Vertaling van "fortuin" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Fortuin - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| JULIET O fortuin, fortuin! alle mannen roepen u wispelturig | JULIET O Glück, Glück! alle Menschen rufen dir wankelmütig |
| Wispelturig zijn, fortuin | Seien Sie wankelmütig, Glück |
| Val op een fortuin | Fallen Sie auf ein Vermögen |
| Je hebt je fortuin gemaakt. | Sie haben genug Geld verdient. |
| Hij begon met een groot fortuin. | Er begann mit einem großen. |
| Hij liet zijn zoon een fortuin na. | Er hinterließ ein Vermögen an seinen Sohn. |
| Ik geef er een fortuin aan uit. | Ich werde dafür ein Vermögen ausgeben. |
| Wie zal zijn naam en fortuin erven? | Wer wird seinen Namen und sein Vermögen erben? |
| JULIET Hie hoog fortuin eerlijk verpleegkundige, afscheid. | JULIET Hie hohe Vermögen ehrlich Krankenschwester, Abschied. |
| Friar Lawrence Ongelukkige fortuin! door mijn broederschap, | FRIAR LAWRENCE Unhappy Glück! von meiner Bruderschaft, |
| Ik zou hier een fortuin mee kunnen verdienen. | Ich könnte hiermit ein Vermögen verdienen. |
| Ik vertel dan dat ik de snelste manier probeerde te vinden om van een groot fortuin een klein fortuin te maken. | Und deshalb sage ich den Leuten, dass ich versucht habe herauszufinden. wie man am schnellsten ein großes Vermögen klein machen kann. |
| Bereid om zijn met bloed bevlekte fortuin te vergroten. | Bereit sein mit Blut behaftetes Vermögen zu vergrößern. |
| Tom bezit een groot fortuin, maar hij is niet gelukkig. | Tom besitzt ein großes Vermögen, aber er ist nicht glücklich. |
| Wat maar mijn fortuin zo diep gezonken in de nacht? | Was aber mein Vermögen so tief gesunken in der Nacht? |
| Hij heeft een groot deel van zijn fortuin verloren door speculatie. | Er hat einen großen Teil seines Vermögens durch Spekulation verloren. |
| Iemand die letterlijk niet door het fortuin was gezegend, een onfortuinlijke. | Wörtlich, jemanden, dem das Glück, das Schicksal, nicht hold war ein Un Glücklicher. |
| Dit verfblik redde het Dutch Boy verfbedrijf, leverde hen een fortuin op. | Dieser Farbbehälter hier hat die Firma Dutch Boy gerettet und ihnen ein Vermögen beschert. |
| Velen komen in verre streken fortuin zoeken, die slechts misrekeningen en rampen vinden. | Viele suchen ihr Glück in der Fremde, finden aber nur Unglück und bittere Nachwehen. |
| In het eerste jaar heeft meer dan een goudzoeker fortuin gemaakt zonder andere onkosten. | Im ersten Jahre hat mancher Goldgräber ohne andere Auslagen sein Glück gemacht. |
| Drommels, riep Paganel, de kastelein van deze tapperij zal hier ook geen fortuin maken! | Wahrlich! rief Paganel aus, der Besitzer dieser Schenke kann an einem solchen Orte nicht reich werden! |
| Eindelijk scheen de fortuin ten gunste van Joe te keeren en bij hem te blijven. | Schließlich schien sich das Glück für Joe zu entscheiden. |
| Bedrijven maken hun fortuin, en net als wij allemaal, zijn ze volkomen blootgesteld aan serendipiteit. | Unternehmen sind die Macher ihres eigenen Glücks und, wie wir alle, sind sie glücklichen Zufällen völlig ausgesetzt. |
| Je kan dit zien als misschien wel de oudste versie van het Rad van Fortuin. | Man könnte dies als quasi die älteste Form eines bekannten Spiels betrachten, dem Glücksrad . |
| 'Ken je de grap over de man, die een klein fortuin vergaarde in de ruimte industrie? | Die Leute würden sagen Haben Sie den Witz über den Typen schon gehört, der ein kleines Vermögen in der Raumfahrtindustrie gemacht hat? |
| We moeten dat ding kunnen bouwen met eenvoudige fabricagetechnieken en fabrieken die ons geen fortuin kosten. | Und dieses Ding müssen wir mit einfachen Techniken und in preiswerten Fabriken herstellen können. |
| Ze geven een fortuin uit om regenwater naar de oceaan te leiden wanneer het regent en overstroomt. | Sie geben viel, viel Geld dafür aus, das Regenwasser in den Ozean zu leiten wenn es regnet und auch wenn es Fluten verursacht. |
| Hoe, in de naam van de goede fortuin, wist je al dat weet, meneer Holmes? Vroeg hij. | Wie, im Namen des guten Glücks, haben Sie alle wissen, dass, Mr. Holmes? , Fragte er. |
| Goede loodgieters kosten een klein fortuin, omdat de technologie zich op dit punt ook heel traag heeft ontwikkeld. | Gute Klempner kosten ein Vermögen, weil auch hier die Technologie nur sehr langsam voranschreitet. |
| Ik houd de cent in mijn handpalm. Hij kleeft en is verroest, maar het voelt als een fortuin. | Ich halte den Penny in meiner Handfläche, schmierig und rostig, wie er ist, und er fühlt sich wie ein Vermögen an. |
| Het is de moeite wel een beetje fortuin aan een man die het krijgt, en ik begrijp dat | Es lohnt sich durchaus ein wenig Glück, jeder Mann, der es bekommt, und ich verstehe, dass |
| Er is genoeg precedent om aan te tonen dat een duurzame, gemeenschapsvriendelijke ontwikkeling ook een fortuin kan opleveren. | Es gibt genügend Fälle, um zu zeigen, dass eine kommunenfreundliche Entwicklung trotzdem einen großen Reichtum bringen kann. |
| En al mijn fortuin aan uw voet zal ik leg En u volgen, mijn heer, de hele wereld. | Und all mein Glück bei deinen Fuß werde ich verlegen und dir folgen, mein Herr, in der ganzen Welt. |
| Tijdens het diner herhaalde Poetin zijn belofte om het fortuin van de oligarchen te beschermen tegen Amerikaanse en Europese sancties. | Bei diesem Bankett wiederholte Putin sein Versprechen, das Vermögen der Oligarchen vor amerikanischen und europäischen Sanktionen zu schützen. Insbesondere versprach er, das sogenannte Rotenberg Gesetz zur Anwendung zu bringen. |
| Als je fortuin onderling afhankelijk is met dat van iemand anders, dan leef je in een niet nulsomrelatie met hem. | Wenn Ihre Glück in einer wechselseitigen Abhängigkeit zu jemandem steht, dann leben Sie in einer Nicht Nullsummen Beziehung mit dem anderen. |
Verwante zoekopdrachten: Fortuin -
