Vertaling van "programmering" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Programmering - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Programmering | Programmierung |
| Programmering | Programmierung |
| Analyse, programmering ondersteuning voor het van het Bureau | Analyse, Programmierung und technische Hilfe für die Tätigkeit der Agentur |
| Analyse, programmering en technische ondersteuning voor specifieke projecten | Analyse, Programmierung und technische Hilfe für spezielle Projekte |
| Er is dus niets in de programmering dat regels oplegt. | Es gibt nichts in der Software, das die Einhaltung der Regeln erzwingt. |
| Zelfs programmering en productie problemen kunnen interfereren met het schrijfproces. | Sogar Programmierungs und Produktionsprobleme können den Schreibprozess beeinflussen. |
| Dus de programmering moet perfect zijn, of het zal niet werken. | Die Programmierung muss also perfekt sein, sonst funktioniert es nicht. |
| De programmering van deze middelen zal gebaseerd zijn op de feitelijke betalingsbehoeften en opnamecapaciteit. | Grundlage der Programmierung der Mittel sind der tatsächliche Zahlungsbedarf und die Aufnahmekapazität. |
| Zij neemt de initiatieven tot de jaarlijkse en meerjarige programmering van de Unie om interinstitutionele akkoorden tot stand te brengen . | Diese Richtlinien werden unbeschadet des Artikels 76 gemäß dem gleichen ordentlichen oder besonderen Gesetzgebungsverfahren wie die betreffenden Harmonisierungsmaßnahmen erlassen . |
| Nu de programmering zich al in een veel verdere fase bevindt, heeft het weinig zin overal nog op terug te komen. | Jetzt, wo die Programmierungsphasen weit vorangeschritten sind, macht es wenig Sinn, alles zurückzuholen. |
| De Europese Raad stelt de strategische richtsnoeren van de wetgevende en operationele programmering in de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht vast. | Der Europäische Rat legt die strategischen Leitlinien für die gesetzgeberische und operative Programmplanung im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts fest. |
| Artikel 68 De Europese Raad stelt de strategische richtsnoeren van de wetgevende en operationele programmering in de ruimte van vrijheid , veiligheid en recht vast . | Bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms können Zusatzprogramme beschlossen werden , an denen nur bestimmte Mitgliedstaaten teilnehmen , die sie vorbehaltlich einer etwaigen Beteiligung der Union auch finanzieren . |
| Diet krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met externe medewerkers en dienstverlening, alsmede analyse, programmering en technische ondersteuning voor specifieke projecten. | Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Kosten für externes Personal und Dienstleistungen für Analyse und Programmierung sowie technische Hilfe für spezielle Projekte. |
| Reklame gericht op de jeugd is vooral gevaarlijk omdat jonge kinderen niet in staat zijn om het verschil tussen televisie programmering en reklame zien. | Werbung, die auf Jugendliche abzielt ist besonders gefährlich, da junge Kinder unfähig sind zwischen Fernsehprogramm und Werbung zu differenzieren. |
| Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met externe medewerkers en dienstverlening, alsmede analyse, programmering en technische ondersteuning die noodzakelijk zijn voor het dagelijks functioneren van het Bureau. | Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für externes Personal und Dienstleistungen für Analyse und Programmierung sowie technische Hilfe, die für die Tätigkeit der Agentur erforderlich sind. |
| De Commissie heeft daarbij de taak om met behulp van richtsnoeren de lidstaten aan te geven welke richting ze moeten volgen om de gewenste doelstellingen te bereiken binnen het kader van de programmering. | Der Kommission fällt dabei die Aufgabe zu, den Mitgliedstaaten mit Hilfe von Leitlinien die Richtung zu weisen, die sie einschlagen müssen, um die angestrebten Programmplanungsziele zu erreichen. |
| Verder is het zo dat de richtsnoeren de programmering en de evaluaties ex ante, met behulp waarvan de prioriteiten en de doelmatigheid van deze programma' s gedetailleerd moet worden beschreven, niet kunnen vervangen. | Und Leitlinien sind auch kein Ersatz für die Programmplanung oder die ex ante Bewertungen, die dazu dienen, die Prioritäten und die Effizienz der Programme zu bestimmen. |
| 1258 1999 goedgekeurde projecten niet langer uit hoofde van dat instrument kunnen worden gefinancierd, kunnen zij worden geïntegreerd in de programmering inzake plattelandsontwikkeling en gefinancierd door het Europees Oriëntatie en Garantiefonds voor de Landbouw. | 1258 1999 genehmigten Projekte nicht länger im Rahmen dieses Instruments finanziert werden, so können sie in Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums einbezogen werden, die aus dem Europäischen Ausrichtungs und Garantiefonds für die Landwirtschaft finanziert werden. |
| Ik wil in dit stadium aangeven dat ik hoop dat dit beleid zal worden geïntegreerd in de programmering van de plattelandszones van doelstelling 2, zoals de EOGFL afdeling Oriëntatie is geïntegreerd voor de regio' s van doelstelling 1. | Ich möchte heute dazu nur sagen, daß ich mir wünsche, daß dieser Punkt in die Programmierung der ländlichen Ziel 2 Gebiete aufgenommen wird, wie dies mit dem EAGFL Ausrichtung für die Ziel 1 Regionen der Fall ist. |
| Kortom, wat ik wil zeggen is dat we halverwege binnenvallen in de beheerperiode inzake de programmering 2000 2006. We moeten ervoor waken dat we de twee grote uitdagingen waar we het hoofd aan moeten bieden, op een routinematige manier benaderen. | Ich meine damit, daß wir uns am Anfang des Planungszeitraums 2000 2006 befinden, der angesichts von zwei großen Herausforderungen keineswegs als Routineangelegenheit aufgefaßt werden darf. |
| De komende jaren heeft Europa waarschijnlijk meer dan ooit behoefte aan passende en duidelijke indicaties voor de programmering en de groei van de economie, om het hoofd te kunnen bieden aan de uitdagingen van de globalisatie en de uitbreiding naar het oosten. | Angesichts der Herausforderung der Globalisierung und der Osterweiterung bedarf Europa meines Erachtens in den nächsten Jahren für die Programmplanung und die Wiederankurbelung seiner Wirtschaft mehr denn je angemessener und exakter Vorgaben. |
| Daarom zal ik dit verslag steunen, al betreur ik dat het Europees Parlement pas erg laat is geraadpleegd over deze richtsnoeren, die zouden moeten dienen om de lidstaten, de regio's en de plaatselijke overheden te helpen bij hun programmering voor doelstellingen 1, 2 en 3. | Deshalb werde ich diesen Bericht unterstützen, wenngleich ich bedaure, daß das Europäische Parlament aus Gründen des Zeitplans erst sehr spät zu den Leitlinien gehört wurde, die den Mitgliedstaaten, den Regionen und den Gebietskörperschaften bei der Programmplanung für die Ziele 1, 2, und 3 helfen sollen. |
| Daarom vraag ik mijn illustere collega's, mijnheer de Voorzitter, dit verslag goed te keuren. En net als andere collega's vraag ik de Commissie ten zeerste rekening te houden met de conclusies in dit zesde periodieke verslag bij de programmering voor de periode 2000 2006. | Somit, Herr Präsident, bitte ich meine verehrten Kolleginnen und Kollegen um die Zustimmung zu diesem Bericht und, wie andere Kollegen vor mir, ersuche ich die Kommission, die Schlußfolgerungen aus ihrem Sechsten Periodischen Bericht im Hinblick auf die Planung des Zeitraums 2000 2006 genau zu berücksichtigen. |
| Wat deze redenen ook mogen zijn, we hebben dit verslag over de richtsnoeren voor de programma' s in de periode 2000 2006 vandaag in ieder geval in behandeling genomen, en net als de rest van de Commissie denk ik dat het op het juiste moment komt. De nieuwe regionale programmering gaat immers nu van start. | Doch heute diskutieren wir über den Bericht, der für mich und die Kommission zum richtigen Zeitpunkt vorliegt, da es um die Leitlinien 2000 2006 geht und wir gerade mit der neuen regionalen Programmplanungsphase beginnen. |
| Het doet me genoegen dat dit concept is gebaseerd op een aantal goede werkwijzen die gebaseerd zijn op de ervaring die bij de programma' s uit de periode 1994 1999 is opgedaan. Ik zie hierin een goed voorteken van een vruchtbare samenwerking tussen onze beide instellingen bij het van start gaan van de programmering 2000 2006. | Dies bestärkt uns darin, an unserem Konzept festzuhalten, das auf einer Reihe von bewährten Praktiken aus der laufenden Programmphase 1994 1999 beruht. |
Verwante zoekopdrachten: Programmering -
