Vertaling van "mengeling" naar de Duitse taal:


  Woordenboek Nederlands-Duits

Mengeling - vertaling : Mengeling - vertaling :

  Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)

Chris zei het zo netjes in zijn introductie krijg je deze mengeling.
Chris sagte so schön in seiner Einleitung ist diese Verschmelzung.
Van een mengeling van metaforen en werkelijkheid gesproken dit is de echte school.
Und wo wir gerade über das Vermischen von Metaphern und Realität sprechen dies ist die eigentliche Schule.
Dit is een binnenplaats in Europa, en een mengeling van 124 verschillende soorten spelen.
Das hier ist ein Hof in Europa, und eine Mischung von 124 unterschiedlichen Arten von Spiel.
Zij zeiden Dit is een verwarde mengeling van dromen, en wij zijn geen kenners van de dromenuitleg.
Sie sagten Ein Wirrnis von Träumen! Und nicht wir sind jene, die das Deuten der Träume beherrschen.
Zij zeiden Dit is een verwarde mengeling van dromen, en wij zijn geen kenners van de dromenuitleg.
Sie sagten (Das ist) ein Bündel von wirren Träumen. Wir wissen über die Deutung der Träume nicht Bescheid.
Zij zeiden Dit is een verwarde mengeling van dromen, en wij zijn geen kenners van de dromenuitleg.
Sie sagten Wirres Bündel von Träumen. Wir wissen über die Deutung der Träume nicht Bescheid.
Zij zeiden Dit is een verwarde mengeling van dromen, en wij zijn geen kenners van de dromenuitleg.
Sie sagten Das ist ein Durcheinander von Träumen und wir haben doch keinerlei Kenntnisse über Traumdeutung.
Het maakt aarde aan, het zuivert de lucht en het water, het mixt de mengeling van gassen die we nodig hebben om te leven.
Es baut Böden, es reinigt die Luft, es reinigt das Wasser, es mischt einen Cocktail an Gasen, die wir alle brauchen um zu leben.
En maak voor hen een vergelijking Het tegenwoordige leven is als water dat Wij uit de hemel laten neerdalen. De planten van de aarde groeien daardoor in bonte mengeling.
Und präge ihnen das Gleichnis vom irdischen Leben Es ist wie das Wasser, das Wir vom Himmel herniedersenden, mit dem die Pflanzen der Erde sich sättigen, und welche dann dürre Spreu werden, die der Wind verweht.
En maak voor hen een vergelijking Het tegenwoordige leven is als water dat Wij uit de hemel laten neerdalen. De planten van de aarde groeien daardoor in bonte mengeling.
Und präge ihnen das Gleichnis vom diesseitigen Leben. (Es ist) wie Wasser, das Wir vom Himmel hinabkommen lassen, worauf sich damit das Gewächs der Erde vermischt.
En maak voor hen een vergelijking Het tegenwoordige leven is als water dat Wij uit de hemel laten neerdalen. De planten van de aarde groeien daardoor in bonte mengeling.
Und führe ihnen das Gleichnis vom diesseitigen Leben an. Es ist wie Wasser, das Wir vom Himmel herabkommen lassen, worauf sich die Pflanzen der Erde damit vermengen.
En maak voor hen een vergelijking Het tegenwoordige leven is als water dat Wij uit de hemel laten neerdalen. De planten van de aarde groeien daardoor in bonte mengeling.
Und präge ihnen das Gleichnis des diesseitigen Lebens, wie Wasser, das WIR vom Himmel fallen ließen, dann gedieh mit ihm das Gewächs auf der Erde, dann wurde dies zu Vertrocknetem, das der Wind verweht.
De eurocrisis is een ingewikkelde mengeling van problemen rond de bankschulden en de staatsschulden. Daarnaast hebben verschillen in de economische prestaties van de lidstaten van de eurozone geleid tot onevenwichtigheden op het gebied van de betalingsbalansen.
Die Eurokrise ist eine komplexe Mixtur aus Banken und staatlichen Schuldenproblemen sowie einer divergierenden Wirtschaftsentwicklung, die zu Leistungsbilanzungleichgewichten innerhalb der Eurozone geführt hat.
Met zijn multi ethnische samenleving een mengeling van West en Oost Europeanen, Amerikanen en Russen, Ethiopiërs en Turken, Koerden, Iraniërs en Arabieren (waarvan er zeventien in het Israëlische parlement zitten) is Israel precies het tegenovergestelde van een apartheidsstaat.
Mit seiner multiethnischen politischen Landschaft und Gesellschaft einer Mischung aus West und Osteuropäern, Amerikanern und Russen, Äthiopiern und Türken, Kurden, Iranern und Arabern (von denen 17 in der Knesset sitzen) ist Israel das genaue Gegenteil eines Apartheidstaates.
Het bestuursmodel van Wikipedia, het gemeenschapsbestuur is een heel verwarrende, maar doenbare mengeling van consensus hetgeen betekent dat we niet proberen te stemmen over de inhoud van artikels, omdat het standpunt van de meerderheid niet noodzakelijk neutraal is.
Das Wikipedia Verwaltungsmodell, die Verwaltung der Gemeinschaft, ist ein sehr verwirrender, aber funktionierender Mix aus Konsens das bedeutet, wir versuchen, nicht über die Inhalte von Artikeln abzustimmen, weil die Perspektive der Mehrheit nicht unbedingt neutral ist.
Hoe vrouwenbesnijdenis naar het Amerikaanse continent gekomen is, is een mengeling van geschiedenis en mythe. Víctor Zuluaga , een gepensioneerde historicus van de Technologische Universiteit van Pereira, die sinds de jaren 1970 met de Emberá Chamí gemeenschappen van Risaralda gewerkt heeft, zegt
Laut dem pensionierten Historiker Víctor Zuluaga von der Technologischen Universität von Pereira, der seit den siebziger Jahren eng mit den Gemeinden des Emberá Chamí Stammes in Risaralda zusammenarbeitet, ranken sich viele Mythen und Geschichten darum, wie die weibliche Beschneidung nach Amerika kam
De grootste banken werden slecht bestuurd in de jaren voorafgaand aan de crisis van 2008 er was sprake van een giftige mengeling van hoogmoed, incompetentie en buitensporige kredieten en de bestuursproblemen zijn vandaag de dag erger dan ze in 2005 of 2007 al waren.
Die größten Banken sind in den Vorjahren der Krise des Jahres 2008 schlecht geführt worden mit einer toxischen Mischung aus Selbstüberschätzung, Inkompetenz und übermäßig hohem Fremdkapitalanteil und ihre Führungsprobleme sind heute schlimmer als 2005 oder 2007.
Het meest opwindende is de Harlem Kinderzone, die in 10 jaar tijd, geleid door Geoffrey Canada, door een mengeling van scholing en familie en gemeenschapsprojecten probeerde om niet alleen onderwijs in scholen te transformeren, maar de volledige cultuur en het streven van ongeveer 10.000 families in Haarlem.
Das aufregendste ist Harlem Children's Zone, was über 10 Jahre, geleitet von Geoffrey Canada, durch eine Mischung von Unterricht und Familien und Gemeinschaftsprojekten, versuchte, nicht nur Bildung in Schulen, sondern die ganze Kultur und Ansprüche von rund 10.000 Familien in Harlem zu transformieren.
We merkten op dat kinderen op hun ouders lijken, dat ze sommige kermerken overerven, en dat sommige kenmerken andere overheersen. Een voorbeeld daarvan is een donkerder kleur in bijvoorbeeld haar of ogen. Zelfs als de andere ouder een lichte pigmentatie heeft, blijkt de donkere te overheersen, of soms krijg je eigenlijk een mengeling, en dat zien we overal.
Wenn ich also einen blau äugigen Jungen habe ich sage mal dies ist der blau äugige Junge hier und nun würde er ein braun äugiges Mädchen heiraten Das hier soll also das braun äugige Mädchen sein.
Het tegenwoordige leven lijkt bijvoorbeeld op water dat Wij laten neerdalen uit de hemel. De planten van de aarde die door de mensen en het vee gegeten worden groeien daardoor in bonte mengeling totdat dan, wanneer de aarde de tooi ervan aangenomen heeft en ermee versierd is en haar bewoners denken dat zij er over kunnen beschikken, Onze beslissing 's nachts of overdag tot ze komt.
Das Gleichnis des irdischen Lebens ist nur wie das Wasser, das Wir aus den Wolken herabsenden damit vermischen sich dann die Gewächse der Erde, wovon Mensch und Vieh sich nähren, bis zu ihr wenn die Erde ihren Prunk angelegt und sich schön geschmückt hat und ihre Bewohner glauben, sie hätten Macht über sie Unser Befehl in der Nacht oder am Tage kommt und Wir sie zu einem niedergemähten Acker machen, als wäre sie nicht am Tage zuvor gediehen.
Het tegenwoordige leven lijkt bijvoorbeeld op water dat Wij laten neerdalen uit de hemel. De planten van de aarde die door de mensen en het vee gegeten worden groeien daardoor in bonte mengeling totdat dan, wanneer de aarde de tooi ervan aangenomen heeft en ermee versierd is en haar bewoners denken dat zij er over kunnen beschikken, Onze beslissing 's nachts of overdag tot ze komt.
Das Gleichnis des diesseitigen Lebens ist nur wie Wasser, das Wir vom Himmel hinabsenden, worauf das Gewächs der Erde, von dem die Menschen und das Vieh verzehren, sich damit vermischt, bis dann, wenn die Erde ihren Prunk angenommen hat und sich geschmückt hat und ihre Bewohner meinen, daß sie Macht über sie hätten, kommt Unser Befehl über sie bei Nacht oder bei Tag, und da lassen Wir sie abgemäht sein, als ob sie am Tag zuvor nicht in Blüte gestanden hätte.
De planten van de aarde die door de mensen en het vee gegeten worden groeien daardoor in bonte mengeling totdat dan, wanneer de aarde de tooi ervan aangenomen heeft en ermee versierd is en haar bewoners denken dat zij er over kunnen beschikken, Onze beslissing 's nachts of overdag tot ze komt. Wij maken het dan tot een stoppelveld alsof het niet nog gisteren gebloeid had.
Himmel herabkommen lassen, worauf die Pflanzen der Erde, wie sie die Menschen und das Vieh verzehren, sich damit vermengen. Wenn dann die Erde ihren Prunk angenommen und sich geschmückt hat und ihre Bewohner meinen, sie verfügen nun über sie, kommt unser Befehl über sie in der Nacht oder am Tag, und Wir machen sie zum abgemähten Land, als ob sie am Tag zuvor nicht in Blüte gestanden hätte.
Het tegenwoordige leven lijkt bijvoorbeeld op water dat Wij laten neerdalen uit de hemel. De planten van de aarde die door de mensen en het vee gegeten worden groeien daardoor in bonte mengeling totdat dan, wanneer de aarde de tooi ervan aangenomen heeft en ermee versierd is en haar bewoners denken dat zij er over kunnen beschikken, Onze beslissing 's nachts of overdag tot ze komt.
Das Gleichnis des diesseitigen Lebens ist doch wie Wasser, das WIR vom Himmel hinabsenden ließen, mit dem dann Pflanzenwuchs der Erde, von dem sich Menschen und die An'am ernähren, ineinander wucherte. Hierauf, als die Erde ihren Prunk anlegte und sich schmückte und ihre Bewohner dachten, daß sie die Macht über sie besäßen, kam zu ihr Unser Befehl in der Nacht oder am Tage, dann haben WIR sie wie abgeerntete (Flur) gemacht, als wäre vorher niemals etwas gewesen.

 

Verwante zoekopdrachten: Mengeling -