Vertaling van "lap" naar de Duitse taal:
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Vissza a lap tetejére | Vissza a lap tetejére |
| Lap die kip op. | Bring das Huhn in Ordnung. |
| Wie verstelt nu een oude jas met een lap nieuwe stof? Die lap zou immers krimpen en de jas stuktrekken. De scheur zou er alleen maar groter door worden! | Niemand flickt ein altes Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch denn der Lappen reißt doch wieder vom Kleid, und der Riß wird ärger. |
| De hulpmiddelen die we gebruiken zijn niet die tweedimensionale lap grond die we hebben. | Und Ressourcen, die wir nutzen sind nicht diese zweidimensionalen Landstriche, die wir haben. |
| Dan is er nog Turkmenistan, dat de meeste mensen zien als een bevroren lap grond. | Dann gibt es Turkmenistan, von dem die meisten Leute denken, das sei ein hoffnungsloser Fall. |
| Hij lag daar, met den groenen lap op zijn oog en uitgestrekte armen op den vloer te slapen. Heere, Heere! | Er lag da auf dem Boden fest schlafend, das alte Pflaster über dem Auge, die Arme weit ausgebreitet. |
| En wat anders zeggen dan Je eigenmuziek maakte je doof Ik zou je graag een lap geven maar in Duidsland kloppen we geen meisjes | Ich hab ein Konzert um 5, deswegen ist nicht mehr viel Zeit, was kann ich noch sagen? |
| Ten slotte werd de instroom op additionele plaatsen zoals de werkervaringsplaatsen (WEP) en leer arbeidsplaatsen (LAP) gestimuleerd, nadat bleek dat een aantal allochtone kandidaten wel over het vereiste opleidingsniveau beschikte, maar niet over voldoende werkervaring. | So wurde ein Aktionsplan verabschiedet, der die Entwicklung eines Moduls für die berufsbegleitende Weiterbildung von Mitarbeitern des LES vorsieht, um deren Kenntnisse über die Traveller zu erweitem und ihre beruflichen Ambitionen zu fördern. |
| De een rookte en de ander nam een zwavelstok, om zijn sigaar op te steken. Zij hielden vlak voor mij stil en hunne sigaren verlichtten hun 't gezicht, en ik zag aan de witte bakkebaarden en den lap op zijn oog, dat 'de lange' de doofstomme Spanjaard en dat de andere een havelooze, gemeene duivel was. | Der eine rauchte, der andere wollt' auch Feuer haben blieben also gerade vor mir stehn, und beim Anzünden der Zigarren wurden ihre Gesichter erleuchtet, und ich sah, daß der größere der taubstumme Spanier war an den weißen Haaren und dem Pflaster aus dem Auge, und der andere war ein roher, zerlumpter Teufel. |
| Het een past niet bij het ander. Het oude niet bij het nieuwe en het nieuwe niet bij het oude. Op een scheur in een oude jas zet u toch geen nieuwe lap? Doet u dat wel, dan wordt het gat alleen maar groter. Want de nieuwe stof die nog niet gekrompen is, gaat krimpen en scheurt de oude stof stuk. | Niemand flickt einen Lappen von neuem Tuch an ein altes Kleid denn der neue Lappen reißt doch vom alten, und der Riß wird ärger. |
| Om duidelijk te maken wat Hij precies bedoelde, gaf Hij hun dit voorbeeld Men knipt toch niet een stuk uit een nieuwe jas om een oude mee te verstellen? Dat zou zonde zijn van die nieuwe jas. En de oude jas zou er toch niet mee gemaakt kunnen worden, omdat de nieuwe stof zou gaan krimpen. Zowel de oude jas als de nieuwe lap zouden scheuren. | Und er sagte zu ihnen ein Gleichnis Niemand flickt einen Lappen von einem neuen Kleid auf ein altes Kleid sonst zerreißt er das neue, und der Lappen vom neuen reimt sich nicht auf das alte. |
Verwante zoekopdrachten: Lap - In The Lap - Baby In Lap - In Her Lap - Lap Of - In His Lap - In My Lap - First Lap Of The Race - In The Lap Of An Adult - In The Lap Of Luxury -
