij zal u dopen met de Heilige Geest en met vuur. | Ich taufe euch mit Wasser zur Buße der aber nach mir kommt, ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, seine Schuhe zu tragen der wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen. |
| Hij zal de ene vogel slachten boven een aardewerken pot met fris bronwater en het cederhout, de hysop, het scharlaken én de levende vogel in het bloed van de gedode vogel dopen en het huis zevenmaal besprenkelen. Zo zal het huis worden gereinigd. | und den einen Vogel schlachten in ein irdenes Gefäß über frischem Wasser. |
| Deze boodschapper was Johannes de Doper. Hij leefde in de woestijn en vertelde de mensen dat zij zich moesten laten dopen als een openbaar getuigenis van hun besluit om de zonde de rug toe te keren, zodat God hen kon vergeven. (c) | Johannes, der war in der Wüste, taufte und predigte von der Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden. |
Verwante zoekopdrachten: Dopen -
