Vertaling van "instorting" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Dit is hoe een instorting van schulden of een instorting van valuta eruit ziet. | Dies ist, wie ein Schuldenzusammenbruch oder Währungszusammenbruch aussieht. |
| Ik had een slide met 'instorting' erop. | Eine Folie zeigte Nervenzusammenbruch . |
| Met deze offers voorkwam Griekenland een faillissement en de eurozone voorkwam een instorting. | Durch diese Opfer hat Griechenland die Insolvenz und die Eurozone einen Zusammenbruch vermieden. |
| Ik zal u in een ogenblik tonen hoe zo'n instorting eruit zal zien. | Ich zeige Ihnen, gleich, wie dieser Kollaps aussieht. aber zuerst zeige ich Ihnen das Grundgeld, das ist dies sind die physischen Papierdollar es ist im Grunde genommen Bargeld im Umlauf |
| De instorting van het communistische oostblok in 1991 betekende een einde aan het laatste tegenwicht van de Amerikaanse legermachten. | Der Fall des Eisernen Vorhangs 1991 beseitigte das letzte Gegengewicht zur US Militärübermacht. |
| Het zou een instorting van het financiële systeem kosten om te proberen deze schuld af te lossen, je zal in.... | Es würde einen finanziellen Zusammenbruch kosten, zu versuchen, diese Schulden zu zahlen, die Sie machen müssen.. damit wir das Niveau aufrechterhalten, das wir haben und den Wohlstand zu erhalten. |
| Wij doen dit als we groeien, vindt er bij het naderen van de instorting een belangrijke innovatie plaats en we beginnen opnieuw. | Nun, wir haben dies bereits getan. Wenn wir wachsen und uns dem Kollaps nähern, geschehen grundlegende Neuerungen, und wir starten wieder von vorne. |
| Gelukkig ontdekte John Mangles zeer van pas een bres, die een halve mijl zuidelijker door een gedeeltelijke instorting der steilte teweeg gebragt was. | Zum Glück entdeckte John Mangles eine halbe Meile südlich von da eine Bresche, welche durch theilweisen Einsturz der Felswand entstanden war. |
| Ik hou van die momenten in de Amerikaanse geschiedenis van hevige partijdiscussies, waarbij de economie op de rand van de totale instorting staat. | Ich liebe diese Momente in der amerikanischen Geschichte, in denen wütende Parteienkämpfe darüber tobten, ob die Wirtschaft nun am Rande des totalen Zusammenbruchs stünde oder nicht. |
| Dit is M3 verminderd met het basis geld en er is een 1.7 triljoen dollar instorting van de valuta toevoer, dat is ongeveer 13 percent. | Dies ist M3 Minus Grundgeld und da ist ein 1.7 Billionen Dollar Zusammenbruch des Währungsvorrats, das sind etwa 13 Prozentual |
| Ondertussen hebben ze sancties bevestigd, wat toegegeven word door Ambtenaren uit de Amerikaanse regering, welke erop zijn gericht een instorting te veroorzaken voor de Iraanse economie. | Syrien ist der engste Verbündete des Iran und an gegenseitige Verteidigungsabkommen gebunden. |
| Vandaag, 20 jaar later, viert de wereld de belangrijkste geopolitieke gebeurtenis van het einde van de 20ste eeuw de instorting van de totalitaire communistische dictatorschappen in Europa. | Heute, 20 Jahre danach, feiert die Welt das wichtigste geopolitische Ereignis des auslaufenden 20. Jahrhunderts Zusammenbruch der totalitären kommunistischen Diktaturen in Europa. |
| Het huisje, dat de drie eilanders bewoonden, stond aan het uiteinde eener natuurlijke haven in het zuidwesten des eilands, gevormd door de instorting van een gedeelte van den berg. | Das kleine Haus, in welchem die drei Insulaner lebten, lag im Hintergrunde eines kleinen natürlichen, nach Südwest gelegenen Hafens, der durch den Einsturz eines Theiles des Berges gebildet war. |
| Lang voor de historische tijden heeft zich door de instorting van holen in de trachietlava op het midden des eilands een onpeilbare kolk gevormd, lang vijf en twintig, breed twintig mijlen. | Ein unergründlicher Schlund, fünfundzwanzig Meilen lang und zwanzig breit, hat sich dereinst, lange vor den historischen Zeiten, durch einen Höhleneinsturz mitten unter den Lavamassen der Insel gebildet. |
| Zo'n 3800 jaar geleden stipuleerde de Codex van Hammurabi dat als de instorting van een huis de dood van zijn eigenaar veroorzaakt, de bouwer van het huis ter dood zal worden gebracht. | Vor ungefähr 3.800 Jahren legte man im Kodex Hammurabi fest, dass der Erbauer eines Hauses hinzurichten sei, wenn dieses Haus einstürzt und den Tod des Hauseigentümers verursacht. |
| De instorting van 2007 tot 2009 van de equity, krediet en huizenbubbels in de Verenigde Staten, Groot Brittannië, Spanje, Ierland, IJsland en Dubai hebben geleid tot zware financiële crises en economische schade. | Das Platzen der Aktien , Kredit und Immobilienblasen in den USA, Großbritannien, Spanien, Irland, Island und Dubai in den Jahren 2007 2009 führte zu schweren finanziellen Verlusten und wirtschaftlichen Schäden. |
| Papa! Er lijkt er niet op dat er sprake is van fatale verwondingen. De politie vermoedt dat de instorting is veroorzaakt door de slechte constructie en is nu aan het onderzoeken wat de exacte oorzaak is . | Papa! lt i gt Natürlich, da scheinen keine tödlichen Verletzungen vorhanden zu sein. lt i gt Die Polizei vermutet, dass der Zusammensturz durch mangelhafte Konstruktion bedingt ist und untersucht die genaue Ursache. |
| Na de instorting van Lehman Brothers in 2008 veroorzaakte de snelle expansie van de geldtoevoer in de VS en het VK een scherpe koersstijging van zowel de Japanse yen als van een aantal valuta van opkomende markten. | Nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers 2008 löste die rasche Expansion der Geldmenge in den USA und im Vereinigten Königreich einen starken Anstieg des japanischen Yen und der Währungen einiger Schwellenländer aus. |
| Wanneer de kans ontstaat dat een geld marktfonds niet in staat zal zijn om de investeerders uit te betalen (zoals gebeurde na de instorting van Lehman Brothers in september 2008) breekt, als resultaat hiervan, de hel los. | Zeichnet sich die Möglichkeit ab, dass ein Geldmarktfonds seine Anleger nicht voll auszahlen kann wie es nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 passierte , ist infolgedessen der Teufel los. |
| Ze zijn zo bang als een wezel, dat is wat er aan de hand is. Ze doen alles wat ze kunnen om deze door deflatie geïnduceerde instorting te voorkomen, die ik reeds in mijn boek voorspeld had. | Sie haben Scheissangst, also passiert es sie tun alles, was sie können, um diesem deflationären Zusammenbruch vorzubeugen den ich in meinem Buch vorausgesagt habe. |
| Het is onontbeerlijk dat de ideeën die in TED worden verspreid, dat de ideeën waar we over nadenken, vooruit kijken, en ervoor zorgen dit de meest glorierijke eeuw wordt en niet een eeuw van eco rampen en eco instorting. | Es ist lebenswichtig, dass die bei TED geförderten Ideen, Ideen, über die wir nachdenken, nach vorne gerichtet sind und sicherstellen, dass dies ein besonders herrliches Jahrhundert sein wird und nicht eines von Umweltkatastrophe und Ökokollaps. |
| Andere minder vaak voorkomende bijwerkingen die optreden bij minder dan 0,01 van de behandelde patiënten zijn Bijwerkingen met betrekking tot het zenuwstelsel (bijv. epileptische aanval, stuiptrekking, spraakverstoring, delirium, geprikkeldheid, verwardheid, neerslachtigheid, psychose) ernstige allergische reacties, die shock of instorting veroorzaken | Seltene Nebenwirkungen, die bei weniger als 0,01 der behandelten Patienten auftreten zentralnervöse Ereignisse (z.B. epileptische Anfälle, Krämpfe, Sprechstörungen, Verwirrtheit, körperliche Unruhe, Konfusion, Depression, Psychosen) schwere allergische Reaktionen mit Schock oder Kollaps |
| Als u het basis geld aftrekt van het krediet gerelateerde gedeelte van dit deel van M3, dus het gedeelte dat we vanuit het niets lenen, wat er dan gebeurd is dat het deze enorme instorting laat zien die aan de hand is. | Wenn Sie das Grundgeld abziehen vom Anteil, der auf Kredit basiert, von diesem Teil von M3, also der Anteil von dem, was wir ins Dasein leihen was passiert ist, dass es diesen enormen Zusammenbruch zeigt, der passiert. |
| En met spijt bedoel ik dat ik de deur van de tattooshop uitstapte het is maar een paar kilometer hier vandaan aan de Lower East Side en midden op de dag een enorme emotionele instorting had op de hoek van East Broadway en Canal Street. | Und mit bereute es meine ich, dass ich aus dem Tattoostudio trat das ist nur etwa zwei Meilen von hier unten an der Lower East Side und ich hatte einen massiven emotionalen Zusammenbruch am hellichten Tag an der Ecke East Broadway und Canal Street. |
| De S amp P, de Dow, ze zijn allebei enorm overgewaardeerd in een zeepbel. We hebben een deflatoire instorting van de valuta toevoer, de markten moeten naar beneden gaan, wanneer zij dit doen, de rest van de wereld... wat de V.S. doet zo zal de rest van de wereld doen. | Der SP, der Dow, sie sind weit, weit über Wert in einer Luftblase, wir haben gerade einen deflationären Zusammenbruch des Währungsvorrats, die Aktienmärkte müssen fallen, wenn sie das tun, geht der Rest der Welt, dahin wo die Vereinigten Staaten gehen, dahin geht der Rest der Welt. |
| larry howe nog wat grind bastards die volledige instorting van boerenkool en deze zichtbare resultaten kreeg na slechts enkele weken de Australische minerale meststoffen bedrijf is het produceren fijn gemalen steenstof voor gebruik in de landbouw jaren nu geleverd groot verschil met de hielen van leiden voorraad en uh ... wanneer het leven in mei opperhoofd | Science Park die Pflanzen nur mit Rock befruchteten Staub vier bis fünfmal größer unter Kontrolle Larry Howe fügte einige Kies sind Bastarde, die völligen Zusammenbruch der Kohlblätter und bekam diese sichtbare Ergebnisse nach nur ein paar Wochen die australische Mineraldünger Firma produziert seit fein gemahlenem Gesteinsmehl für den Einsatz in der Landwirtschaft seit vielen Jahren jetzt geliefert großen Unterschied zu den Fersen führen Lager und äh ... wenn lebende Mai |
| Aannames betreffende het internationale klimaat De mondiale economische vooruitzichten zijn in het laatste kwartaal van 2008 aanzienlijk verslechterd ten gevolge van een snelle verheviging van de negatieve wisselwerking tussen de financiële crisis en de reële economische bedrijvigheid in de geavanceerde economieën en een toename van de doorwerkingseffecten in opkomende markten , met name door de instorting van de wereldhandel . | Annahmen hinsichtlich des außenwirtschaftlichen Umfelds Die globalen Wirtschaftsaussichten haben sich im Schlussquartal 2008 merklich eingetrübt , was auf die rasche Ausweitung negativer Rückkopplungsschleifen zwischen der Finanzkrise und der realwirtschaftlichen Entwicklung in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften sowie das zunehmende Übergreifen auf die aufstrebenden Märkte , insbesondere durch den einbrechenden Welthandel , zurückzuführen ist . |
| En wat u hier kunt zien is dat er een kleine instorting aan de gang is van de valuta toestroom hier, en het is niet zo veel, we zijn van zo ongeveer 15 14.7 triljoen dollar naar net onder 14 triljoen dollars gegaan in M3, maar de basis valuta is een component van M3, dat rode gedeelte onderaan is een gedeelte van dit, en ze hebben dat als een gek omhoog getild. | Währungsvorrats hier und er ist nicht riesig, wir gehen von Sie wissen, dies wäre ungefähr 15 14.7 Billionen Dollar bis zu etwas unter 14 Billionen Dollar in M3, aber die Grundwährung ist eine Komponente von M3 dieser rote Teil unten ist ein Teil davon und sie haben das wie verrückt aufgepuscht. |
Verwante zoekopdrachten: Instorting -
