Vertaling van "protest" naar de Duitse taal:
Woordenboek Nederlands-Duits
Protest - vertaling :
Voorbeelden (Externe bronnen, niet beoordeeld)
| Ik protest tot u, | Ich sage Protest dir |
| Groene stilte of Stil protest | Grüne Stille, oder Stiller Protest |
| Protest tegen het stuwdamproject van Baram. | Protest gegen das Staudamm Projekt Baram. |
| Protest dierenrechtenactivisten in Hong Kong tegen Bont Beurs | Tierrechtsaktivisten in Hong Kong protestieren gegen die Pelzmesse |
| En zij staken uit protest zodra de roltrap stilvalt. | Und streiken, wenn die Rolltreppe kaputt ist. |
| Israëlische soldaat een geweldloos protest gaat de onduidelijk niet stoppen. | Ein gewaltloser Protest wird unklar nicht stoppen. |
| Intussen houden andere groeperingen het protest tegen de jaarlijkse walvissenslachting overeind. | Inzwischen halten andere Gruppen den Protest gegen das jährliche Wal Massaker aufrecht. |
| Een protest is geen beleid en een protestbord is geen regeringsprogramma. | Ein Protest ist keine politische Strategie, und ein Plakat ist kein Regierungsprogramm. |
| Meer zelfs, deze beelden werden zelf de stemmen van het protest. | Tatsächlich wurden diese Bilder selbst zu Stimmen des Protests. |
| De Mall is het grootste burgerpodium van dit land voor protest. | Diese Straße ist die größte Bühne für Bürgerinnen und Bürger in diesem Land, um ihren Dissens zu zeigen. |
| Ruim 13.000 organisaties in 200 landen deden aan dit wereldwijde protest mee. | Über 13.000 Organisationen aus 200 Ländern nahmen an diesem globalen Protest teil. |
| 26 oktober Een dag van vrouwelijk protest tegen het Saoedische verbod op autorijden | Saudi Arabien 26. Oktober ist Aktionstag gegen Frauen Fahrverbot |
| Uiteindelijk zijn tijdens het protest veertien mensen gewond geraakt en drie mensen gearresteerd. | Am Ende der Demonstration waren 14 Menschen verhaftet und drei verletzt. |
| Voor het protest gingen ze allemaal gekleed in het wit, zonder make up. | Aber nein, für den Protest, kleideten sie sich alle in weiß, ohne Makeup. |
| De lokale militaire politie maakte met stungranaten en traangas een einde aan het protest. | Der Protest begann am späten Morgen und fand sein Ende, als die lokale Militärpolizei Tränengas einsetzte und Blendgranaten in die Menge warf. |
| Met een mobiele telefoon kun je een bericht tweeten en een protest in Egypte opstarten. | Mit einem Handy kann man eine Nachricht tweeten und eine Protestaktion in Ägypten starten. |
| Op de website van het 26 oktober protest worden lezers eveneens opgeroepen op de volgende manieren te helpen | Die Seite für die Kampagne 26. Oktober ruft außerdem die Leser dazu auf, durch folgende Aktionen zu helfen |
| Gelukkig heeft het politieke protest tegen de quarantainedwang sommige gouverneurs er snel toe gebracht deze maatregel weer te versoepelen. | Glücklicherweise hat Gegenwind aus der Politik schnell dafür gesorgt, dass die Gouverneure einiger Bundesstaaten die Quarantänebedingungen gelockert haben. |
| VERPLEEGKUNDIGE Ik zal haar zeggen, meneer, dat je protest te doen die, zoals ik neem aan dat dit een fatsoenlijk aanbod. | Schwester Ich werde ihr sagen, Sir, dass man Protest zu tun die, wie ich nimm es, ist ein gentlemanlike bieten. |
| Deze traditie heeft zich in de loop van de jaren ontwikkeld, gedeeltelijk door toenemend protest van groepen die deze voorstellingen aanstootgevend vinden. | Diese Tradition hat sich im Laufe der Jahre entwickelt, teilweise aufgrund wachsender Proteste von Gruppen, die diese Darstellungen anstößig finden. |
| Hiertegen kwam protest van blogger Slim Amamou, die gevangen had gezeten onder Ben Ali, en was toegetreden tot de overgangsregering na de revolutie. | Als Protest dagegen, legte der Blogger Slim Amamou, der unter Ben Ali eingesperrt wurde und dann Teil der Übergangsregierung nach der Revolution wurde, sein Amt als Protest gegen das Kabinett nieder. |
| De Stasi zou geweten hebben wie deelnam aan dit protest. Als de Stasi de leiders erachter zou hebben gekend dan was dit nooit gebeurd. | Und die Stasi hätte gewusst, wer bei der Demonstration dabei war, und wenn die Stasi gewusst hätte, wer die Anführer gewesen sind, dann wäre dies vielleicht nie passiert. |
| De cybertopisten zeggen dat, zoals faxmachines en kopieermachines in de jaren 80, blogs en sociale netwerken de economie van het protest radicaal veranderd hebben. | Die Cyber Utopisten sagen, dass ähnlich wie Faxgeräte und Xerox Fotokopierer in den 80er Jahren, Blogs und soziale Netzwerke die Protest Ökonomie radikal verändert haben. |
| Alledrie kunnen ze tot zes maanden gevangenisstraf worden veroordeeld vanwege een topless protest voor een rechtbank in Tunesië op 29 mei, om Amina te steunen. | Ihnen steht eine sechsmonatige Haftstrafe bevor, nachdem sie am 29. Mai mit nacktem Oberkörper vor einem Gericht in Tunis protestiert hatten, um Amina zu unterstützen. |
| Het is ook een beetje een persoonlijk protest tegen de gewoonte van mensen om op concerten met hun mobiele telefoons het hele concert op te nemen. | Es ist zugleich ein Protest, ein persönlicher Protest, gegen die Kultur, die wir im Moment haben, in der Leute auf Konzerten mit ihren Handys alles aufnehmen und dich dabei stören. |
| Wat in Egypte gebeurt is het jongste voorbeeld van de interactie, die over de hele wereld zichtbaar is, tussen democratie, protest en het functioneren van de overheid. | Was derzeit in Ägypten passiert, ist das jüngste Beispiel der weltweit erkennbaren Wechselbeziehung zwischen Demokratie, Protest und staatlicher Wirkungskraft. |
| Nog controversiëler recent censureerde Apple een Palestijnse protest app nadat de regering van Israël de bezorgdheid had geuit dat ze zou kunnen worden gebruikt bij gewelddadige aanvallen. | Noch viel widersprüchlicher ist es, dass kürzlich die palästinensische Protest App durch Apple zensiert wurde, nachdem die israelische Regierung Zweifel zum Ausdruck brachte, dass die App benutzt werden könne, um gewalttätige Angriffe zu organisieren. |
| De situatie van studenten in de VS, zoals een deelnemer laat zien tijdens de derde dag van het protest Occupy Wall Street in het Zuccotti Park in Manhattan. | Ein Demonstrant macht an Tag 3 der Occupy Wall Street Proteste im Zuccotti Park in Manhattan auf seine Situation aufmerksam. |
| Op 14 december 2011 werden in de stad Florence in Italië, op initiatief van burgemeester Matteo Renzi, tien minuten lang alle commerciële activiteiten stilgelegd uit protest tegen racisme. | Am 14. Dezember 2011 entschied die Stadt Florenz in Italien auf Initiative des Bürgermeisters Matteo Renzi, als Protest gegen Rassismus alle Gewerbetätigkeit zehn Minuten lang ruhen zu lassen. |
| Duizenden mensen gingen afgelopen zaterdag in Florence de straat op uit protest tegen de daad van een ultrarechtse activist die afgelopen dinsdag twee straatverkopers van Senegalese afkomst vermoordde. | Letzten Samstag sind in Florenz tausende Leute zum Protest gegen die Handlung eines rechtsextremen Aktivisten erschienen, der letzten Dienstag zwei Straßenverkäufer senegalesischen Ursprungs getötet hat. |
| De gebeurtenissen in Turkije en Brazilië hebben zelfs laten zien dat de mensen in protest komen als hun landen op grond van iedere objectieve maatstaf grote vooruitgang hebben geboekt. | Tatsächlich kann es passieren die Beispiele der Türkei und Brasiliens zeigen es , dass die Menschen sogar protestieren, wenn ihre Länder nach objektiven Kriterien enorme Fortschritte gemacht haben. |
| En ook al zal Erdogan in staat zijn de geest van het protest weer terug in de fles te krijgen, hij zal tot de volgende Turkse verkiezingen aanzienlijk verzwakt blijken. | Und obwohl Erdoğan durchaus in der Lage sein könnte, den Geist in die Flasche zurück zu stopfen, wird er bis zu den nächsten türkischen Wahlen deutlich geschwächt sein. |
| Het herontwikkelingsplan voor het park was de aanleiding voor een groot protest tegen wat een groot deel van het Turkse publiek, vooral jongeren, als paternalistisch en autoritair politiek leiderschap beschouwt. | Der Entwicklungsplan für den Park löste enorme Proteste gegen das aus, was ein großer Teil der türkischen Öffentlichkeit, insbesondere junge Menschen, als paternalistische und autoritäre politische Führung wahrnimmt. |
| Daarom probeerde hij de regels te veranderen voor de prijsstelling van elektriciteit, maar hij botste op een storm van protest van bedrijven en consumenten die het bestaande, gesubsidieerde niveau wilden handhaven. | Also versuchte er die Regeln für Elektrizitätspreise zu ändern, erzeugte damit aber einen Protestwelle seitens Anbieter und Kunden, welche die subventionierten Preise erhalten wollten. |
| Webneveshteha moedigt mensen aan om vandaag vanaf het dak Allaho Akbar (Allah is groot) te scanderen, net als ze deden tijdens de crisis na de verkiezingen als protest tegen de Iraanse regering. | Webneveshteha ruft die Menschendazu auf , heute Abend Allaho Akbar (Gott ist groß) von ihren Dächern aus zu rufen, wie sie es in der Zeit nach der Wahl getan haben, um gegen die iranische Regierung zu protestieren. |
Verwante zoekopdrachten: Protest - A Day Of Protest - A Form Of Protest - Started In Protest - In A Protest - As A Form Of Protest - In Protest Over - Event Of Protest - Letters Of Protest - In Case Of Protest -
