Vertaling van "laster" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Laster - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| En zij zeggen Dit is slechts laster die verzonnen is. | Und sie sagen Dieser (Quran) ist nichts (anderes) als eine erdichtete Lüge. |
| En zij zeggen Dit is slechts laster die verzonnen is. | Und sie sagen Das ist nur eine ersonnene ungeheuerliche Lüge. |
| En zij zeggen Dit is slechts laster die verzonnen is. | Und sie sagen Das ist nichts als eine erdichtete Lüge. |
| En zij zeggen Dit is slechts laster die verzonnen is. | Und sie sagten Dies ist doch nichts anderes als erdichtete Ifk Lüge. |
| JULIET Dat is geen laster, meneer, dat is een waarheid | Juliet, dass keine Verleumdung, mein Herr, die eine Wahrheit ist |
| Voorwaar, degenen die de laster naar voren brachten zijn een groep onder jullie. | Diejenigen, welche die große Lüge vorbrachten, bilden eine Gruppe von euch. |
| Zij die de laster hebben geuit zijn maar een groep uit jullie midden. | Diejenigen, welche die große Lüge vorbrachten, bilden eine Gruppe von euch. |
| Maar jullie dienen in plaats van God afgoden en jullie brengen laster voort. | Ihr dient nur Götzen statt Allah, und ihr ersinnt eine Lüge. |
| Zij die de laster hebben geuit zijn maar een groep uit jullie midden. | Diejenigen, die die ungeheuerliche Lüge vorgebracht haben, sind eine (gewisse) Schar von euch. |
| Maar jullie dienen in plaats van God afgoden en jullie brengen laster voort. | Ihr dient anstatt Allahs nur Götzen und schafft (dabei nur) ungeheuerliche Lüge. |
| Voorwaar, degenen die de laster naar voren brachten zijn een groep onder jullie. | Diejenigen, die die ungeheuerliche Lüge vorgebracht haben, sind eine (gewisse) Schar von euch. |
| Zij die de laster hebben geuit zijn maar een groep uit jullie midden. | Diejenigen, die die Lüge vorgebracht haben, sind eine gewisse Gruppe von euch. |
| Maar jullie dienen in plaats van God afgoden en jullie brengen laster voort. | Ihr dient anstelle Gottes Götzen und schafft (dabei) nur Lüge. |
| Voorwaar, degenen die de laster naar voren brachten zijn een groep onder jullie. | Diejenigen, die die Lüge vorgebracht haben, sind eine gewisse Gruppe von euch. |
| Zij die de laster hebben geuit zijn maar een groep uit jullie midden. | Gewiß, diejenigen, welche die Ifk Lüge erfanden, sind ein Teil von euch. |
| Maar jullie dienen in plaats van God afgoden en jullie brengen laster voort. | Ihr dient anstelle von ALLAH doch nur Götzen und ihr erfindet nur Ifk Lüge. |
| Voorwaar, degenen die de laster naar voren brachten zijn een groep onder jullie. | Gewiß, diejenigen, welche die Ifk Lüge erfanden, sind ein Teil von euch. |
| Met Tybalt's laster, Tybalt, dat een uur geweest Heeft mijn neef . O zoete Juliet, | Mit Tybalt ist Verleumdung, Tybalt, dass eine Stunde Hat mein Verwandter wurde . O süße Julia, |
| Maar nee, hen waren zij kwijt dat was hun laster en wat zij verzonnen hadden. | Nein, sie entschwanden ihnen. Das war ihre Lüge und das, was sie zu erdichten pflegten. |
| Maar nee, hen waren zij kwijt dat was hun laster en wat zij verzonnen hadden. | Sie entschwanden ihnen. Dies war ihre ungeheuerlich Lüge und das, was sie zu ersinnen pflegten. |
| Maar nee, hen waren zij kwijt dat was hun laster en wat zij verzonnen hadden. | Nein, sie sind ihnen entschwunden. Das ist ihre Lüge und das, was sie zu erdichten pflegten. |
| Maar nee, hen waren zij kwijt dat was hun laster en wat zij verzonnen hadden. | Nein, sondern sie sind ihnen abhanden gekommen. Und dies ist ihre Ifk Lüge und das, was sie zu erfinden pflegten. |
| Omdat zij zich er niet de goede richting door laten wijzen zullen zij dus zeggen Oude laster. | Und da sie sich nicht von ihm leiten lassen, sagen sie Dies ist eine alte Lüge. |
| Omdat zij zich er niet de goede richting door laten wijzen zullen zij dus zeggen Oude laster. | Und da sie sich nicht durch ihn rechtleiten lassen, werden sie sagen Das ist eine alte unge heuerliche Lüge. |
| Omdat zij zich er niet de goede richting door laten wijzen zullen zij dus zeggen Oude laster. | Und da sie sich nicht durch ihn rechtleiten lassen, werden sie ja sagen Das ist eine alte Lüge. |
| Omdat zij zich er niet de goede richting door laten wijzen zullen zij dus zeggen Oude laster. | Und da sie durch ihn keine Rechtleitung fanden, so werden sie sagen Dies ist eine alte Ifk Lüge. |
| Gelukkig bent u als u beledigingen, vervolgingen, leugens en laster te verdragen krijgt omdat u bij Mij hoort. | Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles gegen euch, so sie daran lügen. |
| Zij die ongelovig zijn zeggen Dit is slechts laster die hij verzonnen heeft en waarbij andere mensen hem geholpen hebben. | Und jene, die ungläubig sind, sagen Dies ist ja nichts als eine Lüge, die er erdichtet hat und andere Leute haben ihm dabei geholfen. |
| Zij die ongelovig zijn zeggen Dit is slechts laster die hij verzonnen heeft en waarbij andere mensen hem geholpen hebben. | Diejenigen, die ungläubig sind, sagen Das ist nur eine ungeheuerliche Lüge, die er ersonnen hat und bei der andere Leute ihm geholfen haben. |
| Zij die ongelovig zijn zeggen Dit is slechts laster die hij verzonnen heeft en waarbij andere mensen hem geholpen hebben. | Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen Das ist ja nichts als eine Lüge, die er erdichtet hat und bei der andere Leute ihm geholfen haben. |
| Zij die ongelovig zijn zeggen Dit is slechts laster die hij verzonnen heeft en waarbij andere mensen hem geholpen hebben. | Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten Dies ist nichts anderes als Ifk Lüge, die er erfand, und ihm halfen dabei andere Leute. |
| (En gedenkt) toen jullie de (laster) met jullie tongen overnamen en met jullie monden dat zeiden waarover jullie gew kennis hadden. | als ihr sie (die Ifk Lüge) mit euren Zungen einander weitergabt und mit euren Mündern das gesagt habt, worüber ihr kein Wissen habt. |
| Waren de gelovige mannen en vrouwen, toen jullie het hoorden, maar weldenkend over zichzelf geweest en hadden zij maar gezegd Dit is duidelijke laster. | Warum dachten die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen, als ihr es hörtet, nichts Gutes von ihren eigenen Leuten und sagten Das ist eine offenkundige Lüge? |
| Waren de gelovige mannen en vrouwen, toen jullie het hoorden, maar weldenkend over zichzelf geweest en hadden zij maar gezegd Dit is duidelijke laster. | Hätten doch, als ihr es hörtet, die gläubigen Männer und Frauen eine gute Meinung voneinander gehabt und gesagt Das ist deutlich eine ungeheuerliche Lüge! |
| Waren de gelovige mannen en vrouwen, toen jullie het hoorden, maar weldenkend over zichzelf geweest en hadden zij maar gezegd Dit is duidelijke laster. | Hätten doch, als ihr es hörtet, die gläubigen Männer und Frauen eine gute Meinung voneinander gehabt und gesagt Es ist doch eine offenkundige Lüge ! |
Verwante zoekopdrachten: Laster -
