Vertaling van "levendig" naar de Duitse taal:
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Het gesprek werd overal zeer levendig. | Auf allen Seiten entspann sich die lebhafteste Unterhaltung. |
| De vreemdeling zwoer kort maar levendig. | Der Fremde schwor kurz, aber anschaulich. |
| Het is een vitaal en levendig medium. | Es ist ein lebendiges und dynamisches Medium. |
| Een levendig gevoel van nieuwsgierigheid lokte hen daarheen. | Dorthin trieb sie übrigens auch die Neugierde. |
| Mr Huxter De gevoelens waren levendig, maar kort. | Mr. Huxter die Empfindungen waren lebendig, aber kurz. |
| Het boek is helder, levendig, toegankelijk, prachtig vormgegeven. | Das Buch ist klug, lebhaft, zugänglich, wunderschön gestaltet. |
| Het gesprek was bijzonder levendig en tante Polly zeide | Die Unterhaltung war ungewöhnlich lebhaft. |
| Ik herinner me nog levendig de week dat het lukte. | Ich erinnere mich gut an die Woche, in der wir daran arbeiteten. |
| Ik herinner me levendig dat ik in het ziekenhuis zat. | Ich erinnere mich noch lebhaft, wie ich im Krankenhaus saß. |
| Het Europese verhaal staat ons nu overal ter wereld levendig voor ogen. | Inzwischen ist die Geschichte über Europa allseits bekannt. |
| Ik had geen idee dat in hem was om zo luchtig levendig. | Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft. |
| Dit besluit, dat Paganel daaruit opmaakte, werd met een levendig gevoel van tevredenheid begroet. | Diese Folgerung Paganel's befriedigte lebhaft. |
| Het salon van lady Helena was zeer levendig, door het aantal gaande en komende bezoekers. | Der Salon Lady Helenas war sehr belebt, Dank der großen Zahl der Besucher, die ein und ausströmten. |
| Onze angsten bevatten beelden die even levendig kunnen zijn als wat je vindt in een roman. | Unsere Ängste haben gewöhnlich auch eine Bildsprache, die genauso lebhaft sein kann wie in einem Roman. |
| Maar niettemin, 20 straten verderop, 2 dagen later, was de stad nog nooit zo levendig geweest. | Aber gleichwohl, nur 20 Blocks nördlich und zwei Tage später hatte die Stadt nie lebendiger ausgesehen. |
| Ik kon ze mij levendig voorstellen in mijn hoofd. Daar liet ik ze draaien, testen en verbeteren. | Ich konnte sie mir als reale Bilder aufrufen, und dort probiere ich sie aus und verbessere sie. |
| Hetzelfde geldt voor de vraag wie de straat levendig hield in mijn wijk gedurende de periode na 11 september. | Dasselbe gilt für die Frage, wer nach dem 11. September die Strassen in meiner Nachbarschaft lebendig hielt? |
| En ik herinner me die ene klant nog zo levendig omdat ik ook nog wat ander spul verhandelde met deze klanten. | An einen Kunden erinnere ich mich besonders gut, weil ich noch andere Geschäfte mit ihm machte. |
| 2 DIENAAR We kunnen niet te worden hier en daar . Cheerly, jongens, een tijdje zijn levendig, en de langere lever alle. | 2 DIENER Wir können nicht hier und da zu . Cheerly, Jungen rege Weile, und je länger der Leber alle. |
| En hij begon levendig over die stelling uit de volkenkunde te redetwisten, zoo levendig zelfs, dat het hem gelukte om den majoor boos te maken, hetgeen hem den volgenden uitval van Mac Nabbs op den hals haalde, die anders zoo iets niet gewoon was bij de zeldzame twisten | Er ging sogleich auf eine lebhafte Besprechung dieser ethnologischen Frage ein, auf eine so lebhafte Weise, daß er dadurch den Major völlig in Aufregung brachte, und sich die in den Besprechungen Mac Nabbs' nicht eben gewöhnliche Antwort zuzog |
| Goedemiddag, zei de vreemdeling, ten aanzien van hem zoals de heer Henfrey zegt, met een levendig besef van de donkere brillen als een kreeft. | Guten Tag , sagte der Fremde, über ihn wie Herr Henfrey sagt, mit einem lebendigen Sinn der dunklen Brille wie ein Hummer. |
| De holle zee verhinderde de passagiers om op het dek te komen maar de gesprekken in de algemeene kamer waren er niet minder levendig om. | Das sehr unruhige Meer verhinderte die Passagiere, sich auf dem Verdeck aufzuhalten aber die Unterhaltungen im gemeinschaftlichen Zimmer waren sehr belebt. |
| Het duurde ook niet lang, of zij waren bekend met het doel van den togt, en stelden een levendig belang in de nasporingen van Glenarvan. | Dabei wurde ihnen auch der Endzweck der Expedition bekannt gemacht, wobei sie den Nachforschungen Glenarvan's das lebhafteste Interesse widmeten. |
| Voor het eerst vindt er een levendig en intelligent debat plaats rond deze kwestie, die de kern vormt van de problemen in het Midden Oosten. | Erstmals gibt es eine lebhafte, intelligente Debatte über diese Frage, die im Kern der Probleme des Nahen Ostens steht. |
| Zijn rode vest was zo glanzend als satijn en hij flirtte zijn vleugels en staart en gekanteld zijn hoofd en sprong over met allerlei levendig genaden. | Seine roten Weste war als glänzend wie Satin und er flirtete mit den Flügeln und Schwanz und neigte seinen Kopf und hüpfte mit allerlei lebendige Gnaden. |
| Er was een fantastische het was een hele mooie dag, zoals de hele week na 11 september. De West Village was nog nooit zo levendig geweest. | Da gab es ein unglaubliches wissen Sie, es war ein wunderschöner Tag, es war etwa eine Woche danach, und das West Village war mir nie belebter erschienen. |
| Mevrouw Thatcher werd bleek en viel op eene bank neder, juist toen tante Polly, in een levendig gesprek met eene oude vriendin, haar voorbijging. Tante Polly zeide | Mrs. Thatcher wurde leichenblaß und sank auf eine Bank in dem Augenblick, als Tante Polly, mit einer Bekannten sich unterhaltend, vorbeikam. ,,Guten Morgen, Mrs. Thatcher, sagte sie, ,,guten Morgen, Mrs. Harper. |
| Ik herinner me zeer levendig dat mijn vader me vertelde dat als iedereen in de buurt een tv zou hebben, wij dan een normale FM radio zouden aanschaffen. | Ich erinnere mich recht lebhaft daran, wie mein Vater sagte, dass wir uns erst, wenn jeder in der Nachbarschaft einen Fernseher hat, ein Radio anschaffen. |
| Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, met het Witboek betreffende de modernisering van de Europese mededingingsregels heeft de Commissie bij het geïnteresseerde publiek een levendig debat op gang gebracht. | Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Weißbuch zur Modernisierung der europäischen Wettbewerbsregeln hat die Kommission in der interessierten Öffentlichkeit eine intensive und lebhafte Debatte ausgelöst. |
| Ze zijn vluchtig. Daarom moeten we allemaal voorzichtig zijn. De nauwkeurigheid van onze herinneringen hangt niet af van hoe levendig ze zijn of van hoe zeker je bent dat ze juist zijn. | Sie sind flüchtig und deshalb müssen wir uns immer daran erinnern, vorsichtig zu sein, dass die Genauigkeit unserer Erinnerungen nicht daran gemessen wird, wie lebhaft sie sind oder wie sicher Sie sind, dass sie korrekt sind. |
| Dat de binnenlandse vraag slechts weinig levendig was , had te maken met de ingrijpende beperking van de kapitaaluitgaven , die slechts voor een deel werd gecompenseerd door een matige toename van de particuliere consumptie . | Im letzten Quartal des Berichtsjahrs zeigten sich erneut Anzeichen von Schwäche , als das vierteljährliche Wachstum des realen BIP auf einen niedrigen Stand zurückging . |
| Mrs Hall ogen, geregisseerd recht voor haar, zag zonder het zien van de briljante langwerpig van de herberg deur, de weg wit en levendig, en Huxter de shop front blaarvorming in juni zon | Mrs. Hall Augen, gerichtet vor sich hin, ohne zu sehen, sah die brillante oblong des Gasthauses Tür, die Straße weiß und lebendig, und Huxter der Shop Front Blasenbildung in der Juni So |
| Ik zal nooit vergeten, ik herinner het me levendig tot vandaag onze eerste zoon Declan was negen maanden oud, ik zat op de bank, en ik las Daniel Gilberts wondermooie boek Stuiten op geluk . | Ich werde es nie vergessen, ich erinnere mich noch lebhaft, unser ältester Sohn Declan war neun Monate alt und ich saß auf der Couch und las Daniel Gilberts wunderschönes Buch Ins Glück stolpern . |
| En aan het einde van de vier dagen draait je brein op volle toeren en voel je je vol energie, levendig en opgewonden. En dat komt doordat al die verschillende onderdelen dan samen zijn gekomen. | Und am Ende der vier Tage, brummt das Gehirn und man fühlt sich energiegeladen, lebendig und begeistert, und das ist, weil all die verschiedenen Teilchen zusammengefügt wurden. |
| Met andere woorden als je echte democratie wil, als ze opnieuw krachtig en levendig moet worden, dan moet niet alleen het publiek zijn politici leren vertrouwen, maar moeten de politici ook leren het publiek te vertrouwen. | Mit anderen Worten, wenn die Demokratie wieder aufgebaut werden soll und wieder kräftig und lebendig werden soll, ist es notwendig, dass nicht nur die Öffentlichkeit lernt, ihren Politikern zu vertrauen, sondern auch, dass Politiker lernen, der Öffentlichkeit zu vertrauen. |
Verwante zoekopdrachten: Levendig -
