Vertaling van "mat" naar de Duitse taal:
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Mat | Matt |
| Mat papier | Mattes Papier |
| De kat ligt op de mat. | Die Katze liegt auf der Matte. |
| Van de krantenjongen... ... van vogels van de slipperige mat ... | Vorm Zeitungsjungen... ... vor den Vögeln |
| Hier mat iemand 370, en schreef de decimale komma op. | Ich formuliere diese Ideen mal etwas formaler um. Also hier drüben hat die Person Dreihundertsiebzig gemessen und den Dezimalpunkt(bei uns ein Komma) gesetzt. |
| Mijn voorkeur heeft ongeveer 70 lagen van dit mat zwarte autolak. | Mein Tipp ungefähr 70 Schichten hiervon nehmen, matt schwarze Auto Grundierung. |
| Dus 7, 0, 0 zijn de belangrijkste die aangeven hoe nauwkeurig je mat. | ABer die Zahlen, die euch wirklich die Genauigkeit angeben sind die Sieben, die Null und die Null(Ihr messt ja auf den cm genau!). Der Grund warum wir die auf die Sieben folgenden Nullen mitzählen ist, dass wer auch immer diese Nullen hingeschrieben hat müsste sie ja eigentlich nicht hinschreiben. Aber Diejenigen haben sie da hingeschrieben um deutlich zu sagen Hey, schaut! |
| De mat, waarmede de ingang der hut gesloten was, werd opgeligt. Een inlander verscheen. | Die Decke, welche den Eingang der Hütte schloß, erhob sich ... ein Eingeborener erschien. |
| Oogaandoeningen Vaak wazig zien, toegenomen gevoeligheid voor licht, oogaandoeningen Soms mat worden van de ooglens Zelden | Verschwommenes Sehen, verstärkte Lichtempfindlichkeit, Augenerkrankungen Linsentrübung Blindheit |
| De studie mat het verschil in hartfrequentie tussen de aanvang van de studie en de 14de behandelingsdag. | In der Studie wurde die Veränderung der Herzfrequenz vom Beginn der Studie bis zum 14. |
| Hierna volgde ik hem van de oostelijke poort naar die in de noordelijke muur, die hij ook mat. | Er maß auch das Tor, so gegen Mitternacht lag, am äußern Vorhof, nach der Länge und Breite. |
| Mary Grant en Helena begaven zich naar een hoek van de hut en strekten zich op eene mat uit. | Mary Grant und Helena legten sich in einer Ecke der Hütte nieder. |
| Hierna mat hij de tempel en de haar omringende ruimten op. De oppervlakte was 45 meter in het vierkant. | Und er maß die Länge des Hauses, die hatte hundert Ellen und der Hofraum samt dem Gebäude und seinen Mauern war auch hundert Ellen lang. |
| Vervolgens mat hij de totale breedte van de ingang van de poort op 4,50 meter. De hoogte bedroeg 5,85 meter. | Darnach maß er die Weite der Tür im Tor zehn Ellen und die Länge des Tors dreizehn Ellen. |
| John ligtte even de mat op en telde vijf en twintig inlanders, die aan de deur der gevangenis de wacht hielden. | John lüftete in diesem Augenblicke die Matte und zählte an fünfundzwanzig Eingeborene, welche das Thor des Waré Atoua bewachten. |
| Daarna mat hij de dikte van de muren op en die bleek 64 meter te zijn. De engel gebruikte menselijke maten. | Und er maß ihre Mauer, hundertvierundvierzig Ellen, nach Menschenmaß, das der Engel hat. |
| En alles wat je virtueel ontwerpt kun je met een klik op de knop een week later op de mat hebben staan. | Und egal was du virtuell konstruierst du klickst auf den Knopf und dieses wird dir eine Woche später auf der Türstufe gezeigt. |
| Toen kwam hij bij de poort in de oostelijke muur. Hij ging de trappen op en mat de breedte van de ingang 2,70 meter. | Und er ging ein zum Tor, das gegen Morgen lag, und ging hinauf auf seinen Stufen und maß die Schwelle, eine Rute breit. |
| Ik had een mat hier om het een beetje een belangrijk moment sorry is als een valsspeler de kaarten verzamelt, meteen nog voordat hij deelt. | Ich hatte eine Matte, um es etwas der kritische Moment ist Entschuldigung. Wenn ein Kartenhai die Karten zusammenmischt, unmittelbar bevor er bevor er die Karten ausgibt. |
| Ook mat hij langs het dak de breedte op van de gang van het wachtverblijf aan de ene kant tot aan het tegenoverliggende verblijf 11,25 meter. | Dazu maß er das Tor vom Dach der Gemächer auf der einen Seite bis zum Dach der Gemächer auf der andern Seite fünfundzwanzig Ellen breit und eine Tür stand gegenüber der andern. |
| Hierna bracht hij mij naar de centrale ruimte van de tempel en mat de pilaren op die de toegang vormden. Zij waren 2,70 meter in doorsnee. | Und er führte mich hinein in den Tempel und maß die Pfeiler an den Wänden die waren zu jeder Seite sechs Ellen breit, soweit das Haus war. |
| Wilson had onraad gehoord. Eenig gerucht buiten het heilige huis vernomen hebbende, was hij in de hut teruggekeerd, had de mat opgeligt en naar de Maori's uitgezien. | Wilson's Aufmerksamkeit hatte vor dem Waré Atoua ein Geräusch vernommen, was ihn veranlaßte, noch einmal in die Hütte zurückzukehren und die Maoris zu beobachten. |
| Ze hoorde iets ritselen op de mat en toen ze naar beneden keek zag ze een beetje slang glijden langs en kijkt haar met ogen als juwelen. | Sie hörte etwas rascheln auf der Matte und als sie nach unten blickte, sah sie ein wenig Schlange gleiten und beobachtete sie mit den Augen wie Edelsteine. |
| Het lijk werd op een heuveltje gebragt in het midden van de vesting. Het was in een prachtige kleeding gedoscht en in een sierlijke mat van vlas gewikkeld. | Die Angehörigen und Freunde näherten sich dem Fuße des Hügels, und mit einem Schlage, so, als ob ein Capellmeister das Zeichen zu einer Trauermusik gegeben hätte, erfüllte ein Monstre Concert von Weinen, Seufzen und Schluchzen die Lüfte. |
| Eén van de verrassende dingen die ik vond, is dat wanneer je zo'n mat epifyten lostrekt, je daaronder connecties, netwerken zult aantreffen van wat we kruin wortels noemen. | Eins der überraschenden Dinge, die ich herausfand, war, dass Sie, wenn Sie mit mir diese Matte von Epiphyten abziehen, darunter Verbindungen, Geflechte finden von dem, was wir Baumkronen Wurzeln nennen. |
| Hoogstens de schakel tusschen den mensch en den oerang oetang! En wanneer ik hun gezigtshoek mat, zou ik vinden, dat hij even scherp was als die van den aap! | Wenn ich ihren Gesichtswinkel mäße, würde ich ihn ebenso klein finden, wie beim Affen! |
| Wie hield de oceanen in Zijn hand en mat de hemelen af met Zijn staf? Wie kent het gewicht van de aarde en weegt de heuvels en de bergen? | Wer mißt die Wasser mit der hohlen Hand und faßt den Himmel mit der Spanne und begreift den Staub der Erde mit einem Dreiling und wägt die Berge mit einem Gewicht und die Hügel mit einer Waage? |
| Toen mat hij de binnenste voorhof op en kwam tot de slotsom dat deze 45 meter lang en breed was. In die voorhof stond vccr de tempel het altaar. | Und er maß den Vorhof, nämlich hundert Ellen lang und hundert Ellen breit ins Gevierte und der Altar stand vorn vor dem Tempel. |
| Toen mat hij de muur van de tempel en kwam op een muurdikte van 2,70 meter, met een rij vertrekken langs de buitenkant. Elk vertrek was 1,80 meter breed. | Und er maß die Wand des Hauses sechs Ellen dick. Daran waren Gänge allenthalben herum, geteilt in Gemächer, die waren allenthalben vier Ellen weit. |
| Toen nam hij mij mee naar de zuidelijke poort en mat daar de diverse ruimtes van de gang op. Ook deze waren precies gelijk aan die van de twee andere poorten. | Darnach führte er mich gegen Mittag, und siehe, da war auch ein Tor gegen Mittag und er maß seine Pfeiler und Halle gleich wie die andern. |
| Toen nam hij mij door de voorhof mee naar de oostelijke gang in de binnenste muur en die mat hij ook op. Ook hier weer dezelfde afmetingen als bij de andere. | Darnach führte er mich zum innern Vorhof gegen Morgen und maß das Tor gleich so groß wie die andern, |
| Toen mat hij de totale lengte van de gang vanaf de pilaren voor de ingang tot aan de pilaren bij de uitgang, die de begrenzing vormden van de voorhal bij het tempelplein 27 meter. | Und er machte die Pfeiler sechzig Ellen, und an den Pfeilern war der Vorhof, am Tor ringsherum. |
| Het was een stoomjagt van het schoonste model het mat twee honderd en tien ton, en de eerste schepen, die in de Nieuwe Wereld aankwamen, die van Columbus, Vespucius, Pinson en Magellaan waren veel kleiner. | Es war ein Prachtstück von Dampf Yacht, von zweihundertundzehn Tonnen, während die ersten Schiffe der Entdecker der neuen Welt, Columbus, Vespuelo, Pinzon, Magelhaens, weit geringeren Gehalt hatten.1 |
| Toen nam hij mij mee naar de zuidelijke gang in de binnenste muur. Hij mat deze gang op en kwam tot de slotsom dat deze dezelfde afmetingen had als de doorgangen in de buitenste muur. | Und er führte mich weiter durchs Mittagstor in den innern Vorhof und maß dasselbe Tor gleich so groß wie die andern, |
| Toen mat hij de afstand tussen deze muur en de muur aan de andere kant van de voorhof (deze ruimte werd de buitenste voorhof van de tempel genoemd) en kwam op een afstand van 45 meter. | Und er maß die Breite von dem untern Tor an bis vor den innern Hof auswendig hundert Ellen, gegen Morgen und gegen Mitternacht. |
Verwante zoekopdrachten: Mat - Mat On - On The Mat - Edges Of The Mat -
