Vertaling van "leuning" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Leuning - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Een leuning is misschien een goed idee. | Wir sollten vielleicht ein Geländer anbringen. |
| Het ongelukkige meisje stond op, bukte over de leuning en wilde in zee springen. | Das unglückliche junge Mädchen erhob sich, beugte sich über den Oberbalken und wollte sich in's Meer stürzen. |
| Zijn kin ter hoogte van de leuning, de manager keek terug voor de laatste keer. | Sein Kinn Ebene mit dem Geländer, die Manager blickte zum letzten Mal. |
| Over de leuning van het achterverdek gebogen, staarde John Mangles op de zee. Hij sloeg een angstigen blik op de uitgebragte en strak gespannen kabeltouwen. | Der Kapitän, auf dem Barkholze des Hintercastells liegend, beobachtete das Steigen der Fluth, und warf einen unruhigen Blick auf das Kabel, das fest und sicher angezogen war. |
| Des daags, 's nachts zelfs bleef hij, zonder zich aan de regenbuijen te storen, op het dek, nu eens over de leuning hangende, dan weer met koortsige drift op en neer loopende. Zijn blik was onafgewend naar den gezigteinder gerigt. | Am Tage, ja selbst in der Nacht, blieb er auf dem Verdeck, unbekümmert um den strömenden Regen und die Sturzwellen, bald mit den Ellenbogen an die Schutzwehr gelehnt, bald mit einer fieberhaften Heftigkeit auf und abschreitend. |
| De spijlen heeft hij van zilver laten maken en de leuning van puur goud. De zitting is bekleed met dieprode stof. De binnenkant van de koets is bekleed met prachtige geschenken, die de meisjes van Jeruzalem de koning uit liefde hebben gegeven. | Ihre Säulen sind silbern, die Decke golden, der Sitz purpurn, und inwendig ist sie lieblich ausgeziert um der Töchter Jerusalems willen. |
| Met een mengsel van bewondering en schrik sloegen Glenarvan, de majoor, Paganel en Robert die worsteling der _Duncan_ met de golven gade zij klemden zich stevig vast aan de leuning der verschansing zonder een enkel woord te kunnen wisselen, en staarden naar de troepen stormvogels, die droevige boden der stormen, die in de losgelaten winden ronddartelden. | Mit Bewunderung und Entsetzen zugleich sahen Glenarvan, der Major, Paganel und Robert diesem Kampfe des Duncan mit den Wogen zu. Sie mußten sich aber dabei fest an die Geländer klammern ein Wort mit einander zu wechseln war ihnen nicht möglich stumm betrachteten sie die Reihen der geflügelten Satansboten, die unglückseligen Sturmvögel, die in den entfesselten Winden flatterten. |
| Zonder te denken dat als hij niet nog niets over zijn huidige vermogen om te bewegen weten en dat zijn speech mogelijk en zelfs waarschijnlijk had wederom niet begrepen, verliet hij de vleugel van de deur, drukte zich door de opening, en wilde over te gaan naar de manager, die was reeds in het bezit strak op de leuning met beide handen op de overloop in een belachelijke manier. | Ohne zu denken, dass noch er wusste nichts über seine gegenwärtige Fähigkeit sich zu bewegen und dass seine Rede möglicherweise in der Tat wahrscheinlich wieder einmal nicht verstanden, verließ er die Flügel der Tür, schob sich durch die Öffnung, und wollte gehen über den Manager, der war bereits Festhalten an den Handlauf mit beiden Händen auf dem Treppenabsatz in einem lächerliche Art und Weise. |
Verwante zoekopdrachten: Leuning -
