Vertaling van "gewekt" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Gewekt - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Ik heb uw toorn gewekt. | Ich hab' eure Sinnen betäubt. |
| Goede morgen, Maria. Heb ik je gewekt? | Guten Morgen, Maria! Habe ich dich geweckt? |
| Tweede transformatie dood weer tot leven gewekt. | Zweite Umwandlung, Totes zum Leben erweckt. |
| Onbeschrijfelijk was de verbazing, door deze woorden gewekt. | Ayrton. Diese Worte machten einen erstaunlichen Eindruck, der sich nicht schildern läßt. |
| Ik hoop dat ik je niet gewekt heb. | Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt. |
| Ik hoop dat ik u niet gewekt heb. | Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt. |
| Hoe werd je interesse gewekt voor dit onderwerp? | Woher kommt denn dein Interesse für dieses Feld? |
| Zij zullen zeggen Wee over ons! wie heeft ons van ons bed gewekt? | Sie sagen O wehe uns! Wer hat uns von unserer Schlafstätte auferweckt? |
| Zij zullen zeggen Wee over ons! wie heeft ons van ons bed gewekt? | Sie werden sagen O wehe uns! Wer hat uns von unserer Liegestelle erweckt? |
| Maar dat is wel de indruk die de niet aflatende bezuinigingen hebben gewekt. | Das ist jedenfalls der Eindruck, den die unermüdliche Sparpolitik den Menschen vermittelt. |
| Zij zullen zeggen Wee over ons! wie heeft ons van ons bed gewekt? | Sie sagen O wehe uns! Wer hat uns von unserer Schlafstätte erweckt? |
| Zij zullen zeggen Wee over ons! wie heeft ons van ons bed gewekt? | Sie sagten Unser Untergang! Wer erweckte uns von unserer Liegestätte auf?! |
| Gij hebt ruzie met een man voor hoesten in de straat, want hij heeft gewekt | Du hast Streit mit einem Mann für Husten in der Straße, weil er geweckt hat |
| Denk aan wat U tegen mij hebt gezegd ik ben immers Uw dienaar en U hebt hoop in mij gewekt. | Gedenke deinem Knechte an dein Wort, auf welches du mich lässest hoffen. |
| Mijn interesse in bedrog werd gewekt toen Enron het toneel betrad en plotseling explodeerde. Ik begon te denken over wat daar gebeurde. | Mein Interesse am Betrügen begann als Enron die Bühne betrat und plötzlich explodierte und ich mich zu fragen begann, was gerade passiert war. |
| Nu heeft een unieke conjunctuur van economische en politieke ontwikkelingen voor Eurazië een kans gecreëerd om weer uit zijn historische sluimer gewekt te worden. | Und jetzt hat ein einzigartiges Zusammentreffen wirtschaftlicher und politischer Entwicklungen die Gelegenheit für Eurasien hervorgebracht, aus seinem historischen Dornröschenschlaf zu erwachen. |
| Mijn passie werd gewekt toen ik zeven jaar was en mijn ouders me voor het eerst meenamen naar Marokko, naar de rand van de Sahara. | Und meine Leidenschaft wurde im Alter von sieben Jahren entfacht, als meine Eltern mich zum ersten Mal nach Marokko mitnahmen, an den Rand der Wüste Sahara. |
| Dat had hij niet kunnen gissen, indien het woord Taupo, dat hij bij herhaling van het opperhoofd en diens manschappen hoorde, zijn aandacht niet gewekt had. | Er hätte es sicher nicht errathen können, wenn nicht das Wort Taupo , welches von dem Chef und seinen Kriegern häufig genannt wurde, seine Aufmerksamkeit erregt hätte. |
| LONDEN Anders dan een paar anderen in de Conservatieve Partij van Groot Brittannië heeft premier David Cameron nooit eerder de indruk gewekt geobsedeerd te worden door Europa. | LONDON Anders als manche Mitglieder der britischen Konservativen erweckte Premierminister David Cameron bisher nicht den Eindruck, als sei er von Europa besessen. |
| De meester, door het gebrom van 't lessen leeren slaperig geworden, was op zijn hoogen matten stoel ingesluimerd. Doch hij werd door de stoornis gewekt en riep uit | Der Lehrer, auf einem großen Lehnstuhl thronend, hatte ein bißchen geschlafen und fuhr bei Toms Anstalten in die Höhe. |
| Wie komt daar uit de woestijn aanlopen, ondersteund door haar liefste? Onder de appelboom heb ik je gewekt. Daar heeft je moeder je ontvangen. Zij heeft jou gebaard. | Wer ist die, die heraufsteigt von der Wüste und lehnt sich auf ihren Freund? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich da ist dein genesen deine Mutter, da ist dein genesen, die dich geboren hat. |
| De sterkte, rekbaarheid en taaiheid van spinrag in combinatie met het feit dat het geen immuunreactie uitlokt, heeft veel interesse gewekt voor het gebruik van spinrag bij biomedische toepassingen. | Und die Stärke, Dehnbarkeit und Festigkeit von Spinnenseide, zusammen mit der Tatsache, dass Seide keine Immunreaktion hervorruft, hat einiges Aufsehen erregt, in Bezug auf den Einsatz von Spinnenseide in biomedizinischen Anwendungen, z.B. als Bestandteil von künstlichen Sehnen, oder als |
| Het recente meningsverschil tussen de Amerikaanse president Barack Obama en zijn voormalige minister van Buitenlandse Zaken (en mogelijke opvolger) Hillary Clinton lijkt dit debat opnieuw tot leven te hebben gewekt. | Die jüngste Plänkelei zwischen US Präsident Barack Obama und seiner ehemaligen Außenministerin (und möglichen Nachfolgerin) Hillary Clinton scheint diese Debatte wiederbelebt zu haben. |
| Het was met de grootste moeite dat de heer Hall en Millie, die waren gewekt door de haar schreeuw van alarm, erin geslaagd om haar naar beneden, en de toepassing van de | Es war mit die größte Schwierigkeit, dass Mr. Hall und Millie, die waren durch wachgerüttelt sie schreien Alarm, in immer sie die Treppe hinunter gelungen, und die Anwendung der |
| Daarbij liet tigecycline geen NADPH afhankelijkheid zien bij de remming van CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6 en CYP3A waardoor de suggestie wordt gewekt dat er geen mechanisme ten grondslag ligt aan de remming van deze CYP enzymen. | Weiterhin zeigte Tigecyclin keine NADPH abhängige Hemmung von CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6 und CYP3A. |
| Was hij dan op dit punt al op de rand van het vergeten en was het alleen de stem van zijn moeder, die hij niet had gehoord, voor een lange tijd, dat had gewekt hem? | War er dann an dieser Stelle bereits am Rande des Vergessens und es war nur die Stimme seiner Mutter, die er nicht für eine lange Zeit, die ihn geweckt hatte, gehört? |
| Tegen die tijd had de crisis ook de verwachting gewekt dat de officiële rentetarieven in de VS niet zouden worden opgetrokken , gelet op het deflatoire effect van de financiële beroering en de mogelijke gevolgen voor de wereldwijde financiële stabiliteit . | dahinter verbergen sich zwei gegenläufige Entwicklungen im Jahresverlauf . |
| Hij zou zeker wakker spoedig daarna, zonder enige verstoring, want hij voelde zich voldoende uitgerust en klaarwakker, maar het leek hem alsof er een haastte zich stap en een voorzichtige sluiten van de deur naar de hal had gewekt hem. | Er wäre gewiß bald darauf haben, ohne jegliche Störung erwacht, denn er fühlte sich genügend ausgeruht und hellwach, obwohl es ihm erschienen, als ob ein eilte Schritt und ein vorsichtiges Schließen der Tür zur Halle hatte ihn geweckt. |
| Bovendien neigen de meeste nationale beleidsmakers ertoe 'Brussel' de schuld te geven van al hun moeilijke beslissingen, waardoor de indruk wordt gewekt dat de binnenlandse economie beter af zou zijn als het economisch beleid zou kunnen worden afgehandeld zonder bemoeienis van de EU. | Darüber hinaus haben die meisten nationalen Politiker die Tendenz, für alle ihre schwierigen Entscheidungen Brüssel verantwortlich zu machen und so zu Hause den Eindruck zu erwecken, die Wirtschaft würde sich verbessern, wenn sie doch nur ohne Einmischung der EU gesteuert werden könnte. |
| De ECB suggereert echter de term systeem in de definitie van interoperabel systeem te vervangen door regelingen tussen twee of meer systemen om te zorgen dat alle mogelijke typen verbindingen worden bestreken terwijl tegelijkertijd wordt vermeden dat de indruk wordt gewekt dat een nieuwe categorie systemen wordt gecreëerd . | Allerdings schlägt die EZB vor , den Begriff System in der Definition des Begriffs interoperables System mit Regelungen zwischen zwei oder mehr Systemen zu ersetzen , um allen möglichen Verbindungsarten Rechnung zu tragen und gleichzeitig den Eindruck zu verhindern , dass eine neue Systemkategorie geschaffen wird . |
| Gehazi vertelde hem hoe Elisa eens een kleine jongen weer tot leven had gebracht. Precies op dat moment kwam de moeder van de jongen binnen. Koning , riep Gehazi, dit is de moeder van de jongen, over wie ik u vertelde, die door Elisa weer tot leven werd gewekt! | Und indem er dem König erzählte, wie er hätte einen Toten lebendig gemacht, sieh, da kam eben das Weib, dessen Sohn er hatte lebendig gemacht, und rief den König an um ihr Haus und ihren Acker. Da sprach Gehasi Mein Herr König, dies ist das Weib, und dies ist der Sohn, den Elisa hat lebendig gemacht. |
| Nadat Erdogan de indruk had gewekt een overeenkomst met de betogers te willen sluiten over het lot van Gezi Park, waarvan de voorgenomen afbraak tot de eerste demonstraties had geleid, gaf een van mijn Twitter volgers uiting aan zijn tevredenheid over deze uitkomst. Hij zei dat de demonstranten nu naar huis moesten gaan, omdat drie weken genoeg zijn . | Nachdem Erdoğan bereit schien, über das Schicksal des Gezi Parks, dessen geplante Zerstörung die Demonstrationen auslöste, zu verhandeln, drückte einer meiner Twitter Leser seine Zufriedenheit über das Ergebnis aus und meinte, die Demonstranten sollten nach Hause gehen, da drei Wochen genug seien. |
| Concord, alsof het onrustig in zijn bed en zou graag omdraaien, werden ontroerd met flatulentieproducten en dromen gehad, of ik was gewekt door het kraken van de grond door de vorst, alsof iemand had gereden een team tegen mijn deur, en in de ochtend zouden vinden een scheur in de aarde een kwart van een mijl lang en een derde van een inch breed. | Concord, als ob es unruhig in seinem Bett waren und würde gern umdrehen, erschraken mit Blähungen und hatten Träume, oder ich war aufgeweckt durch das Knacken des Bodens durch den Frost, als ob jemand ein Team gefahren war gegen meine Tür, und am Morgen finden würde einen Riss in der Erde ein Viertel Meile lang und ein Drittel von einem Zoll breit. |
Verwante zoekopdrachten: Gewekt -