Vertaling van "onenigheid" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Onenigheid - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Dit is geen tijd voor Europese onenigheid. | Dies ist nicht die Zeit für Uneinigkeit in Europa. |
| Heeft jou het bericht over de onenigheid bereikt? | Ist die Geschichte von den Streitenden auch zu dir gelangt? |
| Heeft jou het bericht over de onenigheid bereikt? | Ist zu dir die Kunde von den Widersachern gekommen? |
| Heeft jou het bericht over de onenigheid bereikt? | Ist der Bericht über die Streitigkeiten zu dir gelangt? |
| Anders zou er onenigheid in het lichaam zijn. | auf daß nicht eine Spaltung im Leibe sei, sondern die Glieder füreinander gleich sorgen. |
| Als het gaat om belastingen is er meer onenigheid. | Beim Thema Steuern gibt es hier größere Uneinigkeit. |
| afgoderij en spiritisme haat, ruzie, nijd, drift, rivaliteit, onenigheid, sektarisme, | Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord, |
| Nu komen we tot de kern van de onenigheid tussen liberalen en conservatieven | Und jetzt kommen wir zum Kern der Unstimmigkeit zwischen Linksliberalen und Konservativen. |
| Dat betekent dat in elk land de onenigheid niet over schade en billijkheid gaat. | Das zeigt dass in jedem beliebigen Land keine Unstimmigkeit existiert im Bezug auf 'harm' und 'Fairness'. |
| De kunst van de diplomatie is daarentegen het vinden van woorden die onenigheid kunnen verhullen. | Die Kunst der Diplomatie hingegen liegt darin, eine Sprache zu finden, die über eine fehlende Übereinstimmung hinwegtäuscht. |
| En voorzeker, wij hebben Môesa de Schrift (de Taurât) gegeven, waarna er onenigheid over bestond. | Und Wir gaben ja bereits Musa die Schrift, doch wurde man darüber uneinig. |
| En voorzeker, wij hebben Môesa de Schrift (de Taurât) gegeven, waarna er onenigheid over bestond. | Und Wir ließen dem Mose das Buch zukommen. Da wurden sie darüber uneins. |
| En voorzeker, wij hebben Môesa de Schrift (de Taurât) gegeven, waarna er onenigheid over bestond. | Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, dann wurde darin Uneinigkeit erzielt. |
| Heeft jou het bericht over de onenigheid bereikt? Toen zij over de muur de gebedsruimte binnendrongen? | Und wurde dir etwa zuteil die Nachricht über die Gegenparteien, als sie die Mauer um die Gebetsstätte erkletterten?! |
| Door die woorden ontstond er onenigheid tussen de Farizeeërs en de Sadduceeërs. Weg was hun eensgezindheid! | Da er aber das sagte, ward ein Aufruhr unter den Pharisäern und Sadduzäern, und die Menge zerspaltete sich. |
| Er zijn duizenden boeken over hem geschreven, maar er is en blijft onenigheid over zijn uiterlijk. | Tausende Bücher sind über ihn geschrieben worden, aber es gibt anhaltende Kontroverse über sein Aussehen. |
| Het oproepen van meningsverschillen gaat over het erkennen van de waarde van meningsverschil, onenigheid en verscheidenheid. | Widerspruch zu verwalten heißt, den Wert von Meinungsverschiedenheiten, Disharmonie und Unterschieden anzuerkennen. |
| Een parafrase van een uitspraak van Virginia Wolff Er bestaat onenigheid over wat ze daarmee eigenlijk bedoelde. | Eine Paraphrase einer Äußerung von Virginia Wolff, und es wird sich darum gestritten, was sie eigentlich damit gemeint habe. |
| Onenigheid kan aanleiding zijn tot het sluiten van compromissen, maar dat verandert de onderliggende verschillen qua uitgangspunt niet. | Uneinigkeiten können zu Kompromissen führen, aber das ändert nichts an den grundlegenden Unterschieden bei den Ausgangspositionen. |
| Waarom laat U mij onrechtvaardige toestanden en ellende zien? Waar ik ook kijk, overal heersen onderdrukking, geweld, ruzie en onenigheid. | Warum lässest du mich Mühsal sehen und siehest dem Jammer zu? Raub und Frevel sind vor mir. Es geht Gewalt über Recht. |
| Van nu af aan zal in gezinnen onenigheid zijn. Drie mensen zullen voor Mij zijn en twee tegen, of omgekeerd. | Denn von nun an werden fünf in einem Hause uneins sein, drei wider zwei, und zwei wider drei. |
| Vader en zoon zullen onenigheid krijgen over Mij. Moeder en dochter ook. En schoonmoeder en schoondochter zullen elkaar niet begrijpen. | Es wird sein der Vater wider den Sohn, und der Sohn wider den Vater die Mutter wider die Tochter, und die Tochter wider die Mutter die Schwiegermutter wider die Schwiegertochter, und die Schwiegertochter wider die Schwiegermutter. |
| Maar in plaats van de solidariteit binnen Europa te vergroten, zaait het de kiem van onenigheid in en tussen de verschillende landen. | Doch statt die Solidarität in Europa zu steigern, sät es Zwietracht in und zwischen den einzelnen Ländern. |
| 541 95 van de Commissie vinden plaats in geval van onenigheid tussen lidstaten over een geneesmiddel binnen de procedure van wederzijdse erkenning. | 541 95 der Kommission erfolgt dann, wenn im Rahmen des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung zwischen den Mitgliedstaaten Unstimmigkeiten über ein Arzneimittel bestehen. |
| Waar zijn hart vol van is, loopt zijn mond van over. Hij heeft voortdurend kwaad in de zin en zorgt altijd voor onenigheid. | trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an. |
| Ik heb gehoord dat er, wanneer u bijeenkomt, nogal wat onenigheid is. En ik geloof wel dat er iets van waarheid in is. | Zum ersten, wenn ihr zusammenkommt in der Gemeinde, höre ich, es seien Spaltungen unter euch und zum Teil glaube ich's. |
| Onwaarschijnlijk, dit L.G.B.T. zingende koor heeft aangetoond hoe vrouwen investeren in de traditie om verandering te creëren, zoals alchemisten onenigheid omtoveren in harmonie. | Unglaublich, dieser L.G.B.T. Chor hat gezeigt, wie Frauen in Tradition investieren um Veränderung herbeizuführen, wie Alchemistinnen, die Zwietracht in Harmonie verwandeln. |
| Wie van ruzie en onenigheid houdt, geeft blijk van liefde voor de zonde wie boven zijn stand leeft, staat een diepe val te wachten. | Wer Zank liebt, der liebt Sünde und wer seine Türe hoch macht, ringt nach Einsturz. |
| Achter deze onenigheid over hoe die kloof te dichten, vind je de ergste soort cynische partijpolitiek, het ergste soort getouwtrek, gelobby, van dat allemaal. | Hinter dieser gewaltigen Meinungsverschiedenheit über das Schließen der Lücke steht die übelste Art zynischer Parteipolitik, die schlimmste Art von Insider Diskussionen, Lobbyismus, dieser ganze Kram. |
| Ik hoop dat alle gelouterde christenen onder u het daarover eens zijn. Mocht er, wat een minder belangrijk punt betreft, onenigheid zijn, dan zal God ook dat wel aan u duidelijk maken. | Wie viele nun unser vollkommen sind, die lasset uns also gesinnt sein. Und solltet ihr sonst etwas halten, das lasset euch Gott offenbaren |
| En O mijn volk, laat mijn onenigheid (met jullie) er niet toe leiden dat jullie hetzelfde treft als het volk van Noeh trof, of het volk van Hoed, of het volk van Shalih. | Und, o mein Volk, meine Feindseligkeit soll euch ja nicht dazu bringen, daß euch das Gleiche trifft, was das Volk Nuhs oder das Volk Huds oder das Volk Salihs traf. |
| En O mijn volk, laat mijn onenigheid (met jullie) er niet toe leiden dat jullie hetzelfde treft als het volk van Noeh trof, of het volk van Hoed, of het volk van Shalih. | Und, o mein Volk, mein Zerwürfnis (mit euch) soll euch nicht dazu führen, daß euch das trifft, was früher das Volk von Noach oder das Volk von Hud oder das Volk von Salih getroffen hat. |
| En voorzeker, wij hebben Môesa de Schrift (de Taurât) gegeven, waarna er onenigheid over bestond. En als er niet een Woord van jouw Heer vooruitgegaan was, dan zou er reeds Uwen hen zijn geoordeeld. | Und wahrlich, Wir haben Moses die Schrift gegeben, doch dann entstand Uneinigkeit über sie und wäre nicht schon zuvor ein Wort von deinem Herrn ergangen, wäre es zwischen ihnen entschieden worden und sie befinden sich darüber immer noch in bedenklichem Zweifel. |
| U weet zelf wat goed en rechtvaardig is! Als u met uw schuldeiser onenigheid hebt, moet u proberen het zo vlug mogelijk met hem in orde te maken. Anders sleurt hij u nog voor de rechter en krijgt u gevangenisstraf. | Warum richtet ihr aber nicht von euch selber, was recht ist? |
| De strategieën die ik vanavond heb besproken aanvaarden van onenigheid, experts uitdagen en het democratiseren van expertise, rebellerende strategieën zijn strategieën die, zo denk ik, ons allemaal helpen om echt de uitdagingen te lijf gaan van deze verwarrende, complexe, moeilijke tijden. | Die Strategien die ich heute Abend erörtert habe den Widerspruch zu begrüßen, Experten herauszufordern, Expertise zu demokratisieren, rebellische Strategien zu entwickeln all das sind Strategien, von denen ich denke, dass es uns allen gut tun würde, sie willkommen zu heißen. |
Verwante zoekopdrachten: Onenigheid -
