Vertaling van "middenklasse" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Middenklasse - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Hij kwam uit de middenklasse. | Er war ein Mann der Mittelklasse. |
| Honderden miljoenen Chinezen betraden de middenklasse. | Hunderte Millionen Chinesen haben eine neue Mittelklasse gebildet. |
| Maar de middenklasse komt nu duidelijk in de knel. | Aber die Mittelschicht ist jetzt eindeutig stark bedroht. |
| Hij zit aan de bovenkant van de Amerikaanse middenklasse. | Er ist am oberen Ende der amerikanischen Mittelschicht. |
| Deze lamp zie je in iedere middenklasse gang in Amerika. | Diese Lampe hier oben ist die gleiche Lampe, die in jedem Mittelklasse Foyer in Amerika zu finden ist. |
| We vergeten onze middenklasse frustraties en teleurstellingen en we voelen ons miljonairs. | Wir vergessen all unsere neuen Mittelschichtprobleme und enttäuschungen und wir fühlen uns wie Millionäre. |
| Als Brit uit de rijkere middenklasse noem je werkloosheid een jaar vrijaf . | Wenn Sie ein Mitglied der oberen englischen Mittelklasse sind, nennen Sie Arbeitslosigkeit ein Jahr aussetzen . |
| Deze nieuwe gegevens over de afnemende gezondheid van blanke Amerikanen bevestigen deze conclusie. 's Werelds archetypische middenklasse samenleving is hard op weg de eerste voormalige middenklasse samenleving te worden. | Diese neuen Daten zur Verschlechterung des Gesundheitszustands der weißen Amerikaner bestätigen diese Schlussfolgerung. Die sprichwörtliche Mittelschichtgesellschaft ist dabei, sich zur ersten Ex Mittelschichtgesellschaft zu entwickeln. |
| De armen blijven echter niet arm. Ze gaan over in de lagere middenklasse. | Nun, Arme bleiben nicht arm, sie werden untere Mittelklasse. |
| In Engeland heeft de rijkere middenklasse dit probleem perfect opgelost door werkloosheid te herdefiniëren. | In England hat die obere Mittelschicht dieses Problem tatsächlich perfekt gelöst, weil sie Arbeitslosigkeit umbenannt haben. |
| Veel van de culturele reuring rond dit boek komt van mensen die zichzelf in hun eigen landen als middenklasse zien, maar die tot de hogere middenklasse behoren of zelfs rijk zijn in mondiale begrippen. | Ein Großteil der kulturellen Resonanz auf das Buch kommt von Menschen, die sich selbst innerhalb ihrer eigenen Länder zur Mittelschicht zählen, aber die global betrachtet zur gehobenen Mittelschicht gehören oder sogar reich sind. |
| De inmiddels uit 300 miljoen mensen bestaande middenklasse van de regio groeit jaarlijks met ruim 5 . | Die 300 Millionen Menschen umfassende Mittelschicht der Region wächst jährlich um mehr als 5 Prozent. |
| Deze cijfers geven niet de koopkracht weer, maar de Russische middenklasse meet de salarissen in dollars. | Diese Zahlen geben nicht die Kaufkraft wieder, aber die russische Mittelklasse misst ihre Gehälter in Dollar. |
| In opkomende markten zijn de vissen bij de opkomende middenklasse met rijkeluisziekten zoals hartziekten en onvruchtbaarheid. | Und die neuen Märkte, wo es was zu holen gibt, ist die neu entstehende Mittelklasse in diesen Ländern Wohlstandskrankheiten Herzkrankheiten, Unfruchtbarkeit. |
| Het gevoel leeft dat velen niet meer mee kunnen en dat ook de middenklasse stilaan uitgeperst wordt. | Es herrscht das Gefühl, dass viele nicht mehr mitkommen und dass auch die Mittelschicht allmählich ausgesaugt wird. |
| Een reden voor deze uitzonderlijke groei is dat autoproducenten goedkopere auto s hebben ontwikkeld voor een nieuwe prijsbewuste middenklasse. | Ein Grund für dieses außergewöhnliche Wachstum ist, dass die Automobilhersteller erschwinglichere Fahrzeuge für eine neue, kostenbewusste Mittelschicht entwickelt haben. |
| Deze toenemende financiële druk had Amerikanen uit de middenklasse en hun gezinnen onmogelijk nóg grotere spanningen kunnen bezorgen. | Eine zunehmende Belastung der amerikanischen Mittelschicht durch diesen sich auftürmenden finanziellen Druck war unvermeidlich. |
| In het aanzicht van de toenemende economische druk houdt de Russische middenklasse zich verre van iedere politieke betrokkenheid. | Angesichts des wachsenden wirtschaftlichen Drucks meidet die russische Mittelschicht politisches Engagement. |
| Vraag 6 Hoe zal de enorme nieuwe middenklasse van China reageren als het antwoord op vraag 5 nee luidt? | Frage 6 Wie wird Chinas große neue Mittelklasse reagieren, wenn die Antwort auf Frage 5 Nein ist? |
| In de meeste landen profiteert de middenklasse van de benzinesubsidies, terwijl de armen gaan lopen of het openbaar vervoer nemen. | Von Benzinsubventionen profitiert in den meisten Ländern die Mittelklasse, während die Armen zu Fuß gehen oder öffentliche Verkehrsmittel benutzen. |
| Anders dan in de middenklasse wijken wier bestaan buiten mijn blikveld lag, bestond het idee van rechten niet in Footscray. | Anders als in den alteingesessenen Mittelklassevororten, deren Existenz mir vollkommen unbekannt war, gab es in Footscray kein Anspruchsdenken. |
| Als je grote hoeveelheden van nogal dure dingen aan mensen wil verkopen, heb je een grote, stabiele, welvarende middenklasse nodig. | Um den Menschen riesige Mengen an etwas teuren Gütern zu verkaufen, braucht man eine große, stabile und wohlhabende Mittelschicht. |
| Hij werd besproken in elke krant over heel Duitsland, en de rechters voelden mee met zijn overtuigingen dus lieten ze hem urenlang doorgaan met zijn toespraken en dat is wanneer hij aan macht won, toen de middenklasse bang was. De middenklasse bepaalt een land met hun stemgedrag. | Jede Zeitung berichtete über ihn in ganz Deutschland und die Richter waren seinem Glauben gegenüber wohlwollend also ließen sie ihn vier Stunden lang seine Reden zu Ende führen. und als er an Macht gewann war dann, als die Mittelklasse geschwächt war die Mittelklasse definiert ein Land durch ihre Stimmkraft. |
| Doordat zij twee jaar lang leiding hebben gegeven aan de protesten hebben de jongeren uit de middenklasse hun eigen legitimiteit bevochten. | Diese Gruppe der Jungen will nicht Macht sondern Fortschritt, will ein Leben führen, wie sie es im Netz und im Westen findet und damit vor allem eine Zukunft. |
| Dit, samen met het gebrek aan een publiek vangnet, maakt gezondheidsproblemen een belangrijke bron van economisch leed, zelfs voor de middenklasse. | Dies im Verbund mit dem Fehlen eines sozialen Netzes macht Gesundheitsprobleme zu einer führenden Quelle wirtschaftlicher Not, selbst für Familien der Mittelschicht. |
| De fundamentele vereisten voor een leven in de middenklasse kwamen steeds verder buiten het bereik te liggen van een groeiende percentage Amerikanen. | Die Grundvoraussetzungen für ein Leben in der Mittelschicht gerieten für einen wachsenden Anteil der Amerikaner zunehmend außer Reichweite. |
| En omdat veel opkomende markten nog steeds aan het verstedelijken en industrialiseren zijn zal hun groeiende middenklasse meer goederen en services consumeren. | Und angesichts dessen, dass sich viele Entwicklungs und Schwellenländer immer noch im Urbanisierungs und Industrialisierungsprozess befinden, wird deren wachsende Mittelklasse mehr Güter und Dienstleistungen konsumieren. |
| Poetin zal zich niet kunnen weren tegen de toenemende oppositie van de rijke stedelijke gebieden en de bloeiende middenklasse van het land. | Putin werde es nicht gelingen, dem zunehmenden Dissens in wohlhabenden städtischen Gebieten und in den Reihen der wachsenden Mittelschicht des Landes standzuhalten. |
| Ook is het niet erg waarschijnlijk dat de Russische middenklasse, die zo'n 20 30 van de bevolking vertegenwoordigt, een dreiging voor Poetin vormt. | Ebenso wenig stellt wohl auch die russische Mittelschicht, deren Anteil an der Gesamtbevölkerung etwa 20 30 Prozent beträgt, eine Bedrohung für Putin dar. |
| Slechts een klein deel van de middenklasse heeft meegedaan aan de protesten die eind 2011 en begin 2012 aan kracht wonnen, vooral in Moskou. | Tatsächlich nahmen nur wenige Angehörige der Mittelschicht an den Protesten Ende 2011 und Anfang 2012 teil, die sich hauptsächlich auf Moskau konzentrierten. |
| landhervormingen, technologische vernieuwingen, de geboorte van de middenklasse. En daarna kwamen op de toekomst gerichte sociale bewegingen zoals de Renaissance, en later de Verlichting. | Landreform, technologische Innovation, die Entstehung der Mittelklasse, und danach vorausblickende soziale Bewegungen wie die Renaissance und später die Aufklärung. |
| We moeten niet vergeten dat zelfs na een periode van stagnatie de middenklasse in rijke landen vanuit mondiaal perspectief gezien nog steeds een bovenklasse is. | Man darf nicht vergessen, dass die Mittelschicht der reichen Länder selbst nach einer Phase der Stagnation aus globaler Sicht eine Oberschicht bleibt. |
| Dezelfde globaliseringskrachten die in rijke landen hebben bijgedragen aan de stagnerende lonen van de middenklasse hebben elders juist honderden miljoenen mensen uit de armoede getild. | Insbesondere haben dieselben Kräfte der Globalisierung, die in den reichen Ländern zu stagnierenden Löhnen aufseiten der Mittelschicht beigetragen haben, anderswo hunderte von Millionen von Menschen aus der Armut befreit. |
| India heeft een opkomende middenklasse van enkele honderden miljoenen en Engels is er een officiële taal die door 50 tot 100 miljoen mensen gesproken wordt. | Indien verfügt über eine aufstrebende Mittelklasse von vielen hundert Millionen Menschen, und 50 bis 100 Millionen Inder sprechen Englisch als offizielle Sprache. |
| Ik was zo gelukkig om deel uit te maken van een gezin uit de middenklasse, dat de beschikking had over goede sanitaire voorzieningen en schoon water. | Es war mein Glück, dass ich in einer Familie der Mittelklasse groß wurde, wo es gute hygienische Verhältnisse und sauberes Wasser gab. |
Verwante zoekopdrachten: Middenklasse -