Vertaling van "louter" naar de Duitse taal:

Woordenboek Nederlands-Duits

Louter - vertaling :

Trefwoorden : Bloße Reine Rein Theorie Sondern

Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

Deze uitspraken zijn niet louter symbolisch.	Diese Entscheidungen sind nicht nur Symbolpolitik.
Amerikaanse hegemonie of louter een bevoorrechte positie?	USA Hegemonie oder Primat?
Deze paniekerige reacties zijn niet louter futiel.	Diese panischen Reaktionen sind nicht nur sinnlos.
Maar deze verscheidenheid is niet louter heilzaam.	Aber diese Vielfalt ist nicht gänzlich harmlos.
En dit geldt niet louter voor islamitisch terrorisme.	Und dabei geht es nicht nur um den islamischen Extremismus.
Ik gebruik mijn Faith Foundation louter als voorbeeld.	Ich erwähne meine Stiftung Faith Foundation nur als ein Beispiel.
Ben je een gangster? 't Is louter bescherming.	Du bist ein Gangster. Nur zum Schutz. Kennst du David Copperfield?
Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.	Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.
Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.	Mathematik ist nicht das bloße Auswendiglernen von Formeln.
Ze kleven louter door intermoleculaire krachten, van der Waalskrachten.	Tatsächlich haften sie allein aufgrund intermolekularer Kräfte, den Van der Waals Kräften.
De voor dit lid voorgestelde wijzigingen zijn louter technische bijwerkingen .	Bei den vorgeschlagenen Änderungen handelt es sich lediglich um technische Aktualisierungen .
Roosevelt geloofde dat louter een collectieve oplossing soelaas kon bieden.	Roosevelt glaubte, dass man dieser Herausforderung nur mit einer kollektiven Lösung begegnen konnte.
Maar dan zie je, Maar dit is louter een effect! .	Aber dann merkst du, 'Das ist nur ein Effekt!'.
Het is louter uit nieuwsgierigheid dat ik deze biografieën gekocht heb.	Ich habe diese Biographien lediglich aus Neugier gekauft.
Het was een rechtbank louter voor veteranen die de wet hadden overtreden.	Es war ein Gericht nur für Veteranen, die das Gesetz gebrochen hatten.
De handen zijn ook maar lichtjes aangegeven, louter de vingers zie je.	Die Hände sind immer so leicht definieren die Finger artikuliert.
Als technologie louter bestaat uit apparaten en ideeën, wat houdt ze dan tegen?	Wenn Technologie nur Geräte und Ideen sind, was davon fehlt?
Met andere woorden, Oekraïne is louter een separatistische regio van het historische Rusland.	Anders ausgedrückt Die Ukraine ist lediglich eine abtrünnige Region des historischen Russlands.
Een lidstaat die extra schulden zou maken, zou louter op eigen kracht kunnen bijlenen.	Falls ein Mitgliedsland zusätzliche Schulden machte, könnte es Kredite hierfür nur in seinem eigenen Namen aufnehmen.
Deze berekeningen zijn louter mechanisch en kunnen in geen geval als prognoses worden beschouwd .	Es handelt sich bei derartigen Szenarien um rein rechnerische Überlegungen , die keinesfalls als Prognosen angesehen werden können .
En hun vooruitgang was niet louter te danken aan het bezit van natuurlijke hulpbronnen.	Und ihr Fortschritt basierte nicht allein auf natürlichen Ressourcen.
Bovendien zouden overtollige spaartegoeden wel eens meer dan louter een conjunctureel verschijnsel kunnen zijn.	Außerdem könnte sich der Überschuss an Ersparnissen als mehr als nur ein zyklisches Phänomen erweisen.
Maar het doel van de bezuinigingen was niet louter het stabiliseren van het schuldenpeil.	Doch das Ziel der Austeritätspolitik war nicht nur, die Schuldenquoten zu stabilisieren.
Daarmee weet hij soms succes te boeken, zij het louter op de korte termijn.	Putin führt im Westen einen unkonventionellen Krieg, während er engere Bindungen mit dem Osten anstrebt.
Verkwistende, met geweld samenhangende uitgaven zijn niet louter een kwestie van oorlog of afschrikking.	Verschwenderische, gewaltbedingte Ausgaben sind nicht nur eine Frage des Krieges oder der Abschreckung.
Wie verstandig is, handelt voorzichtig en oordeelkundig, een zot spreidt louter dwaasheid ten toon.	Ein Kluger tut alles mit Vernunft ein Narr aber breitet Narrheit aus.
De aanvragen hadden betrekking op louter kwaliteit in één geval, op kwaliteit en veiligheid in een ander geval, op louter veiligheid bij één aanvraag en ten slotte op klinische proeven in het laatste geval.	Die Anträge bezogen sich in einem Fall nur auf Qualität, in einem Fall auf Qualität und Sicherheit, in einem Fall nur auf Sicherheit und schließlich in einem Fall auf klinische Aspekte.
SPV 's dienen louter als kanaal voor het sluizen van middelen van kredietgevers naar kredietnemers .	SPVs dienen einzig und allein dazu , Mittel von Anlegern an Kreditnehmer weiterzuleiten
Dit is meer dan louter een medisch probleem het is in potentie een economische ramp.	Dies ist nicht nur ein medizinisches Problem, sondern auch eine wirtschaftliche Katastrophe.
De kiezers, zo hadden zij verondersteld, zouden zich louter op de huidige economische malaise richten.	Die Wähler, so dachten sie, würden sich nur auf die aktuellen wirtschaftlichen Probleme konzentrieren.
Maar wat als het uiteenvallen van de zone louter kan worden uitgesteld, en niet vermeden?	Was aber, wenn sich ein Zusammenbruch nur hinausschieben und nicht verhindern lässt?
Stel je een op kolen draaiende elektriciteitscentrale voor die louter water en schone lucht uitstoot.	Stellen wir uns ein Kohlekraftwerk vor, das nur Wasser und saubere Luft ausstößt.
Ik doe dat niet om autobiografische redenen, maar louter omdat de andere benadering onethisch is.	Das mache ich nicht aus autobiographischen Gründen, sondern weil der andere Ansatz unethisch wäre.
Als er sprake is van productiviteitsbeperkingen heeft herverdeling een louter palliatieve functie en geen geneeskracht.	Angesichts der Produktivitätsbeschränkungen ist Umverteilung nur ein Schmerz , aber kein Heilmittel.
Europa heeft behoefte aan méér 'begrotingsfederalisme,' niet louter aan centraal toezicht op de nationale budgetten.	Europa braucht mehr Fiskalföderalismus, nicht nur eine zentrale Aufsicht der nationalen Haushalte.

Verwante zoekopdrachten: Louter -

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an